Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 36

Сян Ця не была уверена, правильно ли поняла ситуацию, но, как сказала Чжао Синци, иногда действительно стоит проявить наглость и напористость.

И тут же вспомнила: Мо-гэ упомянул, что болен.

Как только заболевает — сразу превращается в изнеженную принцессу.

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись, а пальцы рассеянно завертели кончик пряди волос.

Такая изнеженность резко контрастировала с настоящим Ло Цзяли.

Стало любопытно — захотелось заглянуть и убедиться собственными глазами.

…

На следующий день после последней пары Ян Мо спросила, пойдёт ли она вечером вместе с ними есть горячий горшок.

Из-за подработки Сян Ця почти никогда не могла совместить своё расписание с соседками по комнате. Все совместные мероприятия они планировали заранее — иначе её точно не было бы.

Сян Ця собирала вещи. Услышав вопрос, она на мгновение замерла, будто размышляя, но уже через несколько секунд подняла глаза и улыбнулась Ян Мо:

— После занятий мне на подработку, вряд ли успею вернуться. Идите без меня, а по дороге домой куплю вам молочного чая.

— Ресторан горячего горшка как раз рядом с твоим местом. Мы зайдём за тобой после еды.

Ян Мо подхватила книги и прижала их к груди. Девушки вышли из аудитории, продолжая разговор, а на прощание Ян Мо забрала учебники Сян Ця в общежитие.

Сян Ця не знала, будет ли сегодня Ло Цзяли в заведении, но всё равно решила проверить удачу.

На улице царило оживление. Солнце ещё светило ярко, но его жар по сравнению с полуднём заметно смягчился. Всё вокруг озарялось тёплым, багряным светом — насыщенным, живым, радостным. От этого настроение невольно поднималось, а шаги становились легче.

Сян Ця не взяла зонт — лишь нанесла солнцезащитный крем и вышла. Проходя мимо фруктового магазина, она остановилась.

Купив сезонные фрукты, она неспешно двинулась по улице Чахуа, покачивая двумя пакетами.

В заведении сегодня царила необычная тишина: Сяо Тун отсутствовала, Ян Юнханя тоже нигде не было видно.

Атмосфера ощущалась иной — чуть чужой, непривычной.

Сян Ця на секунду замерла у входа, затем решительно открыла стеклянную дверь. Лишь войдя внутрь, она услышала доносящиеся из глубины голоса.

Похоже, её появление осталось незамеченным.

Она не спешила заходить дальше и остановилась у двери, прислушиваясь.

Говорили двое. Один из них явно был Ли Мо — он говорил больше всех.

Второй — Ло Цзяли.

Ли Мо постоянно обращался к нему: «Лао Ли! Лао Ли!»

Голос Ло Цзяли звучал гораздо ниже и хриплее обычного, с заметной заложенностью носа, будто ему не хотелось разговаривать. Его то и дело прерывали приступы кашля.

Похоже, простуда была серьёзной.

Сян Ця вспомнила: недавно он тоже болел.

Неужели он настолько хрупок?

Размышляя об этом, она подошла к внутренней двери и, естественно и непринуждённо, окликнула:

— Мо-гэ, дядя Ло.

Ло Цзяли слегка нахмурил брови и обернулся.

Девушка стояла в лучах заката — высокая, с белоснежной кожей, в руках держала два тяжёлых пакета. Её круглые, чёрные, как смоль, глаза сияли чистотой и искренностью, изогнувшись в прекрасные лунные серпы.

Её улыбка была целительной, а маленькие клычки — очаровательными.

Он не ожидал её появления. Вчера, отправив сообщение, он долго ждал ответа, но так и не дождался, решив, что она всё ещё злится.

А теперь, увидев её здесь, почувствовал внезапное облегчение — такое, какого сам не ожидал.

Откуда эта тайная радость?

Неужели он так хотел, чтобы она пришла?

Ло Цзяли пока не мог понять, почему возникло такое чувство. Но сейчас, глядя на неё в этом свете — чистую, спокойную, сияющую — он чувствовал, как раздражение от болезни уходит, уступая место лёгкости.

Он просто смотрел на неё у двери, уголки губ слегка приподнялись, и взгляд забыл отвести.

Ли Мо, увидев два больших пакета с фруктами, моментально ожил. Он вскочил с места и бросился к ней, чтобы забрать сумки:

— Пришла — так пришла, ещё и с едой! Хе-хе-хе-хе, Цзяцзя, откуда ты знала, что брат любит фрукты?

Он болтал без умолку, глаза его светились только от вида фруктов. Ло Цзяли не выдержал, вытянул ногу и лёгонько пнул его по ягодице:

— Да ладно тебе прихорашиваться. Просто хочешь поесть.

Из-за болезни его движения и речь были вялыми, и пинок вышел совсем слабым, но Ли Мо всё равно изобразил обиду, подпрыгнул и прикрыл ягодицу руками:

— Лао Ли, будь поосторожнее! Мои ягодицы хрупкие!

Сян Ця не сдержала смеха — тихо, звонко и весело.

Ло Цзяли фыркнул и бросил на неё мимолётный взгляд.

Сегодня на ней была футболка с чуть более низким вырезом, чем обычно. Её длинная шея и изящные линии, проступающие при наклоне головы, выглядели очень красиво.

Хвостик был собран аккуратно, и при каждом движении он мягко покачивался, вызывая в его душе лёгкие колебания.

Несколько непослушных прядей выбились из причёски — растрёпанные, милые, сияющие в лучах света нежным, девичьим сиянием.

Очень красиво.

А больше всего Ло Цзяли любил её ключицы.

Очень соблазнительно.

Он едва заметно улыбнулся.

Казалось, она почувствовала этот пристальный взгляд и повернулась к Ло Цзяли. Их глаза встретились — она сразу поймала его за тем, как он смотрит на неё.

Он не смутился, даже не отвёл взгляд. Напротив, удобнее откинулся на спинку стула и продолжил смотреть на неё с лёгкой, соблазнительной улыбкой.

От этого взгляда Сян Ця почувствовала неловкость.

Она заметила, что сегодня Ло Цзяли в маске и время от времени кашляет. Из-за этого видны были только его глаза.

А глаза у него были прекрасные, как драгоценные камни — чёрные, глубокие, будто светящиеся изнутри. Даже случайный взгляд казался электрическим разрядом.

Поэтому, когда их взгляды встретились, Сян Ця серьёзно заподозрила, что он её соблазняет.

Как он вообще смеет так себя вести!

Разозлившись, она схватила стакан воды, который налил Ли Мо, и сделала большой глоток, но сердце всё равно бешено колотилось.

А Ло Цзяли всё ещё смотрел на неё.

Сян Ця резко отвернулась и сердито бросила:

— Перестань на меня смотреть! Что такого интересного на моём лице?!

Она решила: раз он всё равно её не любит, то и поддерживать перед ним хороший образ нет смысла.

Ло Цзяли продолжал смотреть на неё, не отводя глаз, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Какая маленькая, а характер уже такой взрывной. Хочу смотреть — и что ты мне сделаешь?

В его голосе звучала откровенная нахальность.

Сян Ця нахмурилась:

— Я просто не позволю тебе смотреть!

— Какая скупая, — мягко рассмеялся мужчина.

Сян Ця не понимала, что в этом смешного, но злилась всё больше.

Увидев, что она всё ещё сердита, Ло Цзяли сделал вид, что обижен:

— Глаза сами смотрят, я тут ни при чём.

— …

Он притворно задумался, склонив голову, и с лёгкой усмешкой, будто что-то задумав, сказал:

— Ладно, тогда вот что: скажи им сама, чтобы перестали смотреть. Они меня не слушаются, а тебя, может, послушают.

Он указал на свои глаза и подмигнул ей.

Разве он не понимает, насколько соблазнительно выглядит, делая это?

Сян Ця была уверена — он делает это нарочно.

Нарочно её соблазняет!

Будто под гипнозом, она растерянно спросила:

— Правда?

Ло Цзяли снова подмигнул:

— Ага, попробуй.

Сян Ця сосредоточилась и пристально посмотрела в его глаза.

Звуки вокруг постепенно стихли. Она погрузилась в этот взгляд, и теперь слышала только его дыхание и стук собственного сердца.

Перед ним стояла девушка с маленьким, белоснежным личиком, поднявшимся к нему. Её кожа сияла в мягком закатном свете, а большие, чёрные, как виноградинки, глаза смотрели прямо в его душу — с невинностью и полной сосредоточенностью.

Губы были здорового, сочного красного оттенка, и на верхней губе едва заметно проступала маленькая родинка.

Это придавало ей особую притягательность.

Раньше он этого не замечал.

Горло Ло Цзяли зачесалось, и сердце тоже.

Её взгляд, прямой и чистый, будто вырвал у него сердце.

Будто она заглянула в самую суть его души.

Ло Цзяли и сам не знал, зачем предложил ей смотреть в глаза. Тем более не ожидал, что она действительно посмотрит.

Но он уже знал. Ещё тогда, когда она рвала долговую расписку, он понял —

Эта девушка смелая.

Под этим пронзительным, прямым взглядом Ло Цзяли инстинктивно опустил глаза, избегая её взгляда. Его густые, чёрные, как ресницы птицы, ресницы дрогнули в свете, скрывая глаза, сияющие, как драгоценные камни.

Заметив это движение, Сян Ця решила, что он отказывается сотрудничать. Не подумав, или, может, в порыве желания заставить его подчиниться, она протянула руку и прижала пальцы к его веку.

В тот миг, когда её нежные пальцы коснулись тонкой кожи его века,

сердце Ло Цзяли резко и сильно дрогнуло.

Сян Ця ещё не осознавала, что натворила. Она всё ещё немного злилась, надула губы и тихо бурчала:

— Будь послушным. Открой глаза и смотри на меня. Я хочу с тобой поговорить.

Её запястье внезапно сжали. Сян Ця вздрогнула, застыла на месте, а сердце заколотилось так сильно, что щёки вспыхнули — от заката или от чего-то другого, она не знала.

Она только сейчас поняла: переборщила.

К тому же ладонь Ло Цзяли была невероятно горячей.

Ло Цзяли поднял веки. В его глазах исчезла обычная лень и беззаботность, появилось что-то, чего Сян Ця не могла понять:

— О чём хочешь поговорить?

Сян Ця смутилась. Почему он так на неё смотрит?

Кажется, она его рассердила.

Она была смелой и даже дерзкой, но всё же была всего лишь восемнадцатилетней девочкой, ничего не понимающей в любовных делах — это была для неё совершенно пустая область.

Ло Цзяли отпустил её руку, взгляд скользнул по её руке — ощущение нежной кожи ещё lingered на пальцах. Он раздражённо провёл языком по губам.

Там, где он схватил её, на коже остался красный след. Сян Ця почувствовала лёгкую боль и зуд и потёрла это место.

Она внимательно посмотрела на выражение лица Ло Цзяли. Из-за маски видны были только глаза, и понять, в хорошем ли он настроении, было невозможно. Поэтому она осторожно спросила:

— Дядя Ло, ты не злишься?

Ли Мо, съевший её фрукты, естественно, встал на её сторону и бросил Ло Цзяли пару личи:

— Съешь фруктов. Хватит дразнить ребёнка, я уж не выдержу.

Ло Цзяли взял личи и неспешно начал чистить их. Сян Ця смотрела на его движения и невольно восхищалась: даже чистка личи выглядела как искусство в его красивых пальцах.

Она с интересом наблюдала, как он будет есть личи в маске, но вдруг увидела, как его тонкие пальцы поднесли к ней очищенную, белоснежную мякоть.

Сян Ця подняла глаза и встретилась с его глубоким, прекрасным, как драгоценный камень, взглядом.

Он улыбался, глядя на неё:

— На.

Перед ней.

Его длинные пальцы держали безупречную, белоснежную мякоть личи. Несколько капель сока блестели на кончиках пальцев, и в лучах солнца они сияли, как капли воды на теле только что вышедшей из ванны красавицы — соблазнительно и томно.

Мужчина смотрел на неё, прищурив прекрасные, ясные глаза, и в уголках губ играла улыбка.

Будто околдованная, Сян Ця машинально взяла личи и, не задумываясь, положила в рот. Мягко надавила зубами — сочная мякоть взорвалась на языке, наполнив рот свежестью и ароматом.

Сладко, сочно, вкусно. Она невольно прищурилась от удовольствия.

Увидев, как она наслаждается, Ло Цзяли слегка приподнял уголки губ и неспешно вытер пальцы салфеткой.

Раз он почистил ей личи и улыбается — значит, настроение у него хорошее?

Сян Ця так подумала и сразу почувствовала облегчение.

— Ещё хочешь? — Ло Цзяли откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и с улыбкой посмотрел на неё.

Сян Ця поспешно замотала головой. Раз он уже почистил один раз, второй раз просить не осмеливалась. Она ведь помнила, как он любит держать зло — вдруг использует это против неё?

Эту мысль она и озвучила:

— Не посмею просить дядю Ло чистить ещё. Ты ведь самый коварный, наверняка уже придумал, как меня наказать.

http://bllate.org/book/4204/435873