Готовый перевод Blind Date with the Esports God / Свидание вслепую с богом киберспорта: Глава 4

Как только голос Лу Цзюаня умолк, а Нань Бэй еще не успел сообразить, зачем капитану понадобились эти номера, в планшете послышалось несколько выстрелов.

Стримера убили.

Когда на экране всплыло окно итогов матча, Юй Нин едва заметно выдохнул.

Хотя до этого выстрелов слышно не было, он знал: рядом с местом гибели его товарища по команде кто-то точно находился.

[Спасибо врагу за то, что только что пощадил?]

[А этот парень почему тебя еще и поднял?]

[Тц, ну и бессовестность же]

Стоило зрителям в чате напомнить об этом, как Юй Нин бросил взгляд на правый нижний угол: тот самый напарник только что отправил ему приглашение. Юй Нин решительно нажал на кнопку отказа, уголки его губ тронула улыбка, и он обратился к камере:

— Босс, вы еще здесь? Не хотите сводить меня за куриным ужином?

С тех пор как Юй Нин начал вести стримы, он редко просил у фанатов из комнаты трансляции подарки — разве что бесплатные, когда выполнял задания. Раньше находились желающие одарить его дорогими презентами, но он всегда отговаривал их от этого. Так что на данный момент юан можно было считать главным богачом стрима и первым человеком, который отсыпал Юй Нину круизных лайнеров.

Стоило ему договорить, как чат разразился новой волной насмешек:

[Все остальные тащат боссов за куриным ужином, а ты просишь, чтобы босс тащил тебя]

Юй Нин возмущенно возразил:

— Если босс не против, я тоже могу сводить босса за анти-куриным ужином — испытать разнообразные способы гибели, я опытный экспресс-курьер по отправке на тот свет.

[??? Босс, можешь кричать: верните деньги!]

[И что с того, что он тащит нашего малыша за куриным ужином?! Наш малыш такой милый!]

[юан: Не нужно, это чтобы тебя утешить]

Звания в комнате трансляции менялись в зависимости от потраченной на подарки суммы: чем больше денег вложено, тем ярче титул. Именно поэтому слова юаня так сильно выделялись среди болтовни и шуток в чате — они горели золотым цветом.

[Раньше не видели босса! Босс новенький что ли? Нашему малышу не нужны утешения! У него сердце крепкое!]

[У-у-у, босс такой хороший!]

Юй Нин приоткрыл рот, скользнув взглядом по собственному отражению в камере. Пальцы, сжимавшие мышь, то сжались, то расслабились, а сама мышь бессмысленно кликнула пару раз по экрану. Прошло несколько секунд, прежде чем он тихо усмехнулся, проглотил слово спасибо, показал на камеру ямочку на правой щеке и непринужденно произнес:

— Хотя мое сердце необычайно крепко, сердце босса мягкое.

— Так что, если у босса возникнет нужда, заглядывайте ко мне, местечко в машине для вас всегда зарезервировано.

С этими словами Юй Нин прямо в игре нажал кнопку поиска матча.

По-прежнему парный режим.

На этот раз выпала та же маленькая снежная карта, но, к счастью, повезло: там, куда приземлился Юй Нин, никого не было. Он подобрал пистолет-пулемет и две большие аптечки.

Его напарник упал в самом центре карты, в священном месте жарких перестрелок, довольно далеко от позиции Юй Нина. Поначалу товарищ по команде даже не включал микрофон. Юй Нин включил свой, поздоровался, но, не дождавшись ответа, не стал больше докучать собеседнику — вместо этого он, отвечая зрителям в чате, начал бежать в зону.

— Эта зона что, имеет ко мне какие-то претензии? — Юй Нин слегка хмуро повел бровями. Он выпрыгнул в правом нижнем углу карты, а безопасная зона сужалась к левому верхнему. И хотя снежная карта маленькая, машин нет, так что добежать пешком вполне может не получиться.

[Возможно, даже система не смогла на это смотреть и не хочет позволять тебе жалко влачить существование]

[Это явно фильм для двоих, а ты упорно разыгрываешь моноспектакль]

— Напарник меня игнорирует, и я ничего не могу с этим поделать. Или мне попытаться позвонить ему на межгород? — Только Юй Нин договорил и собрался было открыть общую карту, чтобы посмотреть точное местонахождение товарища, как в наушниках раздался мужской голос:

— Тебе чего-нибудь не хватает?

Напарник наконец-то соизволил включить микрофон. Это был довольно низкий мужской голос. Юй Нин на мгновение замер, сочтя его смутно знакомым, но сориентировался всего за пару секунд и тут же подыграл:

— Не хватает! Братишка, ты приедешь за мной? Мне не хватает тебя!

[??? Повтори-ка, чего тебе не хватает]

[Какой знакомый голос! Но ID я такой не видел]

Юй Нин выдержал паузу в несколько секунд и продолжил:

— Твоей машины! Я тут слишком далеко от безопасной зоны, пешком не добегу. — Сказав это, он бросил взгляд на чат. — Приятные голоса все на одно лицо.

Только он умолк, как напарник тихо усмехнулся:

— Это я, А Цзюэ. Сначала не понял, что попался с тобой в один матч, поэтому не включал микрофон, а потом чат начал безумно подсказывать, что это ты.

А Цзюэ тоже был стримером на платформе Ебао. В отличие от Юй Нина, он специализировался на киберспортивной технике и по праву считался главным топом в разделе PUBG: у него приятный голос, отличные навыки, а количество фанатов примерно в несколько раз превышало аудиторию Юй Нина.

Похоже, они смогли попасть в один матч только потому, что А Цзюэ играл с твинка, так что оставалось лишь списывать все на невероятную удачу.

Естественно, стоило А Цзюэ заговорить, как чат забурлил еще сильнее прежнего.

[А-а-а-а, это А Цзюэ! Я же говорил, почему голос такой знакомый!]

[Тц, А Цзюэ обычно вообще не включает внутриигровой микрофон, я, я, я шипперю их]

[Сестра, поосторожнее… Вспомни-ка предыдущего…]

Увидев чат, Юй Нин закусил губу и моргнул:

— Я-то думаю, чей голос такой знакомый. Хорошие голоса и правда легко запоминаются.

[Ты ведь только что совсем не так говорил!]

[Истинно говорю, мужской рот — лживый бес]

А Цзюэ усмехнулся, не став опровергать его слова, и действительно отыскал машину, покатив в сторону Юй Нина. Перед выездом он даже велел тому стоять на месте и никуда не уходить.

Юй Нин отозвался и даже забился в какой-то домик переждать.

К тому моменту, как А Цзюэ добрался до него, у Юй Нина в инвентаре остался всего один набор первой помощи.

— Сначала подбери лекарства, выпей энергетики до упора, и только потом поедем.

Произнеся это, А Цзюэ бросил ему несколько банок энергетиков и аптечку. Юй Нин еще не успел вымолвить слова благодарности, как лежавший рядом телефон снова ярко засветился.

ЛУЦЗУАНЬ: [Хочу кое о чем спросить]

Юй Нин скосил глаза на телефон, на секунду прервав подбор лекарств. Поколебавшись немного, он дождался, пока экран снова погаснет, и только после этого забрался в машину к А Цзюэ.

[Малыш, а почему у тебя опять уши покраснели, а-ха-ха-ха]

[Блин, я больше не могу! Нет, серьезно, А Цзюэ просто подвез тебя на тачке, а ты уже покраснел? Совсем гордости нет?]

[Что-то случилось? Вроде бы только что был звук вичата!]

Юй Нин: «…» Юй Нин не посмел больше трогать собственные уши, лишь тайком придавил левую стопу правой под компьютерным столом. Допив энергетики до полной шкалы, он ответил чату:

— Ничего, кто-то отправил сообщение не по адресу. Братишка А Цзюэ, куда мы едем?

[Уже братишкой назвал?]

[Совсем стыд потерял, опять хайпится? Какое тебе, нубу-стримеру, играть в игры? Не лучше ли пойти домой цыплят разводить?]

[Я от А Цзюэ! Пришел посмотреть на красивого младшего брата!]

— Куда угодно, давай найдем безлюдное место, чуть позже набросаю тебе обвесов. — Стоило А Цзюэ договорить, как телефон Юй Нина зазвонил снова.

ЛУЦЗУАНЬ: [Я отправил сообщение по адресу]

Юй Нин бросил быстрый взгляд на экран и с досады случайно прикончил еще одну банку энергетика.

[Почему ты опять покраснел?]

[Я не вывезу, я не вывезу, дайте мне кислородный баллон!]

Юй Нин крепче сжал мышь:

— Вы тут ерунду не говорите, кислородные баллоны нужны в больнице, у меня здесь таких нет. — Приговаривая это, он левой рукой коснулся телефона и, немного помедлив, все же не стал отвечать сразу.

Что могло понадобиться Лу Цзюаню?

Юй Нин никак не мог взять в толк.

Он слегка погрузился в свои мысли, как вдруг А Цзюэ снова усмехнулся:

— В моем чате пишут, что ты покраснел?

Юй Нин с опозданием протянул «а», тыльной стороной ладони прикоснувшись к щекам — те и впрямь горели.

— Нет, просто кондиционер слишком сильно включили, лицо немного разогрелось.

Кожа у него была светлее, чем у обычных парней, так что стоило ему хоть чуть-чуть нагреться, как на щеках тут же проступал румянец, хотя вообще-то подобное случалось редко.

А Цзюэ, судя по всему, поверил его словам. Отыскав подходящее место для высадки, он снова заговорил:

— А я уж думал, ты такой тонкокожий.

Как только это прозвучало, чат окончательно сошел с ума.

[А-а-а-а-а]

[Я больше не выдержу, А Цзюэ ведь сейчас клеится к нашему малышу, да? Ведь да? Тц! Малыш, напрягись, не красней ты так!]

Сообщения в чате полетели гораздо быстрее обычного.

Лу Цзюань едва бегло просмотрел их, затем бросил взгляд на лежавший рядом безмолвный телефон, швырнул планшет на диван и приподнял веки:

— Чего вы тут расселись? На тренировку марш!

С этими словами он слегка изогнул уголки губ в холодной усмешке:

— Обнимашки с телефоном помогут улучшить твой навык стрельбы? Раз так сильно любишь залипать в трубку, почему бы тебе не отправиться в соседний мобильный отдел?

Нань Бэй изначально примостился на диване рядом с Лу Цзюанем, наблюдая за трансляцией девушки-стримера — в конце концов, раз капитан велел перед стримом получше со всем ознакомиться, как он мог упустить такую возможность!

Но не прошло и получаса, как капитан отбросил все прежние слова.

Нань Бэй в испуге выключил трансляцию:

— Я сию же минуту иду!

Лу Цзюань еще немного посверлил взглядом телефон, а затем тоже поднялся на ноги:

— Погоди.

Нань Бэй, уже навостривший лыжи на побег, замер на полушаге, услышав безэмоциональный голос капитана:

— Позови Чэнь Цзе и Цинь Ци вниз.

Режим у профессиональных игроков нерегулярный: обычно они не ложатся спать до самого восхода солнца, а до позднего вечера их не добудишься. Нань Бэй еще можно было считать ранней пташкой, в то время как Лу Цзюань представлял собой ходячее исключение — если не считать дней перед матчами, вне зависимости от того, кто во сколько просыпался, Лу Цзюань почти всегда вставал раньше всех.

И если сейчас Лу Цзюань средь бела дня звал остальных двух товарищей по команде по полным именам, это предвещало для Нань Бэя крайне дурные предзнаменования. Он тут же выпалил:

— Я сейчас же пойду подниму их! Такая прекрасная вторая половина дня! А они смеют дрыхнуть!

Неизвестно, услышал ли его Лу Цзюань, но он лишь презрительно хмыкнул. Естественным движением подобрав телефон, он шагнул к двери базы, которую как раз в этот момент распахнули.

Менеджер команды Сюй Мин входил внутрь, на ходу утирая пот. Заметив, что Лу Цзюань собирается уходить со смартфоном в руке, он тут же осведомился:

— Физиотерапевт вот-вот приедет, ты куда собрался?

Лу Цзюань, приподняв веки, бросил на него косой взгляд:

— В тренировочную.

— Давай сегодня без тренировок, забыл, что врач велел тебе побольше отдыхать? К тому же еще рано. И чего ты скривил такую кислую минду? Кому ты ее показываешь?

Как только Сюй Мин договорил, Лу Цзюань тихонько усмехнулся:

— Я что, старик или у меня руки поломаны? Тренироваться уже нельзя?

У Сюй Мина дернулся уголок глаза. Мысленно он подумал: неужели этот парень опять с утра пораньше объелся пороху? — после чего перевел взгляд на Нань Бэя, который как раз украдкой пытался проскользнуть наверх, словно ища у того поддержки:

— Я не это имел в виду. Разве не сегодня приезжает физиотерапевт? Нет, погоди, что с тобой сегодня не так?

Лу Цзюань лениво приподнял веки, а его тон прозвучал несколько небрежно:

— Пустяки. Время стрима утвердили?

Услышав, что он сменил тему, Сюй Мин с облегчением выдохнул:

— Утвердили, и стримера тоже выбрали. Тебе в итоге ничего особенного делать не придется — просто сядешь там, включишь камеру да сыграешь пару партий…

Лу Цзюань нахмурился:

— Какой именно?

— Чжоу Цзюэ, помнишь такого? Раньше EVE пыталась затащить его к себе в команду, но тот отказался играть на профессиональной сцене, а теперь стал топ-стримером.

Лу Цзюань на мгновение замолчал, а затем равнодушно отозвался:

— Понял. Разберемся, когда придет время.

С этими словами он двинулся дальше, а Сюй Мин, не став ломать голову и решив, что раз Лу Цзюань согласился, то всё в порядке, кивнул:

— Я уже передал платформе, что вы участвуете только в этой коллаборации, никаких обязательных активностей дальше не будет. Просто поможешь поднять актив на платформе, а захочешь ли стримить потом — твое личное дело.

Лу Цзюань угукнул в ответ. Едва он занес ногу, чтобы продолжить путь в тренировочную, его телефон дважды вибрировал.

Нин-нин плакса: [Простите, раньше не заметил сообщение]

Нин-нин плакса: [Господин Лу, что-то случилось?]

Лу Цзюань опустил взгляд, некоторое время разглядывая экран, и вдруг рассмеялся.

А врать-то он мастер.

http://bllate.org/book/42041/5374882

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь