Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 2

Дуань Ихань машинально склонила голову, пытаясь уйти от этой давно забытой близости, но не посмела выказать сопротивление. Краем глаза она невольно отметила Сюй Нин — та всё это время пристально следила за ними.

Шэнь Хао едва слышно усмехнулся, убрал руку и повернулся к Сюй Нин. Казалось, он лишь сейчас осознал, что рядом кто-то есть, и вежливо отказался от её недавнего предложения выпить вместе чай.

— Извини, я уже договорился с кем-то.

— Ах!

Сюй Нин будто очнулась от внезапного головокружения. Щёки её пылали, и, опустив голову, она быстро и тихо бросила:

— Тогда я вас не буду беспокоить! Я пойду! До свидания, Шэнь Хао! До свидания, Ихань!

* * *

В холле воцарилась тишина.

Шэнь Хао и Дуань Ихань молча смотрели друг на друга, никто не спешил заговорить первым.

Дуань Ихань только что растерялась и не успела как следует разглядеть его. А теперь, стоя так близко, она вдруг заметила, что он ещё сильнее подрос. При росте сто шестьдесят семь сантиметров — что для девушки уже немало — ей всё равно приходилось смотреть на него снизу вверх.

Кажется, она всегда смотрела на него снизу вверх.

Не то чтобы Дуань Ихань чувствовала вину, но взгляд Шэнь Хао, мягкий и тёплый, почему-то казался ей необычайно глубоким и пронзительным, отчего ей стало не по себе. Чтобы скрыть смущение, она приподняла уголки губ и первой решила пошутить:

— Прости, я правда не хотела вам мешать!

— Да, это заметно, — добродушно ответил Шэнь Хао.

Не дожидаясь её реакции, он приподнял бровь и спросил:

— Молчала нарочно, чтобы посмотреть мою сценку?

Его насмешливый тон заставил Дуань Ихань на миг замереть, но уже в следующее мгновение она всё поняла.

Шэнь Хао был вовсе не тем бестолковым простачком, который ничего не замечает. Он всегда отличался сообразительностью и тонкостью чувств и уж точно не мог не уловить девичьих намёков. При этой мысли Дуань Ихань невольно облегчённо вздохнула: к счастью, она вовремя отстранилась три года назад, иначе он бы непременно всё раскусил.

Она собралась с мыслями и встретила его заинтересованный взгляд улыбкой:

— Значит, ты нарочно окликнул меня в тот самый момент?

Перед ним стояла уже совсем взрослая девушка, на лице которой читалась явная гордость: «Вот, поймала тебя!». Шэнь Хао лишь покачал головой с досадливой улыбкой:

— Вовсе нет. — Он помолчал и добавил: — Увидел тебя — и машинально позвал.

Этот рефлекс был почти инстинктивным. Но лишь вымолвив это имя, он вдруг осознал, что слово «Ихань» не срывалось с его губ уже три года.

Дуань Ихань ещё не успела ответить, как услышала, как он снова произнёс:

— Ихань.

Она машинально откликнулась:

— Да?

Шэнь Хао мягко улыбнулся — в его глазах отразилась тёплая, почти родная нежность.

— Давно не виделись.

От этой улыбки у Дуань Ихань перехватило дыхание, и голос её стал тише:

— …Да.

— Пойдём, — сказал Шэнь Хао, лёгким движением похлопав её по голове, будто утешая маленькое животное. — Заглянем в кафе неподалёку.

На этот раз Дуань Ихань не стала уклоняться, но его рука задержалась всего на секунду, после чего он сразу же развернулся и пошёл вперёд, будто это был самый обычный способ поприветствовать её — точно так же, как и раньше.

Она быстро поспешила за ним и спросила:

— Ты не домой?

У математического факультета сегодня только что закончились летние занятия, и Шэнь Хао предложил встретиться именно в университете, а не дома. Дуань Ихань думала, что он просто хочет показаться, а не устраивать полноценную встречу. Но если они собираются сесть за столик и вспоминать прошлое… неужели он собирается устроить ей допрос?

Она посмотрела на чётко очерченную линию его подбородка и почувствовала, как сердце заколотилось.

— Мои родители не дома, мне некуда спешить.

— А, понятно.

Отец Шэнь Хао — трёхкратный лауреат премии «Золотой феникс», актёр Шэнь Яньчжоу, а мать — звезда эстрады, кино и телевидения Цзян Сылин. Их график настолько плотный, что они постоянно летают по всему миру, а уж если входят в съёмочный процесс, то по несколько месяцев не бывают в Шанхае. Поэтому с детства Шэнь Хао на каникулах жил в доме семьи Дуань.

Разумеется, эта привычка исчезла после того, как Дуань Ихань уехала учиться за границу.

Заметив, что он всё ещё держит под мышкой учебник «Математический анализ», Дуань Ихань небрежно спросила:

— Эй, тебе не положить книгу в мою сумку?

Шэнь Хао остановился, но не протянул ей книгу, а лишь склонил голову и внимательно посмотрел на неё.

Под этим почти пристальным взглядом Дуань Ихань занервничала и невольно провела языком по пересохшим губам, хрипло спросив:

— Что?

— «Эй»? — повторил он, словно пробуя это обращение на вкус, и с лёгкой иронией произнёс: — За всё детство ты ни разу так меня не называла. А сейчас за пять минут — третий раз подряд.

Дуань Ихань была младше его на три года. В детстве родители учили её звать его «брат», но она всегда упрямо твердила за ним «Шэнь Хао, Шэнь Хао». Он давно привык к этому. А теперь, после трёхлетней разлуки, она вдруг стала звать его «эй» — не только без тёплого привычного тона, но и с какой-то странной фальшью, от которой у него самого по коже побежали мурашки.

Шэнь Хао сам не мог объяснить, что именно он чувствует.

Дуань Ихань, чувствуя себя виноватой, подняла руку и поправила чёлку, её глаза забегали, но через мгновение она снова улыбнулась:

— Ну, я же повзрослела и стала воспитанной…

Но чем больше она говорила, тем больше улыбка Шэнь Хао гасла, пока не превратилась в строгий взгляд, который явно говорил: «Продолжай, я слушаю». Тогда она тут же сдалась:

— Если тебе непривычно слышать это, я больше не буду.

— Непривычно, — быстро ответил Шэнь Хао и протянул ей книгу. — Больше не зови так.

— …Хорошо, — высунула она язык и поспешно приняла книгу обеими руками, будто пытаясь загладить вину.

Она аккуратно положила учебник в сумку, достала зонт от солнца и тут же перевела тему:

— На улице такое палящее солнце!

Говоря это, она уже собиралась раскрыть зонт, но вдруг почувствовала, как тот легко выскользнул из её пальцев. Руки на мгновение повисли в воздухе, и Дуань Ихань растерянно подняла на него глаза.

Шэнь Хао уже раскрыл зонт и шаг за шагом приближался к ней.

Лишь когда тень зонта накрыла их обоих, он спокойно пояснил:

— Я буду держать. Я выше тебя.

Они стояли почти вплотную, и от каждого его слова тёплое дыхание касалось её уха. Щёки мгновенно вспыхнули, и она поспешно отступила на два шага, выйдя из-под зонта вместе со своей тенью.

Дело ведь вовсе не в том, кто выше! Вопрос в том, зачем ему понадобилось держать женский зонт? Боится солнца? Или просто забота стала для него привычкой?

Увидев, что она отстранилась, Шэнь Хао не стал приближаться. Однако правая рука, державшая ручку зонта, чуть напряглась, и Дуань Ихань с изумлением наблюдала, как зонт полностью накренился в её сторону.

Дуань Ихань: «…»

Его естественное, непринуждённое поведение заставило её саму почувствовать себя мелочной и неловкой.

Поразмыслив три секунды, она медленно вернулась к нему и натянуто рассмеялась:

— Ты тоже боишься солнца?

Шэнь Хао ничего не ответил и просто направился к лестнице.

Зонт был компактным, для одного человека — в самый раз, а для двоих — тесновато.

Чёрная ткань зонта давила сверху, и у Дуань Ихань возникло странное ощущение стеснения. Особенно когда рукав его футболки случайно коснулся её голого плеча. Она вздрогнула, будто испуганная крольчиха, и тут же подняла руку, но лишь притворилась, будто поправляет волосы.

С затаённой тревогой она краем глаза глянула на Шэнь Хао. Он, казалось, ничего не заметил и спокойно смотрел перед собой, уверенно ведя её вперёд. Она почувствовала облегчение, но в то же время — лёгкое разочарование.

Шэнь Хао действительно был умён и внимателен, но они выросли вместе, и он всегда относился к ней как к родной младшей сестре. Он никогда и не думал о том, что в её сердце скрывается маленький секрет.

* * *

Если выйти из ворот Фуданьского университета и повернуть налево, первый перекрёсток — это улица Дасюэлу.

Она шла параллельно той аллее, по которой Дуань Ихань пришла от станции метро, и теперь девушка уже неплохо ориентировалась в районе. Если присмотреться, можно было заметить, что она старательно запоминает местность.

На улице Дасюэлу было множество заведений: рестораны, пекарни, кафе с молочными коктейлями, бары, караоке, комнаты для настольных игр, спортзалы — всё, что душе угодно.

Дуань Ихань с интересом оглядывалась по сторонам, и её внимание постепенно перестало концентрироваться на том, как близко они идут друг к другу. Она даже смогла непринуждённо заговорить с Шэнь Хао:

— Ты часто сюда заходишь?

— Иногда.

Пройдя совсем немного, Шэнь Хао остановился у входа в одно из заведений, сложил зонт и слегка кивнул подбородком:

— Здесь.

Дуань Ихань проследила за его взглядом. Над входом красовалась вывеска «ALL THE LOVERS» — изысканное кафе-бар, днём предлагающее десерты, а ночью — алкогольные напитки. Заведение славилось романтической атмосферой и утончённым стилем.

С первого взгляда было ясно: идеальное место для свиданий.

Хотя ещё до возвращения в Китай Дуань Ихань мысленно подготовилась к тому, что за эти три года он, скорее всего, успел завести романы и, возможно, даже сейчас не одинок, всё равно её сердце сжалось при мысли, что это подтверждается.

Шэнь Хао уже сложил зонт, и солнце жгло у входа в кафе, но Дуань Ихань не спешила заходить. Она подняла глаза и пристально, не моргая, посмотрела на него — впервые за весь день так прямо и решительно.

— Ты уже бывал здесь?

Шэнь Хао, к её удивлению, на миг замер, перечитал название заведения и спросил в ответ:

— Ты разве не помнишь?

— Как я могу… — машинально начала отрицать Дуань Ихань, полагая, что он имеет в виду их совместное посещение этого места. Она уже собиралась пошутить над собой, как вдруг в памяти мелькнул смутный, неуловимый образ, но ухватить его не получилось.

Тем не менее, она была уверена: она никогда не была здесь, тем более — с ним.

Увидев, как она хмурится, пытаясь вспомнить, Шэнь Хао чуть опустил уголки губ, открыл стеклянную дверь и вежливо пропустил её вперёд.

С детства Дуань Ихань верила каждому его слову. Раз он спрашивает, почему она не помнит, значит, между ними точно есть какая-то связь. В полной растерянности она вошла в кафе, и прохладный воздух мгновенно снял жар с тела.

Лишь подойдя к стойке и увидев в витрине изысканные образцы десертов, она вдруг почувствовала проблеск узнавания. А следом — новую волну изумления.

Она словно окаменела на месте, а потом в спешке полезла в сумку за телефоном, открыла свой аккаунт в Weibo и ввела в поиск ключевые слова «ALL THE LOVERS». И действительно — в результатах появился один совпадающий пост.

Это кафе было рекомендовано популярным шанхайским аккаунтом «Рейтинг мест для еды и отдыха в Шанхае», и она сама когда-то репостнула эту запись с пометкой: «Хочу попробовать, когда вернусь в Китай».

Значит… Шэнь Хао действительно знал, что она ведёт блог о красоте, и даже подписан на неё.

Но этот пост был опубликован ещё в конце прошлого года. С каких же пор он следит за ней? Получается, он знает всё о её жизни за последние годы?

И ещё: она сама уже забыла про это кафе, так почему он специально привёл её сюда?

Шэнь Хао вошёл следом и увидел, как она, не отрываясь, смотрит в телефон у стойки.

— О чём задумалась? Иди сюда, сядем.

Дуань Ихань очнулась, подняла на него глаза, крепко сжала губы и едва сдерживала сотню вопросов, которые рвались наружу.

Едва они устроились за столиком у окна, она больше не выдержала:

— Ты подписан на мой Weibo? Почему никогда не говорил мне об этом?

Шэнь Хао понял, что она всё вспомнила. Не торопясь, он вытащил салфетку и аккуратно протёр поверхность стола перед ней, прежде чем с лёгкой усмешкой ответить:

— Ты же так знаменита — трудно не знать.

Дуань Ихань: «…»

http://bllate.org/book/4205/435938