Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 30

Но сколько ни ждала — так и не дождалась.

Ожидание сменилось всё более густой и тягостной тоской. Разозлившись, она швырнула телефон на кровать и снова рухнула на подушку, бессвязно размышляя:

— Что он вообще имеет в виду, не отвечая на сообщение? Это отказ?

Или хочет отказать, но не решается прямо сказать и просто делает вид, что не заметил, надеясь, что всё само собой рассосётся?

Сотни муравьёв зашевелились под кожей. Сян Ця металась с боку на бок, то ложась, то снова вскакивая, чтобы проверить телефон. Всё без изменений.

Как будто бросила камень в океанскую пучину — ни всплеска, ни эха.

Видимо, это и есть отказ.

Так она то ложилась, то вскакивала, пока её странные движения не привлекли внимание соседки по комнате Яо Чжичжи.

— Цяця, ты что, делаешь упражнения на пресс?

Сян Ця даже не поняла, как её поведение можно было так истолковать, но сейчас ей было не до объяснений.

Всё же решила спросить:

— Чжичжи, если бы тебе нужно было попросить кого-то о помощи, но было неловко звонить, и ты написала бы сообщение… а тебе не ответили. Это значит отказ?

Яо Чжичжи не задумываясь ответила:

— Может, просто не увидел?

Сян Ця:

— А если так и не ответит?

Яо Чжичжи ещё не успела ответить, как в разговор вмешалась Фан Юйхуань:

— На девяносто процентов — отказ.

Сян Ця замолчала.

Значит, действительно отказ.

Яо Чжичжи, заметив её молчание, спросила:

— Что случилось, Цяця? Кого ты просила о чём-то?

Сян Ця покачала головой и задумчиво произнесла:

— Не я. Одна моя подруга столкнулась с такой ситуацией.

— Может, он просто не увидел? — прошептала она сама себе.

Пока он не отказал прямо, у неё ещё есть шанс.

Она просто будет считать, что он не заметил сообщения.

Сян Ця оптимистично настроилась.

Церемония поступления новичков была назначена на следующий день после обеда.

Вчера пришло SMS-уведомление: собраться в девять утра в аудитории 502 учебного корпуса «Чжисин», чтобы получить учебники и расписание.

Сян Ця собрала вещи, задвинула стул под стол и услышала, как Ян Мо сказала:

— Цяця, пойдём вместе в корпус «Чжисин»?

Яо Чжичжи и Фан Юйхуань учились на факультете телекоммуникаций и связи, их сбор был в другом месте.

Сначала они зашли в столовую позавтракать, а потом направились в указанную аудиторию.

На направлении «промышленный дизайн» было три группы по тридцать с лишним человек в каждой.

Едва войдя в аудиторию, они увидели, как несколько студентов на полу развязывают верёвки на новых учебниках. Одна из девушек была невысокого роста, с пухлыми щёчками и круглыми очками — точь-в-точь Арали из манги.

Арали тоже заметила их и встала, чтобы поздороваться:

— Привет! Меня зовут Бао Сяоцзин.

Сян Ця и Ян Мо тоже представились.

— В нашем классе, кажется, только мы трое девушек, — осмотревшись, сказала Ян Мо. Вокруг были одни парни.

Один из них обернулся и сказал:

— У нас на специальности мало девушек. Во второй группе — три, в третьей — две.

Другой парень пошутил:

— Теперь вы — наши панды! Настоящие сокровища группы!

Все засмеялись, атмосфера сразу стала дружелюбной.

Несколько парней весело пошутили, а потом Бао Сяоцзин предложила:

— Пойдёмте займём места. Пусть парни сами разберутся с книгами.

Они выбрали места под потолочным вентилятором. Ян Мо спросила:

— Сяоцзин, вы с другими девушками живёте в общежитии 19-го корпуса?

Бао Сяоцзин:

— Да! Мы на третьем этаже. Не видели вас там. Где вы живёте?

Ян Мо:

— У нас на пятом. Смешанная комната.

Бао Сяоцзин:

— Смешанная? С другими специальностями?

Ян Мо:

— Одна — с художественного факультета, другая — с телекоммуникаций.

Бао Сяоцзин обрадовалась:

— Звучит интересно! Приду к вам в гости!

— Конечно! — горячо поддержала Ян Мо. — Можно будет вместе погулять по городу.

— Кстати, — вспомнила Ян Мо, — когда мы зашли, ты уже раздавала книги. Уже выбрали старосту?

Бао Сяоцзин:

— Пока временные. Потом будут выборы. Хотите участвовать? Можем выдвинуться вместе.

Ян Мо высунула язык:

— Работы много, а толку мало. Я не хочу этим заниматься.

Куратор господин Дэн, которому нужно было присматривать за тремя группами, заглянул на минутку, увидел организованный хаос и ушёл.

Ранее, при регистрации, он уже назначил нескольких студентов на временные должности. Чтобы сбалансировать гендерный дисбаланс, он поручил Бао Сяоцзин, пришедшей одной из первых, исполнять обязанности заместителя старосты.

Вскоре книги раздали, получили расписания, и три девушки вместе пошли в общежитие, заодно купив обед с собой.

Прощаясь на третьем этаже, они договорились сидеть вместе на церемонии.

Церемония начиналась в половине третьего.

Яо Чжичжи и Фан Юйхуань ушли гулять по городу, Ян Мо сказала, что хочет осмотреть окрестности кампуса, и тоже убежала. Сян Ця, привыкшая днём спать, осталась одна.

Поспав час, она проснулась от будильника, ещё пять минут повалялась в полудрёме, потом неспешно слезла с кровати, умылась и, взяв рюкзак, отправилась к главному входу в актовый зал, где должны были встретиться с подругами.

Яо Чжичжи, Фан Юйхуань и Ян Мо уже стояли под деревом в тени, о чём-то болтая. Увидев Сян Ця, Фан Юйхуань замахала ей. Яо Чжичжи оживлённо что-то рассказывала Ян Мо.

— Мы с Хуань нашли ту самую тату-студию, о которой говорила Хэ Луна, — сказала Яо Чжичжи. — На улице Чахуа. Маленькая такая.

Ян Мо:

— Вы заходили?

Фан Юйхуань подхватила:

— Там было полно народу, мы не посмели. Только снаружи заглянули. Того парня не видели. В следующий раз пусть Хэ Луна нас проводит.

Сян Ця опустила голову и машинально пнула носком ботинка. Вдруг перед глазами всплыла та самая сцена — в тот день на улице Вэньси, у входа в новое заведение. Ло Цзяли небрежно пнул камешек, а солнечные лучи, косо падая, озаряли его брови и уголки глаз.

Этот образ, как гравюра, навсегда врезался ей в память.

Когда все двинулись в зал, Сян Ця и её соседки по комнате последовали за толпой.

Места были распределены по специальностям и группам. Подойдя к своему ряду, они увидели, как машет им Бао Сяоцзин.

Когда Сян Ця и Ян Мо сели, Бао Сяоцзин спросила:

— Вы где пропадали? Почему так поздно пришли?

Ян Мо, сидевшая рядом с ней, ответила:

— Поболтали немного у входа.

Они болтали ни о чём, в основном Ян Мо и Бао Сяоцзин, а Сян Ця слушала, изредка вставляя слово.

Вскоре на сцене началась речь, и шум в зале постепенно стих.

Церемония поступления, как всегда, была однообразной: выступления ректора и деканов, затем речи представителей студентов — всё это вливались в уши новичков в виде горячего супа из вдохновляющих речей, призванных зажечь в них огонь стремлений и идеалов.

Но долго выдерживать это не получалось. Уже скоро кто-то начал ёрзать на местах. Бао Сяоцзин, словно фокусница, вытащила из сумки три журнала и спросила Ян Мо:

— Посмотришь?

Ян Мо взяла один:

— Ты ещё и журналы принесла?

Бао Сяоцзин улыбнулась:

— Такие мероприятия всегда скучные. Купила три — по одному на каждую. Надо быть готовыми ко всему. Сян Ця, хочешь?

Ян Мо повернулась к Сян Ця.

Та как раз начала скучать и тоже взяла журнал.

Это было молодёжное издание с историями о чувствах. Сян Ця осторожно переворачивала страницы.

Прочитав несколько историй, она с грустью заметила, что все они заканчиваются не слишком радостно — в каждой есть своя доля сожалений. Возможно, так уж устроены юношеские чувства: спешат, торопятся, лишь на мгновение задерживаясь перед тем, как устремиться дальше.

Люди и события встречаются лишь на короткий срок.

Невольно она провела параллель с собой.

В начале отношений никто не мечтает о расставании.

Её история даже не началась, но она уже мечтала о прекрасном финале.

Сян Ця тихо вздохнула и перевернула страницу, надеясь, что следующая история будет счастливой.

Далее шла рубрика советов по личной жизни. Большинство писем писали семнадцати–восемнадцатилетние девушки, растерянные и сбитые с толку своими чувствами. Они обращались к «Сестрёнке Мэй», прося помочь найти ответы и направление.

Одно письмо особенно запомнилось Сян Ця.

Девушка по имени «Клубничный пирог» влюблена в соседского старшего брата, но за ней ухаживает парень из параллельного класса. Она постоянно сравнивает его с соседом и считает, что парень нигде не дотягивает до того уровня.

Тот, кого любишь, тебя не замечает. Тот, кто любит тебя, не достаточно хорош. А ухаживания парня настолько напористы, что ей становится страшно и неловко. Из-за этого её успеваемость резко упала — на последней контрольной она вылетела из первой полусотни лучших.

Но самое страшное — сосед уже попал в список досрочного зачисления в вуз, и теперь она чувствует, что как бы ни старалась, никогда его не догонит.

Если бы Сян Ця прочитала это письмо год назад, она бы не поняла чувств девушки, влюблённой в отличника. У неё самого такого опыта не было.

Она всегда училась отлично — за ней гнались другие, а не наоборот. Никогда не думала, что однажды сама станет той, кто гонится за кем-то.

Теперь она наконец это поняла.

Но в отличие от «Клубничного пирога», которая всё знает о своём соседе и учится в одной школе, Ло Цзяли казался ей далёким и загадочным. Она ничего не знала о его прошлом, но уже безнадёжно влюбилась, ещё не успев как следует разобраться в своих чувствах.

Он был опасен, но невероятно притягателен. В каждом его движении чувствовались обаяние, зрелость и неудержимая харизма — всё то, с чем она никогда раньше не сталкивалась в юношах своего возраста.

Даже само имя «Ло Цзяли» будто обрело для неё магнетическую силу, заставляя без раздумий бросаться в водоворот чувств.

Сян Ця ясно понимала: если она не будет прилагать усилий, чтобы приблизиться к нему, у неё нет ни единого шанса войти в его мир.

Она внимательно перечитала ответ «Сестрёнки Мэй» «Клубничному пирогу». Тёплые, терпеливые слова будто маяк в тумане — они разгоняли мглу в её душе и указывали путь вперёд.

Как и все девушки, потерявшие ориентиры в любви, Сян Ця отчаянно хотела, чтобы кто-то появился в её жизни и сказал, что делать дальше.

Как удержать эту внезапно нахлынувшую любовь и не дать ей превратиться в сожаление.

Дочитав до конца, она заметила в углу страницы электронный адрес «Сестрёнки Мэй»: читательницы могли писать ей на почту, если нуждались в совете по личным вопросам.

«Сестрёнка Мэй» обещала делать всё возможное, чтобы помочь, и желала каждой девушке встретить самую прекрасную любовь в самые прекрасные годы жизни.

Эти слова будто подожгли в ней пламя — горячее, страстное, как прилив.

Сян Ця тут же записала адрес.

Она чувствовала себя потерянным кораблём в океане, отчаянно ищущим маяк, чтобы благополучно достигнуть берега.

После церемонии они вернулись в общежитие.

Сян Ця торжественно достала бумагу и ручку, сначала набросала черновик, стараясь упорядочить всё, что происходило в последнее время.

Впервые она собиралась рассказать незнакомцу обо всех своих сомнениях, тревогах и переживаниях. С надеждой и трепетом она отправила письмо.

День прошёл быстро.

Вечером, после душа, она раздала соседкам по комнате угощения, присланные Лю Диннань.

Когда она зашла в соседнюю комнату, Хэ Луна, одетая в пижаму, красила ногти Цзян Цянь.

Раздав всё, Сян Ця собралась уходить, но Хэ Луна окликнула её:

— Хочешь тоже?

Сян Ця, уже у двери, обернулась:

— ?

Хэ Луна спокойно сказала:

— Покрасить ногти.

Сян Ця не сразу поняла, но Цзян Цянь встала и лёгонько толкнула её:

— Да ладно тебе! Покрасим! У меня уже есть — смотри, как красиво!

Сян Ця посмотрела на пальцы Цзян Цянь: белоснежная кожа оттеняла яркий лак, делая руки ещё изящнее.

— Хорошо, — согласилась Сян Ця и села на стул перед Хэ Луной.

— Какой цвет хочешь? — спросила Хэ Луна, рассматривая её пальцы. — Сейчас подправлю форму ногтей.

С этими словами она взяла пилочку и, наклонившись, бережно взяла палец Сян Ця.

http://bllate.org/book/4204/435867