Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 45

Сян Ця не стала особенно задумываться — лишь мелькнуло ощущение лёгкой странности, но копать глубже она не стала. Однако, встретив взгляд Ло Цзяли, вдруг вспомнила, что нужно пояснить, и сказала:

— Те, что упали, — не те, что ты недавно купил. У меня есть запасные.

Ло Цзяли едва заметно кивнул, будто ему было совершенно всё равно, те ли это были очки, что он купил, и лишь спросил:

— Пора возвращаться?

Сян Ця кивнула, на миг задумалась и добавила:

— Мне нужно съездить домой за слуховым аппаратом.

— Я отвезу тебя, — сказал Ло Цзяли.

Обычно в этом не было бы ничего особенного, но Сян Ця вдруг вспомнила: в тот вечер, когда они ели шашлык и пошёл дождь, она соврала ему, чтобы одолжить зонт, — и с тех пор он считал, будто она живёт где-то в районе университетского городка.

Она хотела отказаться, но по взгляду Ло Цзяли поняла: от него не отвертишься. Пока она лихорадочно соображала, как быть, мужчина впереди внезапно остановился и обернулся к ней.

Заметив его взгляд, Сян Ця подняла глаза и встретилась с ним. Она не понимала, почему он вдруг остановился, да ещё и без слухового аппарата — без этой привычной связи с миром — и в её глазах читалась растерянность.

Ло Цзяли это тоже заметил.

Обычно она производила впечатление умной, живой и забавной девушки, и редко удавалось поймать в её взгляде растерянность, беспомощность или замешательство.

Последний раз такое случилось, когда она потеряла слуховой аппарат в переулке. Тогда это сильно его поразило.

Вероятно, именно с того момента его отношение к Сян Ця и начало меняться.

Если бы она сама не сказала и он не увидел бы собственными глазами, Ло Цзяли никогда бы не поверил, что у неё есть физический недостаток.

Он никогда не замечал в ней ни чувства неполноценности, ни неуверенности. При первой встрече она показалась ему холодной и недоступной, но позже выяснилось, что на самом деле она игривая, озорная и тёплая девушка.

Ло Цзяли отлично помнил, как впервые увидел её — сразу же, как вошёл в шашлычную.

Такую девушку невозможно не заметить.

Будто жемчужина, затерянная среди простых людей: даже в самой простой одежде она сияла ярче всех.

Тогда он даже на мгновение замер у входа, прежде чем подойти.

Если бы не то первое впечатление, он вряд ли проявил бы инициативу, не стал бы так настойчиво пытаться сблизиться и говорить такие двусмысленные фразы ещё до того, как они познакомились по-настоящему.

Но чем больше они общались, тем яснее становилось: она словно луковица — за твёрдой оболочкой скрывается один слой за другим, каждый из которых приносит новую неожиданную радость.

Она — загадка, разгадывать которую хочется снова и снова.

Даже сейчас, без слухового аппарата, она оставалась спокойной и собранной, демонстрируя ту степень хладнокровия, которой редко обладают люди её возраста в стрессовых ситуациях.

Более того, именно она утешала его и успокаивала его душу.

В тот самый момент, когда она сказала: «Ничего страшного, дядя Ло», — её спокойный и непринуждённый тон и выражение лица действительно успокоили его. Он почувствовал облегчение и умиротворение.

В нём вдруг возникло сильное желание снять с неё все защитные барьеры и увидеть, какое сердце скрывается внутри.

И, может быть, войти в это сердце.

Ло Цзяли сделал шаг к девушке, протянул руку и, глядя ей в глаза, мягко сказал:

— Держись за мою руку — так мы не потеряемся.

Сян Ця подняла голову, прочитала по губам эти слова и на мгновение замерла, будто не веря своим глазам.

Всё вокруг стало расплывчатым, а в сознании царила нереальность, будто ей снилось.

По инерции она вложила свою руку в его ладонь.

Её ладонь была мягкой, как рисовый пирожок — взял в руку и не хочется отпускать.

Ло Цзяли сжал её осторожно, боясь причинить боль, лишь слегка обхватив пальцами.

Он шёл впереди, а Сян Ця — следом, позволяя вести себя за руку.

Всю дорогу она смотрела себе под ноги: сердце бешено колотилось, и она не успевала осознать, какие чувства вызывает у неё прикосновение Ло Цзяли. Ни одно слово из тех, что описывают радость или волнение, не могло передать эту приливную волну в груди.

Уши и шея горели.

Это был её первый раз, когда её за руку брал парень.

И этим парнем оказался Ло Цзяли.

Парень, в которого она тайно влюблена.

Всё казалось невероятным, но в то же время захватывающе волнующим.

Улица была длинной, и Ло Цзяли шёл медленнее обычного, явно подстраиваясь под её шаг.

Ладони Сян Ця уже вспотели, но она не смела пошевелиться.

Осторожно, почти незаметно, она чуть подогнула пальцы в его руке.

Видимо, он почувствовал её напряжение и остановился.

Одной рукой он засунул в карман, другой по-прежнему держа её, и обернулся. В свете уличных фонарей он увидел, как её щёки слегка покраснели.

— Честно говоря, я тоже волнуюсь, — улыбнулся он. — Если считать буквально, то и для меня это впервые — держать за руку девушку.

Сян Ця почувствовала, как сердце заколотилось ещё сильнее, и не сдержалась:

— А мне говорили, что у тебя есть девушка?

Мужчина смотрел на неё, несколько секунд молча встречая её взгляд. Потом чуть опустил веки, глядя на их сплетённые руки, и улыбка на его лице стала глубже.

Медленно подняв глаза, он произнёс:

— Кто тебе это сказал?

Сян Ця смутилась, будто её поймали на месте преступления, и отвела взгляд, делая вид, что разглядывает что-то в стороне:

— Все так говорят.

Ло Цзяли тихо усмехнулся.

Помолчав немного, он мягко притянул девушку ближе, склонился к ней и, внимательно глядя в глаза, тихо и чётко проговорил губами, не издавая звука:

— Посмотри внимательно.

Он наклонился ещё ниже, чтобы она могла хорошо разглядеть его губы.

Медленно, по слогам, он произнёс беззвучно:

— Ещё нет.

— У меня ещё нет девушки.

В этот миг перед её глазами будто взорвался целый фейерверк.

Сердце заколотилось так сильно и быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Ещё нет девушки...

— Значит, у меня ещё есть шанс?

Они шли по улице.

Вокруг кипела жизнь, тёплый свет фонарей окутывал всё вокруг мягким сиянием. Но для Сян Ця всё это казалось немым кино.

Она видела только мужчину, идущего впереди и держащего её за руку. Он время от времени оборачивался к ней и улыбался, и его глаза сияли ярче звёзд на небе.

Её сердце будто взлетело ввысь.

Вдруг в воздухе запахло жареным мясом. Сян Ця принюхалась, повернула голову и увидела лоток с куриными ножками слева.

Желудок заурчал, и она, не сдержавшись, остановилась:

— Дядя Ло, давай я угощу тебя куриной ножкой!

— Две куриные ножки! — Сян Ця выдернула руку из его ладони и начала рыться в рюкзаке в поисках денег.

Не успела она достать кошелёк, как Ло Цзяли уже протянул продавцу пятьдесят юаней.

— Нет-нет! — заторопилась она, лихорадочно вытаскивая кошелёк. — Продавец, не берите у него деньги!

Продавец, видимо, нашёл её поведение забавным, и с любопытством спросил:

— А почему нельзя брать у него деньги?

— Ну... — Сян Ця решила выиграть время и с ходу сочинила: — У него совсем мало денег, эти пятьдесят юаней — всё, что у него осталось. Если он их потратит, ему не на что будет поесть!

Продавец сочувственно посмотрел на Ло Цзяли:

— Молодой человек, забирай свои деньги. Девушек угощать, конечно, надо, но не до такой же степени, чтобы голодать!

— ...

Сян Ця не осмеливалась взглянуть на Ло Цзяли. Она быстро вытащила деньги и сунула их продавцу:

— Он мне не парень, он мой дядя!

— А, понятно, — продавец смущённо улыбнулся. — Просто вы так хорошо смотритесь вместе, что я подумал...

— Нет-нет, вы ошибаетесь, — поспешила уточнить Сян Ця.

Всё это время она не смела посмотреть на Ло Цзяли — ей было стыдно за свою выдумку.

Купив куриные ножки, они двинулись дальше.

Некоторое время они шли молча. Сян Ця сосредоточенно жевала свою ножку, но сердце тревожно колотилось.

Вдруг Ло Цзяли резко остановился. Не услышав этого, Сян Ця налетела лбом ему в спину, и куриная ножка чуть не выскользнула у неё из рук. К счастью, Ло Цзяли вовремя подхватил её и вернул.

Когда Сян Ця потянулась за ножкой, она невольно подняла глаза.

Мужчина слегка приподнял уголки губ, с лёгкой насмешкой глядя на неё. Сян Ця почувствовала, что дело плохо, и действительно прочитала по губам:

— Ты, кажется, врать умеешь отлично.

Сян Ця растерялась:

— А?

— Ты часто врёшь?

Она снова недоуменно переспросила:

— А?

Ло Цзяли вдруг протянул руку. Сян Ця, решив, что он собирается её ударить, инстинктивно откинула голову назад. Но его пальцы лишь легко коснулись уголка её рта.

От этого прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд. Сян Ця замерла, будто окаменев, не в силах пошевелиться или моргнуть.

Что он делает?

Медленно подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

Он улыбнулся и вытер со своего пальца соус салфеткой:

— Маленькая кошечка.

Щёки Сян Ця вспыхнули.

Она опустила голову и яростно откусила кусок мяса, чуть не поперхнувшись.

Ло Цзяли наверняка делает это нарочно! Этот злодей!

От этой мысли в груди вдруг стало тяжело — и обидно, и грустно.

— Дядя Ло, — тихо позвала она.

— Да? — Он с любопытством посмотрел на неё.

— Ты... — Она собралась с духом, но слова застряли в горле. Щёки горели, и она, опустив голову, тихо пнула носком ботинка землю и вздохнула: — Ты со всеми девушками так себя ведёшь?

Она замерла в ожидании.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она очень надеялась, что Ло Цзяли что-нибудь скажет и развеет её неловкость.

В этот момент его ладонь легла ей на макушку. Сян Ця подняла глаза. В свете уличного фонаря его лицо озарялось тёплым светом, и он наклонился к ней.

Она ясно прочитала по его губам:

— Ты что обо мне думаешь? Я же не кондиционер, чтобы всех одинаково греть.

Сян Ця моргнула, не веря своим глазам. Но он продолжил:

— Разве ты не называешь меня «дядей»? Значит, я твой дядя, и разве не естественно, что я с тобой по-доброму отношусь? Или тебе хочется, чтобы я был груб с тобой?

Вот оно как...

Просто потому, что она называет его «дядей», он и проявляет к ней заботу.

Их отношения и не выходят за эти рамки.

Свет в её глазах погас. Она кивнула:

— Я просто пошутила, дядя Ло. Не нужно так много объяснять, я всё понимаю.

Ло Цзяли выпрямился и слегка растрепал ей волосы:

— Главное, что ты поняла. Я терпеть не могу, когда меня неправильно понимают.

Они продолжили идти, время от времени перебрасываясь словами.

Поскольку Сян Ця ничего не слышала, Ло Цзяли, говоря с ней, поворачивал голову, чтобы она могла читать по губам. Но это утомляло глаза и было неудобно, поэтому большую часть пути они шли молча.

Вдруг Ло Цзяли вспомнил о разговоре с Ли Мо:

— Кстати, Ли Мо тебе ничего не говорил?

— О чём? — машинально спросила Сян Ця.

— В эту субботу у него нет времени.

Сян Ця сразу поняла, о чём речь — Ли Мо, должно быть, уже рассказал ему.

— А, — равнодушно отозвалась она.

Ло Цзяли обеспокоенно взглянул на неё:

— Это не проблема?

Всё произошло слишком внезапно, и она ещё не успела осознать, как это повлияет на её планы. На лице застыло оцепенение.

Она не знала, что делать дальше. Ведь завтра уже пятница.

Подумав немного, чтобы не тревожить его понапрасну, она старалась говорить легко:

— Ну и ладно, схожу сама.

Ло Цзяли остановился. Рядом как раз был фонтан, и он подошёл к нему, сел на край.

Сян Ця уселась рядом. Он немного помолчал, подбирая слова, и сказал:

— В субботу у меня нет дел. Я могу с тобой сходить.

Это было так неожиданно, что на лице Сян Ця отразилось полное недоумение. Она моргнула, будто не веря своим глазам, и медленно спросила:

— Ты?

Ло Цзяли медленно кивнул, с уверенностью произнеся губами:

— Да, я.

Она была приятно удивлена.

Такого исхода она точно не ожидала.

http://bllate.org/book/4204/435882