Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 46

Видя, что она молчит, Ло Цзяли мягко добавил:

— Если доверяешь мне — расскажи, в чём дело. Мне так будет проще разобраться.

Он говорил вежливо, но твёрдость его взгляда придала Сян Ця сил.

Сама она не могла понять, почему так безоговорочно верит Ло Цзяли — ведь они знакомы всего несколько дней.

Возможно, всё дело в тех прошлых встречах, особенно в той, когда она впервые потеряла слуховой аппарат в переулке. С тех пор в её душе укоренилось безотчётное, но глубокое чувство зависимости и уверенности в его защите.

Такое ощущение, будто бы что бы ни случилось — стоит ему быть рядом, и всё разрешится само собой.

Это чувство было смутным, неясным, но уже прочно пустило корни в её сердце.

Сейчас эта история стала для неё главной заботой. Честно говоря, подсознательно Сян Ця испытывала желание избежать разговора об этом.

Но всё равно ей придётся с этим столкнуться.

Когда она снова заговорила, в груди по-прежнему лежала тяжесть. Собрав мысли, Сян Ця чётко и последовательно изложила Ло Цзяли всю ситуацию с самого начала.

Пока она рассказывала, мужчина внимательно слушал: то слегка хмурил брови, то задумчиво смотрел вдаль — было видно, что он действительно сосредоточен на её словах.

Закончив, Сян Ця сказала:

— Вот и всё. Не знаю, что именно ребёнок наговорил своей маме, но, судя по всему, это сильно повредило мне. Она даже хотела устроить скандал в школе, но, услышав, что у меня есть запись, наверное, засомневалась… или захотела вернуть запись — короче, назначила мне личную встречу.

Ло Цзяли на мгновение задумался:

— Дай послушать эту запись.

— Сейчас, — Сян Ця достала телефон и открыла аудиофайл.

Вокруг шумели голоса, и Ло Цзяли приложил динамик её телефона к уху. Прослушав запись один раз, он сказал:

— Запись получилась полной. Есть ещё какие-нибудь доказательства?

Сян Ця подумала:

— После каждого занятия я отправляю маме ребёнка обратную связь — о том, как прошёл урок, как вёл себя малыш и так далее.

Ло Цзяли спросил:

— Она недовольна, потому что считает тебя безответственной?

Сян Ця кивнула и указала на запись:

— В тот день ребёнок упорно отказывался заниматься и свалил всю вину на меня, сказав, будто я безответственно отношусь к занятиям и не хочу учить его.

Ло Цзяли задумался:

— В субботу сначала сходим посмотрим. Если договориться не получится — сразу вызовем адвоката.

— Адвоката? — удивилась Сян Ця.

Ло Цзяли повернулся к ней и улыбнулся:

— Я знаю хорошего юриста, он нам поможет.

Он вытянул руку и мягко потрепал девушку по голове:

— У твоего дядюшки Ло нет особых достоинств, разве что одно — я не люблю бросать начатое. Раз уж взялся за твоё дело, обязательно всё улажу.

Свет из фонарей вдали, преломляясь в журчащем фонтане позади них, рассыпался мелкими искрами по его фигуре.

Его глаза, полные тёплого света, смотрели прямо на Сян Ця, уголки губ лениво приподняты, а движения — медленные, нежные. Он лёгким вздохом произнёс:

— У всех девушек волосы такие мягкие?

Сян Ця на мгновение растерялась.

Поэтому она почти не услышала этих слов.

Просто в этот момент, озарённый светом, Ло Цзяли казался ей героем.

Тем самым, из «Великой стены Китая», что прилетел к ней на облаке семицветного сияния.

Он, конечно, не Сунь Укун — не обладает божественной силой.

Он всего лишь обычный человек, но в нём столько тепла и решимости, что Сян Ця получает от него невероятную смелость и уверенность.

Он — её личный герой.

Тайна, которую она бережно хранила в сердце, как самый драгоценный клад.

Его зовут Ло Цзяли.

Ло Цзяли проводил Сян Ця до подъезда того самого жилого комплекса.

— Тебе потом в университет? — спросил он.

Сян Ця кивнула.

Он бросил взгляд в подъезд:

— Ты здесь живёшь?

Сян Ця не сразу поняла:

— Что?

Ло Цзяли провёл языком по зубам:

— Разве ты не говорила, что живёшь здесь?

Сян Ця не помнила, когда именно она ему это сказала, но, вспомнив, поняла — это было во время их ужина с уткой.

— Да, — кивнула она.

— А откуда ты родом? — Ло Цзяли засунул руки в карманы. На нём были свободные штаны, и этот жест делал его ещё более расслабленным и небрежным.

— Я из Нинши, — ответила Сян Ця.

Ло Цзяли кивнул:

— До Нинши на скоростном поезде часа четыре-пять.

Сян Ця улыбнулась:

— Я ещё ни разу не ездила на скоростном поезде. Говорят, очень быстро. У нас в городе станция ещё не открыта.

— Ну что ж, в следующий раз съездим вместе.

Она решила, что он просто вежливо шутит, но внутри стало приятно, и она легко ответила:

— Хорошо!

Казалось, он не собирался уходить и стоял у ступенек. Сян Ця на секунду замялась, потом указала на подъезд:

— Дядюшка Ло, я пойду.

В глазах Ло Цзяли мелькнула неуверенность, и он остановил Сян Ця, когда та уже собиралась войти.

Девушка остановилась и посмотрела на него.

Его лицо стало слегка неловким, и он провёл большим пальцем по нижней губе:

— Прости меня за тот раз с проколом ушей. Если захочешь — в любое время добро пожаловать.

Сян Ця не ожидала, что Ло Цзяли так серьёзно извинится. Её тронуло и удивило.

Ведь признать, что твои действия причинили боль другому, — значит совершить настоящий внутренний подвиг. Это требует огромного мужества.

И это показывало, насколько он дорожит их дружбой.

Вероятно, он всё это время думал об этом инциденте и, как и она, переживал последние дни.

Сян Ця не могла в это не поверить — ведь Ло Цзяли был таким добрым человеком.

Тем, кто готов взять чужую вину на себя, лишь бы не причинить боли.

И поэтому она не хотела ранить это доброе сердце. Не могла после его искренних извинений легко отмахнуться: «Да ничего страшного, я и не думала об этом».

Это выглядело бы как прощение, но одновременно и как пренебрежение — будто его усилия напрасны. Это было бы неуважительно.

Подумав, Сян Ця сказала:

— В тот день мне было действительно грустно. Но потом я подумала — наверное, у тебя были дела, ты спешил и был занят. Даже самый терпеливый человек иногда теряет терпение. Я всё понимаю.

— Однако… — протянула она, — если в следующий раз ты снова на меня накричишь, я не прощу тебя так легко.

Её мягкий голос прозвучал в тишине, и мужчина улыбнулся. В его глазах мерцал тёплый свет, а в голосе слышалась неподдельная нежность:

— Хорошо.

Сян Ця улыбнулась ему в ответ и помахала рукой:

— Тогда до свидания, дядюшка Ло. Я пойду.

Ло Цзяли кивнул, но вдруг вспомнил что-то и снова остановил её:

— В следующий раз не давай свою руку незнакомцам.

Сян Ця замерла.

Свет в подъезде погас, и вокруг воцарилась тишина. Лёгкий осенний ветерок развевал её волосы, и она машинально отвела пряди с лица, подняв глаза на Ло Цзяли.

Яркая луна в безграничном небе смешивалась со светом уличных фонарей, и в глазах мужчины отражалась та же глубокая, непроницаемая тишина.

Сян Ця случайно взглянула на него и на мгновение перестала дышать. Его слова прокрутились в голове, и мысли сами потянулись в каком-то неясном, почти недозволенном направлении.

Хотя она понимала, что это невозможно, всё равно не могла удержаться от домыслов.

Такова влюблённость — стоит уловить малейший намёк, как воображение начинает бушевать.

Сердце колотилось, и Сян Ця изо всех сил пыталась подавить нереальные надежды. Она смотрела на Ло Цзяли снизу вверх — с недоумением и растерянностью.

Недоумение — потому что не понимала, что он имел в виду.

Растерянность — потому что не знала, какое выражение лица принять.

Ло Цзяли пояснил:

— Если бы сегодня тебя за руку взял кто-то другой, ты бы отдала ему свою руку?

Сян Ця ответила без раздумий:

— Конечно нет! Я же его не знаю.

— А ты знаешь меня?

От этого вопроса Сян Ця замерла, потом машинально кивнула:

— Знаю.

— Ты понимаешь, кто я такой? Знаешь, хороший я человек или плохой?

Сян Ця онемела, не зная, что сказать.

Ло Цзяли смотрел ей прямо в глаза и тихо произнёс:

— Ты ничего обо мне не знаешь. Не можешь быть уверена, хороший я или плохой. Только по нескольким неделям общения ты не можешь судить, не обману ли я тебя.

— В этом мире много людей, носящих маску доброты, но внутри — хуже скота. Никогда нельзя судить о человеке по внешности.

— Многие обманывают других, пряча под красивой оболочкой подлую суть. И немало наивных людей попадаются в эту ловушку. Узнав правду, они испытывают отвращение, боль и разочарование, чувствуя себя преданными. Возможно, я ничем не отличаюсь от них. Я не такой хороший, каким кажусь тебе сейчас. И не хочу, чтобы, узнав меня по-настоящему, ты разочаровалась. В этом мире нет идеальных людей.

— В следующий раз не доверяй так легко никому. Поняла?

Слова Ло Цзяли потрясли Сян Ця.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл сказанного.

Он хотел сказать, что в мире полно опасностей и людей с недобрыми намерениями, которые могут подкрасться незаметно.

Он учил её защищать себя, не отдавать своё доверие кому попало.

И это касалось даже его самого.

Сян Ця была тронута.

Это было первое настоящее чувство заботы и защиты, которое она испытала с тех пор, как приехала в этот город.

Она растрогалась добротой и нежностью этого человека.

Ведь это уже не в первый раз, когда она черпала у него силы и доброту.

И теперь она убедилась ещё сильнее:

Пусть он и говорит так, но Сян Ця всё равно безоговорочно верит ему и полагается на него.

Сердце билось волнами, горло сжалось от переполнявших эмоций. Она моргнула, чтобы сдержать слёзы, и спокойно сказала:

— Дядюшка Ло, знаешь, за всю свою жизнь ты первый, кроме моих родителей, кто сказал мне такие слова.

Она сделала паузу и продолжила:

— Спасибо, что сказал мне это. У меня мало жизненного опыта, и в моём ограниченном понимании мира я просто хочу быть доброй к тем, кто добр ко мне. В мире есть и хорошие, и плохие люди. Я не могу надеяться, что всегда буду встречать только самых замечательных. Некоторые испытания неизбежны — только так человек растёт.

— Ты говоришь, что, возможно, и ты такой же, как те двуличные люди. Но я верю своим чувствам и своим глазам.

— Я готова к тому, что могу пострадать. Мы никогда не должны причинять боль другим, но нужно помнить: все приходят в этот мир и все уйдут из него. Никто не покидает жизнь без ран.

— И ещё я хочу сказать… — Сян Ця впервые почувствовала, как неуклюже звучат её слова, но всё равно старалась донести до Ло Цзяли главное: для неё он — уникален, вне зависимости от того, каким он окажется.

— Я хочу сказать… — повторила она, — если ты не такой «хороший», каким я тебя себе представляю (а это мой личный стандарт, не общий), я бы и не захотела быть с тобой рядом, не стала бы дружить с вами всеми. Дядюшка Ян — замечательный, Брат Персик — замечательный, дядюшка Ян тоже замечательный. Вы все такие добрые, милые, терпимые… Я бы с радостью назвала вас самыми лучшими людьми на свете — и это не преувеличение.

Она замолчала на несколько секунд, потом тише добавила:

— Вы — мои первые друзья в этом городе.

Подняв глаза, она улыбнулась Ло Цзяли:

— Мой вкус не настолько плох.

Ло Цзяли долго молчал, пристально глядя на неё. В его глазах читались тронутость, удивление и глубокое волнение.

Ему казалось, будто он впервые по-настоящему узнал Сян Ця. Её слова разрешили давно мучившие его сомнения.

http://bllate.org/book/4204/435883