Готовый перевод How Could I Not Think of Red Yellow Pink / Тень трёх душ: Невольник Владыки Демонов: Глава 13

Ци Мэй стояла здесь уже столько времени, а он даже не заметил.

— Сестрица! — Ци У, не заметив перемены в лице Янь Куньюя, просияла, увидев Ци Мэй, и помахала ей рукой.

Сердце Янь Куньюя сжалось:

— Зачем она меня ищет?

— Достопочтенный Владыка велел передать молодому господину Янь, что отныне по вечерам он должен приходить в Башню Блуждающих Душ, чтобы помогать Достопочтенному Владыке с переодеванием. Сегодня ночью будет довольно прохладно, так что потрудитесь захватить с собой немного Огненных Камней Демона.

Тревога, терзавшая Янь Куньюя, немного утихла: он-то думал, что Цзюфан Ду собирается склонить его к супружескому долгу.

По дороге он спросил:

— Разве слуги, отвечающие за быт братца Цзюфана, не находятся рядом с ним?

— Достопочтенный Владыка сказал, что после бракосочетания супруг должен лично заботиться о его быте, и запретил кому-либо прикасаться к его телу, — сухо ответила Ци Мэй.

Янь Куньюй лишь недоуменно нахмурился: этот братец Цзюфан воистину был непредсказуем, словно сущий ребенок.

Когда они подошли к Башне Блуждающих Душ, в спальне горел лишь тусклый свет свечи. Ци Мэй передала Янь Куньюю коробку с Огненными Камнями Демона. На сей раз у входа не было стражи, и Янь Куньюй вошел беспрепятственно.

Пробираясь в темноте, он подсознательно ступал тише, прежде всего положив камни в обогревательную систему под полом. Выпрямившись, он небрежно бросил взгляд на кровать и обнаружил, что Цзюфан Ду, одетый в нижнее белье, полулежит на изголовье и читает книгу — он вовсе не спал.

— Братец Цзюфан, я думал, ты уже спишь, — Янь Куньюй вздрогнул от неожиданности.

— Бэньцзунь замерз, — не поднимая головы, отозвался Цзюфан Ду.

Янь Куньюю ничего не оставалось, как протянуть ему верхнюю одежду, висевшую неподалеку. Но тот даже не подумал принять ее, продолжая неотрывно смотреть в древний фолиант с нахмуренными бровями. Увидев это, Янь Куньюй был вынужден сам набросить халат на плечи Цзюфан Ду. Коснувшись его плеч, он почувствовал, что кожа того даже горячее, чем у него самого.

— Если у братца Цзюфана больше нет дел…

— Все еще холодно.

Янь Куньюй замер, его взгляд упал на одеяло в глубине кровати. Опираясь одной рукой о край ложа, он, стараясь не касаться тела Цзюфан Ду, почти вытянулся в струнку. Цзюфан Ду сидел на кровати с прямой спиной, излучая высокомерие. Лишь когда Янь Куньюй с трудом потянулся за одеялом, тот слегка приподнял веки и посмотрел на белые, безупречно чистые сапоги Янь Куньюя.

Как только Янь Куньюй взял одеяло, его нога внезапно скользнула. Он почувствовал, как теряет равновесие, и не успел опомниться, как вместе с одеялом рухнул прямо на грудь Цзюфан Ду. Грудь того была теплой и широкой, но Янь Куньюй ощутил себя так, будто упал на раскаленные угли!

В этот миг его сердце забилось, как барабан, — он до смерти боялся разгневать Цзюфан Ду. Но тот лишь горделиво приоткрыл глаза:

— Неуклюжий. Чего застыл? Быстро слезай с Бэньцзуня.

— Прости, братец Цзюфан, я не нарочно, нога почему-то соскользнула, — Янь Куньюй поспешно укрыл его одеялом.

Цзюфан Ду отложил книгу, и в его глазах, словно туманная мгла, затаился холод:

— Куда ты ходил сегодня, помимо Павильона Благовесных Зверей?

В ушах Янь Куньюя зазвенело. От нервного напряжения он попытался оправдаться:

— Я просто гулял в лесу Сюаньюань Цю, чтобы развеяться. Ничего не делал и ни к чему не прикасался.

Взгляд Цзюфан Ду упал на ранку в углу рта Янь Куньюя. Его глаза потемнели, но он не проронил ни слова.

— Братец Цзюфан, нужно ли мне еще в чем-то помочь? — спросил Янь Куньюй.

Прошло много времени, но человек на кровати молчал. Янь Куньюй, у которого с коленопреклонений еще с утра ныли колени, подумал о том, что именно так Цзюфан Ду отплатил ему за доброту на Пике Фэйюнь, и почувствовал горькую обиду.

— Тогда я пойду, — глухо сказал он.

Как только он дошел до ширмы, человек за спиной произнес:

— В Сюаньюань Цю нынче дефицит Огненных Камней Демона. Чтобы экономить их, нередко двое культиваторов живут в одной комнате. Твои камни в Башне Снящихся Снов тоже скоро закончатся, не так ли?

Тон Цзюфан Ду был похож на приглашение остаться, но Янь Куньюй совершенно его не понял.

— На самом деле, все в порядке. У меня еще немного осталось, а если укрыться одеялом потолще, ночью не будет холодно.

В наступившей тишине Янь Куньюй увидел, как лицо Цзюфан Ду помрачнело, а выражение стало странным. Боясь еще сильнее его разозлить, Янь Куньюй пробормотал:

— Я… пожалуй, пойду, не буду тебя беспокоить, братец Цзюфан.

Как он мог просить о чем-либо такого Цзюфан Ду?

Вернувшись, Янь Куньюй ворочался в постели, так и не придумав, как избежать позора постельных отношений. Если бы он был хоть немного сильнее… будь он сильнее, его не посмели бы так унижать. Тогда, даже не имея никого за спиной, он смог бы защитить себя сам…

Проснувшись, Янь Куньюй обнаружил, что в Башне Снящихся Снов и след Цзюфан Ду простыл. Он не придал этому значения: в конце концов, вчера тот почему-то рассердился на него, да и не было нужды ежедневно помогать ему переодеваться.

Сняв защитный барьер в Зверином павильоне, Янь Куньюй увидел, что Суань-юй, которого он вчера кормил, сидит на подставке для бонсая у окна, а листья в горшке разорваны в клочья.

— Суань-юй, это не игрушка! — Янь Куньюй вчера решил, что в павильоне слишком однообразно, и принес несколько горшков с растениями, но теперь видел, что птица уничтожила всю зелень.

Он с жалостью подошел ближе, но Суань-юй издал несколько резких звуков, собираясь атаковать. Застигнутый врасплох — его меч лежал в стороне — Янь Куньюй инстинктивно зажмурился, но спустя долгое время так и не услышал хлопанья огромных крыльев.

Открыв глаза, он увидел, что птица, подобрав свой змееподобный хвост, сидит на мягкой подушке. Ее круглые глаза пристально смотрели на Янь Куньюя, словно это не она секунду назад хотела его клюнуть.

— Если будешь продолжать в том же духе, управляющий Павильона Благовесных Зверей узнает, и тебе больше нельзя будет здесь жить. А мне достанется от тебя, вредная ты птица.

Янь Куньюй присел перед Суань-юем, и хотя он его отчитывал, тон его оставался мягким. Этот Суань-юй уже почти достиг стадии обретения человеческого облика, поэтому прекрасно понимал слова Янь Куньюя. Он тихо посидел, глядя на него, а затем, перестав баловаться, спрятал голову под крыло, намереваясь уснуть и укрыться от нотаций.

— Не спи, ты еще не завтракал. В лесу неподалеку много свежих насекомых, не знаю, придутся ли они тебе по вкусу, попробуй.

http://bllate.org/book/42045/5375370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь