Готовый перевод Blind Date with the Esports God / Свидание вслепую с богом киберспорта: Глава 5

Юй Нин отправил ответное сообщение, отложил телефон в сторону и с виноватой улыбкой посмотрел в камеру:

— Прошу прощения, только что отвлекся на сообщение. Обратный отсчет розыгрыша уже идет, давайте посмотрим, кто тот счастливчик, который сегодня будет тащить меня в игре?

【Думаю, это я! Потащу тебя за собой на дно!】

【А-а-а, почему А Цзюэ не пошел играть в дуэте, когда его пригласили?!】

【Сестренка, не волнуйся, никто не говорил, что наш малыш обязан играть в паре именно с кем-то конкретным~】

【Оставьте А Цзюэ в покое! Мы же помним прошлые уроки! Девочки, шипперить-то мы шипперим, но давайте не будем болтать об этом вслух.】

Юй Нин проигнорировал сообщения в чате и запустил розыгрыш.

— Посмотрим, чей ID выпал… «Девушкам нельзя играть в игры»? — прочтя ник, Юй Нин дождался, пока обладательница аккаунта откликнется в чате.

Это действительно оказалась девушка.

...

Юй Нин стримил не так уж долго, но после нескольких часов эфира начал чувствовать усталость. Стриминг — это совсем не то же самое, что просто играть в свое удовольствие, ведь нужно постоянно заботиться о качестве трансляции.

Увидев, что экран компьютера погас, Юй Нин наконец по-настоящему выдохнул.

В квартире стояла тишина, за окном еще не успело стемнеть. Он приготовил себе ужин и вернулся в спальню. Сообщение, которое он отправил Лу Цзюаню, до сих пор оставалось без ответа.

Он некоторое время смотрел на аватар Лу Цзюаня, и только собрался выйти из приложения, как пришел запрос на добавление в друзья.

Цзюэ Цзюэ-цзы: [Я Чжоу Цзюэ]

Юй Нин замер.

Он знал, что настоящее имя А Цзюэ — Чжоу Цзюэ, но раньше они почти не общались. В лучшем случае он пару раз мельком видел визитку А Цзюэ в общих чатах стримеров. К тому же, еще до того, как самому стать стримером, Юй Нин смотрел эфиры Чжоу Цзюэ. Тот прославился благодаря мастерству, а такому стилю игры Юй Нин научиться не мог.

Поколебавшись, он принял запрос. Чжоу Цзюэ, видимо, ждал, потому что ответ прилетел мгновенно.

Цзюэ Цзюэ-цзы: [Юй Нин?]

Юй Нин нахмурился, не особо задумываясь, откуда тот знает его настоящее имя, и просто ответил, что он здесь.

Цзюэ Цзюэ-цзы: [Ты знаешь, что на платформе проходит акция «Битва стримеров»?]

Юй Нин слышал об этом. Если говорить прямо, это было совместное продвижение двух стримеров для поднятия популярности, но обычно популярные стримеры не выбирают себе в пару новичков. Не успел он напечатать ответ, как пришло следующее сообщение.

Цзюэ Цзюэ-цзы: [Не пойми меня неправильно, я просто хотел узнать, не хочешь ли ты объединиться со мной? Нужно будет лишь создать видимость во время стрима, это поможет поднять твою популярность.]

Цзюэ Цзюэ-цзы: [Можешь подумать.]

Чжоу Цзюэ выразился довольно мягко, но Юй Нин все понял. Фансервис и «раскрутка пары» среди стримеров — обычное дело: во время эфира они могут обмениваться сладкими фразочками, а после выключения камеры не сказать друг другу ни слова. Только вот Чжоу Цзюэ — топовый стример, ему нет никакой нужды выбирать его.

Юй Нин нахмурился и, подождав полминуты, вежливо отказался.

Нин-нин в слезах: [Прошу прощения, старший, я не планирую участвовать в этой акции. Можете поискать кого-нибудь другого.]

Нежелание участвовать было лишь одной стороной медали, главным было то, что он не хотел быть ни к кому привязанным. На этот раз Чжоу Цзюэ не ответил сразу.

Юй Нин не стал ломать голову, взял с полки учебник и начал читать. В этом семестре он перешел на третий курс, и профильные дисциплины стали намного сложнее, так что ему нужно было тратить больше времени на подготовку к экзаменам. К тому времени, как за окном стемнело, он осознал, что прошло довольно много времени.

Открыв телефон, чтобы посмотреть на часы, он обнаружил ответ от Лу Цзюаня.

LUJU: [Господин Лу? Я выгляжу таким старым?]

Сообщение пришло две минуты назад. Всего одна фраза, но, непонятно почему, у Юй Нина внезапно загорелись уши. Он невольно вспомнил тот вечер в ресторане, когда Лу Цзюань не сводил с него глаз. Хотя он до сих пор не мог понять, зачем такому человеку, как Лу Цзюань, вообще понадобилось ходить на свидания вслепую.

Он поспешно начал печатать извинения, но не успел отправить фразу «Я имел в виду не это», как пришло новое сообщение.

LUJU: [Можешь звать меня брат Лу Цзюань.]

Юй Нин: ...

Он машинально коснулся мочки уха — она и правда была горячее, чем ладонь, это не было игрой воображения. Он медленно удалил написанное и принялся раздумывать, как ответить. Собеседник, видимо, видя статус «печатает», потерял терпение и прислал еще одно сообщение.

LUJU: [Мои родители хотят пригласить тебя на ужин в следующем месяце, ты свободен?]

Увидев сообщение, Юй Нин замер на несколько секунд. Еще во время их свидания он сказал Лу Цзюаню, что они не подходят друг другу. Если говорить честно, Лу Цзюань был очень красив, и Юй Нин, будучи человеком с традиционной ориентацией, как раз и западал на такой тип внешности, но любить лицо и решиться на отношения — вещи разные. Не говоря уже о том, что они познакомились на свидании вслепую, Лу Цзюань казался ему человеком, рядом с которым небезопасно, да и к тому же... он был профессиональным игроком.

Поколебавшись, он ответил.

Нин-нин в слезах: [Простите, господин Лу, я считаю, что мы действительно не подходим друг другу. Я объясню все бабушке, не могли бы вы тоже передать это дяде и тете?]

Он выразился предельно ясно. Отправив сообщение, Юй Нин глубоко выдохнул, правой рукой рассеянно потирая книгу под локтем. Он подождал, но ответа не последовало. Он поднял голову и посмотрел на кондиционер — температура была выставлена на 23 градуса, почему же сегодня так жарко?

Спустя несколько минут Лу Цзюань прислал подряд несколько сообщений.

LUJU: [М-м, я понимаю.]

[Знаешь, профессиональным игрокам на самом деле нелегко найти пару: мы с утра до ночи сидим перед компьютером, других развлечений нет, да и характер у нас довольно скучный.]

[Я совершил каминг-аут довольно рано, и родители очень переживают, что после окончания моей карьеры я останусь никому не нужен, поэтому и устроили то свидание.]

[Нашему менеджеру команды 31 год, ты наверняка о нем слышал, он тоже бывший профи, но до сих пор один.]

[Родители точно попытаются подсунуть мне кого-нибудь еще.]

Сюй Мин, обсуждая стрим с Нань Бэем, вдруг почувствовал зуд в носу и чихнул. Подняв голову и взглянув на кондиционер в тренировочном зале, он проворчал:

— Странно, на улице за тридцать градусов, я не должен был простудиться.

Нань Бэй хмыкнул и медленно отвел взгляд от Лу Цзюаня:

— Когда я смогу достичь такой же скорости рук, как у капитана?

Только что он воочию наблюдал, как капитан строчит на клавиатуре, даже не глядя на экран, и за мгновение выдал несколько строк текста. Хотя он не видел, что именно тот пишет, это выглядело чертовски круто.

Сюй Мин зашипел:

— Я вообще-то с тобой разговариваю! Какого черта ты пялишься на капитана?!

Он говорил громко, и Лу Цзюань обернулся и бросил на него быстрый взгляд. У Сюй Мина снова зачесался нос, и только он хотел спросить, что происходит, как увидел, что Лу Цзюань одарил его загадочной улыбкой. Сюй Мин остался в полном недоумении.

Отправив сообщение, Лу Цзюань с довольным видом откинулся на спинку стула, наблюдая, как Чэнь Цзе тренирует контроль отдачи в приложении. Через некоторое время из компьютера раздался сигнал WeChat.

Нин-нин в слезах: [Простите, мне кажется, это было немного резко.]

Уголки губ Лу Цзюаня, до этого едва заметно поджатые, опустились еще ниже, и он тихо хмыкнул:

— Не выспался, что ли?

У Чэнь Цзе дрогнула рука, он украдкой взглянул на капитана. Увидев, что тот смотрит в монитор, он с облегчением выдохнул, но не успел вернуть взгляд к игре, как поймал на себе тяжелый взгляд капитана, в глазах которого читалось недовольство.

— К-капитан, это вы мне? — задрожал Чэнь Цзе.

Лу Цзюань холодно усмехнулся:

— А кому еще? Кроме тебя, кто еще не просыпается после двадцати будильников?

Чэнь Цзе: «...Ой...»

Он поспешно уткнулся обратно в экран. Через некоторое время он начал чувствовать, что что-то не так: почему он мельком увидел на экране капитана что-то вроде «профессиональным игрокам нелегко найти пару»? Разве фанатов и фанаток, которые каждый день присылают капитану подарки, мало? Да даже у таких толстяков, как они, есть девушки-фанатки!

Юй Нин подождал еще немного, но, видя, что Лу Цзюань больше не отвечает, взял телефон и пошел ужинать. Ужин был самым простым. В такую жару у Юй Нина не было аппетита: он сделал фото, отправил бабушке в WeChat и поклевал немного еды.

Не успел он закончить, как зазвонил телефон. Это была бабушка.

Юй Нин с детства жил с бабушкой, она вырастила его, и они разъехались только после поступления в университет. Бабушка жила в соседнем городе, ее жизнь была насыщенной, и она звонила ему редко, чтобы узнать, как дела. Юй Нин знал: так она просто старалась не давать ему поводов для беспокойства. С того момента, как он приехал домой на двадцатилетие и бабушка впервые заговорила о свидании, они не созванивались. Юй Нин хотел сам позвонить, но у бабушки был плохой слух, и она часто не отвечала на звонки.

— Бабушка! — ответил Юй Нин, и его голос заметно повеселел.

На том конце провода послышался смех:

— Эх, Нин-нин, видела фото твоего ужина. Ешь побольше, ты совсем исхудал, даже сильнее, чем в старших классах.

Юй Нин ответил:

— Знаю, бабушка, ты вернулась с игры в карты?

Они обменялись парой фраз о жизни, и тут бабушка внезапно спросила:

— Ну и как тот, с кем ты ходил на свидание?

Юй Нин замер на месте, помедлил и тихо ответил:

— Бабушка, я думаю, что мы с ним не очень подходим друг другу...

Честно говоря, если бы не настойчивость бабушки, он бы ни за что не пошел на то свидание. С самого детства бабушка ни о чем его не просила, но в вопросе поиска пары она была очень упряма.

Юй Нин думал, что бабушка начнет его уговаривать, но та лишь ответила:

— Ничего страшного! У меня тут еще несколько кандидатов есть. Прислать тебе фотографии, чтобы ты сам выбрал? Встретишься с кем-нибудь в выходные, когда не будет пар?

Юй Нин: «...?!»

— Ну что ты молчишь, Нин-нин? Не переживай, я обязательно найду того, кто тебе понравится.

Юй Нин промолчал. Он был уверен, что кандидат был всего один, ведь когда бабушка только предложила этот вариант, она расхваливала Лу Цзюаня так, будто тот был единственным в своем роде, хотя это обычная уловка свах.

Бабушка продолжала:

— Есть один аспирант, из вашего университета, тоже красивый. Он очень обрадовался, когда узнал, что вы учитесь в одном месте. Встретишься с ним в эти выходные, а?

Не дожидаясь согласия, бабушка уже все решила за него, а фраза про «сам выберешь» была лишь для того, чтобы успокоить его.

Улыбка Юй Нина заметно потускнела. Он действительно не хотел ходить на свидания и заводить отношения, он еще слишком молод, и слова бабушки о том, что он останется один, были далеки от правды.

К тому же... он не верил, что найдется кто-то красивее Лу Цзюаня.

Но бабушка выглядела такой взволнованной, что он просто не мог ей отказать. Помолчав, Юй Нин нерешительно произнес:

— Нет... бабушка, я думаю... мне стоит продолжить общение с господином Лу.

Голос бабушки дрогнул, в нем слышалась улыбка:

— Вот и хорошо! Да, кстати, не присылай мне деньги, твой папа на днях прислал. Если тебе не хватает, скажи, я тебе переведу.

Услышав это, улыбка Юй Нина окончательно погасла, но он не мог ничего сказать бабушке и через силу ответил:

— Хорошо.

Повесив трубку, Юй Нин отрешенно уставился в телефон. Через полчаса он открыл чат с Лу Цзюанем и, чувствуя сильную неловкость, написал сообщение:

Нин-нин в слезах: [Брат Лу Цзюань... то, что ты сказал... еще в силе?]

[Я еще могу передумать?]

Знай он, чем все обернется, разве отказал бы он так решительно?

Юй Нин был готов расплакаться.

http://bllate.org/book/42041/5374883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь