Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 37

Ло Цзяли рассмеялся — не от злости, а скорее от досады, и грудная клетка его содрогнулась от приглушённого смеха, перемешанного с лёгким покашливанием. Мужчина перевёл дыхание, прикоснулся длинными пальцами к уголкам глаз, где выступили слёзы, и его прекрасные глаза стали ещё соблазнительнее: узкие, с чуть приподнятыми хвостиками, полные лукавой улыбки, в которой переплелись беззаботность и игривое любопытство. Он смотрел на Сян Ця.

— Неблагодарная маленькая проказница.

Возможно, виной тому был его низкий, чуть хрипловатый голос, а может — опьяняющий блеск глаз и лёгкий пекинский акцент, особенно когда он произнёс «маленькая проказница»: в этих словах невольно прозвучала нежность, как в насыщенном, многолетнем вине, которое, едва коснувшись горла, тут же бросает жар в голову. Сян Ця почувствовала себя так, будто действительно выпила — сердце заколотилось, а щёки вспыхнули.

Чтобы скрыть замешательство, она отвела взгляд и нарочито повысила голос, крайне неохотно признавая за собой звание «неблагодарной маленькой проказницы»:

— Я вовсе не такая! Это ты сам так сильно сжал мою руку, что она покраснела! Мо сказал, что ты болен, и я решила уступить тебе — а ты ещё и обижаешь меня!

Чем дальше она говорила, тем больше обижалась, и в конце концов надула губки.

Рядом Ли Мо с удовольствием поедал фрукты, явно наслаждаясь зрелищем, и с радостным видом подыграл:

— Да-да, Цзяцзя и правда молодец! Восемнадцатилетней девчонке приходится уступать сорокалетнему дядьке! Лао Ли, на твоём месте я бы стыдился даже говорить...

Он не успел договорить, как Ло Цзяли холодно взглянул на него и спокойно произнёс:

— Разве сорокалетний дядька — это не ты?

— ...

Он снова перевёл взгляд на Сян Ця.

Девушка как раз ела фрукт, поданный Ли Мо, и, опустив глаза, тщательно очищала его от кожуры.

— Давай так, — словно подумав, Ло Цзяли заговорил примирительно, — поступим справедливо.

Сян Ця подняла голову, но с недоверием отнеслась к его словам. Ей казалось, что маска скрывает всю его мимику, и даже если он захочет её подразнить, она не сможет ничего прочесть на его лице. Уже одно это казалось несправедливым.

— Ты и так несправедлив, — медленно проговорила она, жуя фрукт.

Ло Цзяли слегка приподнял бровь — видимо, не ожидал такого ответа.

— Сними маску, — продолжала Сян Ця, — тогда будет по-честному.

Ло Цзяли удивлённо посмотрел на неё:

— Тебе не противно, что я простужен?

— У меня хороший иммунитет, — пробормотала она с набитым ртом.

Ло Цзяли на мгновение задумался:

— Лучше не снимать. Ты же должна идти в школу — вдруг заразишься.

Сян Ця подумала и решила, что он прав.

— Тогда как будем по-честному? — спросила она.

Ло Цзяли оперся подбородком на ладонь, будто всерьёз размышляя, а затем поднял на неё глаза и неторопливо произнёс:

— Разве не тяжело больному человеку чистить для тебя личи?

Сян Ця подумала и кивнула:

— Ну, пожалуй, да.

— Тогда скажи, — продолжал он спокойно, без малейшей спешки, и закатившееся солнце окутало его тёплым светом, создавая странное ощущение умиротворения, — разве не неблагодарно с твоей стороны обвинять того, кто так старается, в том, что он злой волк с дурными намерениями?

Он говорил жалобно, но в глазах весело блестела хитрость.

Сян Ця была человеком справедливым. Она вдумчиво обдумала его слова и поняла: возразить нечего.

Но всё же посчитала нужным заявить:

— Я ведь не говорила, что ты злой волк с дурными намерениями!

— Однако, — она сделала паузу, — ты сам это сказал.

И тут же добавила с нажимом:

— Лао Ли — злой волк. Это он сам признался.

Ло Цзяли рассмеялся — на этот раз громче, чем раньше, и даже плечи его слегка задрожали от смеха сквозь маску.

— Хорошо, признаю, что я злой волк, — сказал он, — значит, ты — маленькая проказница.

Какая логика? Почему, если он признаётся волком, она обязана признать себя проказницей?

Сян Ця решила, что этот мужчина чересчур несправедлив. Но ответа у неё пока не было, поэтому она просто замолчала.

Увидев это, Ло Цзяли воспользовался моментом:

— Раз молчишь, значит, согласна, — сказал он.

Сян Ця бросила на него взгляд.

— Всё ещё не согласна? — усмехнулся он.

— Не то чтобы не согласна, — серьёзно ответила она, — просто ты очень несправедливый человек.

Она повернулась к Ли Мо, который весело поедал фрукты:

— Мо, скажи честно: разве Лао Ли не самый несправедливый человек на свете?

Ли Мо, жуя, радостно подтвердил:

— Абсолютно верно! Ты права — твой Лао Ли самый коварный человек на свете!

Сян Ця гордо подняла подбородок в сторону Ло Цзяли, будто говоря: «Вот! Видишь, народ всё видит!»

На лице Ло Цзяли не дрогнул ни один мускул. Он лишь бросил мимолётный взгляд на Ли Мо. Золотистые лучи заката мягко освещали его ресницы, делая их пушистыми. Он слегка опустил глаза, выглядя совершенно беззаботным.

Затем его взгляд снова вернулся к Сян Ця. Её фарфоровое личико под солнечным светом слегка порозовело, и это зрелище явно пришлось ему по душе. Мужчина едва заметно улыбнулся и, как всегда спокойно, произнёс:

— Видишь, Ли Мо ест твои фрукты, поэтому, конечно, он на твоей стороне, маленькая проказница. Не ожидал, что ты так умеешь подкупать людей.

Сян Ця наклонила голову, пытаясь понять — это комплимент или упрёк? Поразмыслив, она с любопытством спросила:

— А разве Лао Ли не ел мои фрукты?

Мужчина приподнял бровь и с лёгким недоумением посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Сян Ця сглотнула. Разговор с Ло Цзяли требовал от неё всей сообразительности и ума. Этот человек был чересчур... хитёр!

Поэтому она тоже мягко улыбнулась и, подражая его манере, спокойно спросила:

— Разве Лао Ли не ел мои фрукты? Тогда почему, съев их, он всё ещё не подкуплен?

На её лице играло лёгкое недоумение — полусерьёзное, полушутливое. Она смотрела на Ло Цзяли, и её длинные ресницы трепетали, словно крылья маленького духа.

Ло Цзяли не удержался и рассмеялся — на этот раз громче всех предыдущих разов, так что даже плечи его задрожали.

— Маленькая хитрюга, — тихо сказал он после смеха.

Сян Ця гордо подняла подбородок.

Вспомнив, что ещё не поинтересовалась его здоровьем, она искренне спросила:

— Лао Ли, тебе уже лучше?

Едва она договорила, как он отвернулся и закашлялся. Повернувшись обратно, он произнёс ещё более хриплым, жалобным голосом:

— Не станет лучше. Раз ты знаешь, что я болен, почему не уступаешь мне? Напротив, ещё и злишь меня.

Увидев его такое состояние, Сян Ця вспомнила слова Ли Мо о том, что больной Ло Цзяли становится похож на изнеженную принцессу.

Раньше она считала это преувеличением, но теперь поняла: «изнеженная принцесса» — это точное описание Ло Цзяли во время болезни.

Этот мужчина действительно ядовит.

Как ему удаётся так легко переключаться между столь разными ролями?

Пока она размышляла об этом, Ли Мо сказал:

— Если Учитель не придёт, мы уйдём.

Тут Сян Ця вспомнила, что сегодня в магазине как-то необычно тихо, и спросила:

— Куда все делись?

Ли Мо, прислонившись к столу, бросил в рот дольку мандарина:

— В новом магазине. Через пару дней переедем туда.

— Кстати, — вспомнил он, — Цзяцзя, придёшь на открытие в субботу?

Он многозначительно подмигнул ей.

От этого жирного жеста Сян Ця почувствовала, как по коже пробежали мурашки. Надо же — один и тот же жест, но у разных людей вызывает совершенно разные ощущения!

Она немного поколебалась.

— Не можешь? — Ли Мо выглядел расстроенным. — Нам будет веселее с тобой. Будут мероприятия, а в компании всегда интереснее.

Ло Цзяли тоже посмотрел на неё.

«Мероприятия...» — эта фраза привлекла внимание Сян Ця. На выходных у неё не было особых планов, разве что заглянуть в дом Шэнь и отработать два часа в чайной.

Подумав недолго, она весело ответила:

— Хорошо, приду днём.

— Отлично! — обрадовался Ли Мо. — Днём самое время. Вечером пойдём есть горячий горшок, потом закажем утку по-пекински и посмотрим на панораму реки! Там просто потрясающий вид! Учитель на этот раз реально раскошелился — надо хорошенько его «ограбить»! Чем больше нас будет, тем лучше. Кстати, Цзяцзя, ты бывала на набережной Сянцзян?

— Ты про знаменитый парк у реки Сянцзян? Нет, ещё не была.

— Тогда обязательно сходи! Ты не пожалеешь.

...

Ло Цзяли молча слушал их разговор. Никто не видел, как под маской его губы изогнулись в улыбке — тихой, медленной. Лишь в глазах мелькнул едва уловимый блеск.

Поболтав ещё немного, Ли Мо посмотрел на часы:

— Лао Ли, пошли. Похоже, они не придут.

Сян Ця не знала, куда они направляются, но тут Ли Мо помахал ей рукой:

— Цзяцзя, иди с нами петь!

— Петь? — она растерялась.

Ли Мо был в приподнятом настроении:

— У тебя же нет дел, пойдём!

Сян Ця замялась:

— Мне нужно в чайную...

— Да ладно! — Ли Мо подталкивал её к выходу. — Один день не смертельный. Сегодня угощает Лао Ли — бесплатно же!

Сян Ця посмотрела на мужчину, всё ещё сидевшего на стуле. Тот встал, засунув руки в карманы, и спокойно произнёс:

— Пойдём вместе.

Он смотрел прямо на неё, и в его голосе звучала лёгкость.

Он приглашал её сам?

Словно под действием магии, отказ застрял у неё в горле. После короткой паузы она тихо кивнула:

— Мм.

Когда Ло Цзяли проходил мимо, она опустила голову, стараясь подавить растущую улыбку.

Видимо, не услышав шагов за спиной, он остановился и обернулся. Увидев, что она всё ещё стоит на месте, слегка нахмурил брови и продолжал смотреть на неё, засунув руки в карманы.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока он не кивнул ей подбородком:

— Идём?

Она думала, он сразу пойдёт дальше, но он остался на месте, терпеливо глядя на неё.

Словно проверяя своё предположение, Сян Ця нарочито медленно моргнула и, с лёгкой настороженностью, серьёзно сказала:

— Мама с детства учила: не ходи никуда с плохими дядями.

Ло Цзяли провёл языком по губам, почесал щеку, будто находя это нелепым, но забавным, и в конце концов усмехнулся. Он наклонился, глядя ей прямо в глаза:

— Какая же ты неблагодарная проказница! С чего вдруг я стал плохим дядей?

Сян Ця ткнула пальцем в воздух и беззаботно соврала:

— У тебя на лице написано.

Мужчина на мгновение опешил, а потом рассмеялся. Он наклонился ближе, почти вплотную:

— Молодец, Цзяцзя! Ты даже сквозь маску видишь надписи на моём лице?

Его тон был полушутливым, полусерьёзным, с лёгкой иронией. Из-за близости его дыхание стало ощутимым, а когда он протяжно произнёс её имя — впервые так ласково — Сян Ця почувствовала неловкость.

Голова будто отключилась. Она растерянно смотрела вверх на высокого мужчину и машинально отступила назад.

Ло Цзяли опустил взгляд и заметил, как её правая нога чуть отодвинулась.

http://bllate.org/book/4204/435874