Готовый перевод How Could I Not Think of Red Yellow Pink / Тень трёх душ: Невольник Владыки Демонов: Глава 14

Суань-юй уперся шеей в миску, продолжая уплетать еду, как вдруг к его носу придвинули маленькое блюдечко, полное зелёных гусениц, которые всё ещё вовсю извивались.

— Ряв! — Суань-юй испуганно раскинул крылья и яростно уставился на Янь Куньюя.

Янь Куньюй никак не ожидал такой реакции от птицы. Посекундно замешкавшись, он изогнул брови и рассмеялся.

— Оказывается, ты хоть и птица, а червяков боишься. Я-то думал, тебе понравится, я ведь сегодня спозаранку специально ходил их ловить, — с этими словами Янь Куньюй убрал то блюдце и заменил его нормальной едой.

Услышав это, Суань-юй покосился на отставленную в сторону посудину с зелёными гусеницами.

Затем он снова повернулся к хлопотавшему рядом Янь Куньюю. Когда тот принялся подравнивать ветки на миниатюрном деревце в кадке, зверь сделал шаг вперёд, подошёл к его ногам и уставился на изуродованный пейзаж.

— Больше не клюй их. Я ведь принёс это всё для того, чтобы тебе было на чём посидеть и от скуки не помереть.

Не успел Янь Куньюй договорить, как Суань-юй склонил голову и подхватил клювом листочек, пытаясь вернуть его обратно на ствол.

— Суань-юй, этот лист уже не срастётся с деревом. Зато придёт весна, и оно снова выпустит новые побеги и зазеленеет, — Янь Куньюй и сам не понимал, почему он так много разговаривает с диким зверем.

Однако с тех пор, как он оказался в Сюаньюань Цю, лишь в обществе этого вздорного Суань-юя он по-настоящему расслаблялся.

Стоя у окна и глядядалеко вдаль, Суань-юй в точности повторил его жест и тоже уставился на улицу. Янь Куньюй легко коснулся пальцами воздуха: защитный барьер отделил Павильон Благовесных Зверей от внешнего мира.

Покуда этот барьер существует, ни он, ни эта птица не смогут вылететь за пределы Сюаньюань Цю.

— Неужели тебе тоже так сильно хочется сбежать отсюда? — пробормотал Янь Куньюй, глядя на далёкие горные хребты, словно обращаясь неизвестно к кому.

— Твои раны уже практически зажили, пожалуй, я натаскаю горячей воды и отмою твою грязную шерсть, — Янь Куньюй уже давно не мог смотреть на свалявшуюся колтунами шерсть на спине Суань-юя.

— Ряв! — отозвался Суань-юй.

Янь Куньюй усмехнулся и пару раз погладил перья на его макушке.

Покинув звериный павильон Суань-юя, он тщательно восстановил защитный барьер, удостоверившись, что птица не сможет сбежать и устроить беспорядок, и лишь после этого рискнул прихватить кадку для воды, чтобы ее нагреть.

Конечно, с помощью Духовной Силы всё получилось бы куда быстрее, но способности Янь Куньюя едва ли тянули даже на половину меры, так что лучше приберечь силы для другого.

Си во дворе и ожидая, пока закипит вода, Янь Куньюй от нечего делать достал нефритовую подвеску, расколотую Цзюфан Ду надвое, и принялся за починку.

Все те дни после возвращения в Башню Снящихся Снов его по ночам мучили кошмары, от которых он в страхе просыпался. За неимением других способов скоротать время он решил сам смастерить из двух расколотых половинок новые поясные подвески.

— Это ты украл нефрит у Достопочтенного Владыки?

Незваным гостем оказалась Юань Руюнь, которая ежедневно изводила Янь Куньюя к вечеру.

— Страж Юань, это моё собственное украшение, — Янь Куньюй поднялся на ноги, отступил подальше от Юань Руюнь, отдал ей приветственный поклон и после секундного колебания заметил: — Солнце едва перевалило за полдень.

Юань Руюнь в ответ гаденько хихикнула:

— Чего же молодой господин Янь так страшится? Я просто зашла забрать своего ездового зверя. Сегодня я должна сопровождать Достопочтенного Владыку в поездке. Если молодому господину Яню так тоскливо, не одолжить ли тебе кое-какие инструменты, чтобы занялся делом?

Янь Куньюй опустил ресницы, скрывая истинные чувства на дне глаз.

Её слова, полные неприкрытого унижения, казалось, были адресованы кому-то другому. Подняв взгляд, Янь Куньюй спокойно посмотрел на Юань Руюнь:

— Благодарю стража Юань за заботу.

На лице Юань Руюнь застыла гримаса, а на сердце скребнули кошки. Перед уходом она бросила:

— Я забираю своего зверя, а когда вернусь, чтобы звериный павильон моего сокровища сверкал чистотой!

Желая избежать новой встречи с Юань Руюнь, Янь Куньюй предпочёл спрятаться в гостевой комнате.

Делать всё равно было нечего, так что он решил полистать справочники и свитки, посвященные Суань-юю.

Устроившись у окна, Янь Куньюй немного почитал трактаты, и глаза от напряжение начали уставать.

Желая немного расслабиться, он посмотрел на горные цепи, тонувшие в тумане вдалеке, и внезапно почувствовал страшную сонливость.

Голова сама собой опустилась, он прижался щекой к согнутой руке и заснул.

В ушах посмерти чьи-то крики, смешанные с суматошным топотом множества ног. Янь Куньюй погрузился в кошмар.

Во сне он снова очутился на Пике Фэйюнь.

Умаявшись от тренировок, он прилёг вздремнуть в полдень, но не успело пройти и немного времени, как почуял густой запах гари.

Стоило Янь Куньюю открыть глаза, как он увидел бушующее пламя. Огонь уже подобрался к самым ногам, а оглядевшись по сторонам, он понял, что пути назад нет.

Ему оставалось лишь собрать всю внутреннюю энергию и броситься в огненную стихию, однако выход так и не нашёлся. Перед тем как потерять сознание, ему всё мерещился голос наставника, звавшего его по имени.

Но ведь наставник вовсе находился не на Пике Фэйюнь... Кто же в конце концов спас его?..

— Янь Куньюй! Янь Куньюй!

На этот раз зов стал совсем отчётливым. Янь Куньюй резко распахнул глаза, выныривая из кошмара, весь покрытый холодным потом.

Не успел он прийти в себя и досмотреть этот сон до конца, как перед ним возник управляющий Павильона Благовесных Зверей, от которого разило крепким алкоголем.

— Управляющий, что стряслось?

— Куда подевался Суань-юй? Куда ты запрятал эту птицу? — разъяренный управляющий нахмурился, его заплывшее жиром лицо затряслось, а брызги слюны полетели во все стороны.

Только тут Янь Куньюй вспомнил, что перевёл Суань-юя в другой павильон, но так и не предупредил об этом управляющего.

— Суань-юй вечно затевал драки с остальными дикими зверями, поэтому я переселил его в отдельный павильон на третьем этаже. Прошу прощения.

— На третьем этаже? Да я вверх дном перевернул весь свой Павильон Благовесных Зверей от края до края, и нигде его нет!

Сердце Янь Куньюя ухнуло вниз:

— Я ведь только что кормил его, как такое возможно?

— Докладываю тебе, молодой господин Янь: если сегодня же Суань-юй не найдётся, плевать мне, что тебя привёл сам Достопочтенный Владыка, я собственными руками прикончу тебя!

От управляющего исходила свирепая, давящая аура, белки его глаз из чернильно-чёрных превратились в сизые, а изо рта показались острые хищные клыки.

Не веря услышанному, Янь Куньюй со всех ног бросился из гостевой комнаты обратно к звериному павильону Суань-юя.

Добежав туда с замиранием сердца и остановившись у входа, он замер в полном оцепенении.

Защитный барьер, которым ещё утром был обнесён звериный павильон Суань-юя, полностью исчез.

Внутри не осталось абсолютно ничего — ни самого Суань-юя, ни даже принесённых им горшечных растений и оставленной еды.

Всё вокруг выглядело так первозданно и чисто, будто здесь никогда и никто не ступал.

Янь Куньюй так и застыл на месте, совершенно не слыша ругани управляющего, доносившейся из-за спины.

http://bllate.org/book/42045/5375371

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь