Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 29

— Прорисовано с невероятной тонкостью.

— И ещё чертовски круто.

— Кстати, Цяця, тебе тоже стоит сделать тату. Луна сказала, что через пару дней сводит нас.

— Сейчас акция: студенческая скидка — выйдет немного дешевле.

— Татуировка — дело второстепенное. Главное — под благовидным предлогом полюбоваться на симпатичных парней, ха-ха-ха!

……

Девушки оживлённо переговаривались.

Сян Ця увидела новое сообщение в недавно созданной группе общежития и открыла его. Там была фотография.

И не просто какая-то — чёткий фронтальный снимок: Ло Цзяли стоял под платаном в белой футболке рядом с Ли Мо. Солнечные лучи пробивались сквозь зелёную листву и мягко ложились на его плечи.

Он был слишком красив — казалось, даже само солнце помогало ему околдовывать сердца.

Сян Ця не понимала, где Хэ Луна раздобыла этот снимок: она не видела его ни в профилях Ян Юнханя, ни у Ли Мо, да и в профиль самого Ло Цзяли ей не попасть.

Значит, возможны лишь два варианта: либо Хэ Луна имеет доступ к его профилю и сохранила фото, либо она попросила его прислать снимок лично.

Какой бы из этих вариантов ни был истинным, Сян Ця поняла — ни один из них ей не по душе.

Сердце будто сдавило, и дышать стало трудно.

Глубоко вдохнув, она вышла из чата.

Интересно, чем сейчас занят Ло Цзяли?

Как ни старайся сохранять хладнокровие и рассудительность, сильное желание всё равно берёт верх.

Чем сильнее его подавляешь, тем яростнее оно прорывается наружу.

В голове всплывали разные образы: то Ло Цзяли сидит за столом, сосредоточенно и внимательно работающий; то он неторопливо ест шашлычки в закусочной; то стоит у входа в заведение, весь озарённый тёплым солнечным светом.

Каждый кадр был прекрасен и соблазнителен.

От этого у неё замирало сердце, учащался пульс, но в груди становилось всё тяжелее.

В конце концов она швырнула телефон в сторону, зарылась лицом в подушку, но никак не могла уснуть. Страдания были невыносимы. Помучившись немного с закрытыми глазами, она потянулась к подушке, схватила телефон и…

Обычно такая рассудительная, на этот раз она не выдержала и совершила самый безрассудный поступок за все восемнадцать лет своей жизни.

Она открыла QQ, вошла в тот самый чат — с аватаркой, которую пересматривала бесчисленное количество раз, но так и не осмеливалась отправить сообщение, — и быстро набрала текст. Не давая себе шанса передумать, она зажмурилась, стиснула зубы, собралась с духом и решительно нажала «отправить».

Но в ту же секунду, как сообщение ушло, Сян Ця пожалела об этом.

Вечером чайхана на пересечении улицы Яньнаньлу в Пекине была переполнена.

Это было традиционное заведение в старинном стиле с изысканной атмосферой. Местные любители оперы часто приходили сюда послушать спектакль — и могли просидеть полдня.

Прямо напротив сцены стояли десятки краснодеревянных столов и стульев для зрителей. Сейчас зал был битком набит: на сцене певцы распевали арии, а в зале пили чай и кричали «браво!» — царило оживление.

В одном из кабинетов на втором этаже Ло Цзяли уже некоторое время сидел один за столом, ожидая кого-то.

Скоро послышались шаги, и в кабинет вошла женщина, устроившись напротив него.

Ло Цзяли накрыл крышкой чашку и поднял глаза:

— Вторая сестра.

С этими словами он слегка опустил взгляд и поставил чашку на стол.

Ло Цинмэй положила сумочку на стол:

— Когда вернулся?

Ло Цзяли:

— Уже несколько дней назад.

Подошёл официант в длинном халате, чтобы подлить чай, и прервал разговор.

Когда тот ушёл, Ло Цинмэй спросила:

— Не заходил домой?

— Нет.

— Всё это время живёшь где-то снаружи и даже не хочешь заглянуть домой?

Увидев, что Ло Цзяли молчит, Ло Цинмэй улыбнулась, и в её голосе прозвучала ласковая нотка:

— За год твой характер так и не изменился. Всё такой же молчаливый, не желаешь лишнего говорить.

Она продолжила:

— Ло Цзяли, повторяю тебе то же самое: в жизни невозможно, чтобы всё шло гладко. Нужно уметь отпускать — только так можно жить легко и свободно.

Ло Цзяли посмотрел ей прямо в глаза, и его голос стал хриплее:

— Вторая сестра, на мне — чужая жизнь. И это ещё мой старший брат.

Сердце Ло Цинмэй сжалось от боли, и она попыталась утешить:

— Старший брат тебя не винит.

Ло Цзяли покачал головой, опустил глаза и больше не произнёс ни слова.

Ло Цинмэй понимала его состояние:

— Думала, эти годы вдали хоть немного облегчили тебе душу.

Ло Цзяли по-прежнему молчал, опустив голову над чашкой.

Ло Цинмэй решила сменить тему:

— Каждый год в день поминовения старшего брата ты возвращаешься, чтобы посетить могилу. Дядя и тётя молчат, но они всё знают — невозможно скрыть от их глаз.

Ло Цзяли взял с верхней тарелки пачку сигарет, ловко вытащил одну, зажал в зубах и щёлкнул зажигалкой.

Медленно затянувшись, он прищурился сквозь клубы дыма и тихо произнёс:

— Я знаю.

В его голосе не было и тени удивления.

Ло Цинмэй, глядя на него, задумалась и сказала:

— Ты, наверное, научился курить за эти три года? Раньше ведь не курил.

Ло Цзяли стряхнул пепел в пепельницу, не отрывая взгляда от тлеющего кончика сигареты. Через несколько секунд он ответил с лёгкой небрежностью:

— Начал после ухода старшего брата.

— Курить всё же поменьше надо, вредно для здоровья, — посоветовала Ло Цинмэй, хотя и понимала, что совет бесполезен: если бы он слушался, не оказался бы в таком состоянии.

Ло Цзяли промолчал и отвёл взгляд на сцену.

Ло Цинмэй тоже некоторое время смотрела на спектакль, и в кабинете воцарилось молчание.

Потом, когда на сцене сменилась ария, она снова заговорила:

— Вчера я ходила на могилу старшего брата, а заодно зашла в храм Хуаси. Мастер сказал, что ты был там пару дней назад, и тогда я поняла, что ты вернулся. Вчера он мне сказал: всё зависит от сердца, внешнее — лишь иллюзия. То, что стало привязанностью, нужно отпустить.

Ло Цзяли оперся на перила и посмотрел вниз.

В зале сидели люди всех мастей — целый мир в миниатюре.

На сцене спектакль длился полчаса, а зрители проживали целую жизнь.

Прошло немало времени, прежде чем Ло Цзяли тихо спросил:

— Вторая сестра, а ты сама отпустила?

Теперь уже Ло Цинмэй замолчала.

Спустя долгую паузу она сказала:

— Смерть старшего брата стала тяжелейшим ударом для всей семьи. Все страдали. Я знаю, ты хочешь сказать, что всё произошло из-за тебя, но раз уж случилось — мы бессильны что-либо изменить.

— Эти годы ты, наверное, многое перенёс. Отказался от прежней роскошной жизни, всё это время искал что-то… и до сих пор всё напрасно. Ло Цзяли, неважно, простили ли тебя дядя с тётей, в каких бы условиях ты ни жил — будь то ад или земной рай, — те, кто тебя любит, всегда будут любить. Старший брат — и я тоже.

— Уверена, старший брат с небес не хотел бы видеть тебя таким. Прошло уже три года, Ло Цзяли. Пора выходить из этого состояния. Вторая сестра желает тебе только добра.

Ло Цзяли опустил глаза, и длинные ресницы скрыли его чувства. Он сжал блюдце под чашкой, но не смог поднять её.

В этот момент телефон вибрировал — раздался звук уведомления QQ.

На фоне оперной арии звук прозвучал особенно резко.

Ло Цзяли машинально взглянул на экран и замер, увидев имя в контактах.

Чтобы скрыть что-то, он уже собирался перевернуть экран, но Ло Цинмэй заметила его движение и слегка приподняла подбородок:

— Почему не отвечаешь?

Ло Цзяли думал, что сказать, но вторая сестра уже успела бросить взгляд на экран и с улыбкой посмотрела на него:

— «Малышка»? Такое милое обращение… Кто это?

На его обычно бесстрастном лице наконец появилось выражение: Ло Цзяли слегка нахмурился, выключил экран и спокойно ответил:

— Никто особенный.

Ло Цинмэй наклонилась ближе:

— За эти три года на воле так и не завёл девушку?

Ло Цзяли равнодушно:

— Нет.

Ло Цинмэй:

— Думаешь, я поверю?

Ло Цзяли, будто всерьёз, будто в шутку:

— Не веришь?

Ло Цинмэй рассмеялась:

— Ты у меня спрашиваешь?

Её взгляд скользнул по телефону на столе:

— Эта «малышка» — не твоя подружка?

Ло Цзяли естественным движением убрал телефон:

— Нет.

— Ой? — Ло Цинмэй приподняла бровь, явно удивлённая. — Неужели я ошиблась? Это ведь стандартное обращение к девушке?

— Да?

— Или я всё-таки неправильно поняла?

Ло Цзяли спокойно:

— Ты ошиблась.

Ло Цинмэй:

— ?

Она серьёзно заподозрила, что он нарочно её дразнит:

— Даже если я и ошиблась, не мог бы ты просто соврать, чтобы порадовать меня?

Ло Цзяли:

— Не могу.

— …

Ладно, хватит. Теперь точно ясно — он действительно нарочно её злит.

Заметив едва уловимое выражение лица сестры, Ло Цзяли сказал:

— Ты же просила соврать?

Его лицо выражало: «Вот, слушаюсь, как ты и хотела. Чего ещё злиться?»

С виду он был послушным и добродушным, и любой бы подумал, что у него самый мягкий характер. Но Ло Цинмэй знала: за этой внешностью скрывался острый, как бритва, нож, от которого не остаётся и капли крови.

Такой характер не был врождённым — он выковался годами в той семье.

Чтобы подразнить его, Ло Цинмэй нарочито серьёзно сказала:

— Хотя ты и не самый красивый мужчина в нашем роду, но снаружи вполне сойдёшь за молодого красавца. Как так получается, что вокруг тебя нет ни одной девушки? Рынок-то не такой уж плохой.

Ло Цзяли не стал спорить, лишь усмехнулся.

Увидев это, Ло Цинмэй отказалась от шуток и на этот раз искренне сказала:

— Если встретишь хорошую девушку, не зацикливайся на сомнениях. В жизни редко выпадает шанс встретить того, кто тебе нравится.

Ло Цзяли снова замолчал, и выражение его лица стало сдержанным. Помолчав довольно долго и докурив сигарету, он вдруг произнёс:

— Недавно встретил одну.

Ло Цинмэй удивилась.

Он продолжил:

— Довольно судьбоносно.

Ло Цинмэй была поражена — он употребил слово «судьба».

Подумав, она сказала:

— Слово «судьба» включает в себя и случайность, и необходимость. Раз ты его употребил, значит, в глубине души признаёшь это.

Ло Цзяли замер, собираясь достать вторую сигарету, и поднял на неё взгляд. Полушутливо, полусерьёзно он спросил:

— Да?

— Разве нет? — Ло Цинмэй посмотрела ему прямо в глаза.

Ло Цзяли отвёл взгляд, ловко выбил из пачки вторую сигарету и зажёг её.

Посидев ещё немного, когда спектакль подходил к концу, Ло Цинмэй взяла сумочку со стола и встала:

— Поздно уже, мне пора. У меня ещё дела.

Ло Цзяли тоже поднялся.

Ло Цинмэй остановилась у двери и обернулась:

— О, кстати…

— Точно нет девушки?

Ло Цзяли на мгновение замер, с досадой вздохнул:

— Точно нет.

Ло Цинмэй, будто не слыша его, слегка улыбнулась и с надеждой сказала:

— Приведи как-нибудь познакомить с сестрой.

— … Она уже решила, что у него есть.

Ло Цзяли усмехнулся, но не стал ничего объяснять и не подхватил её тему:

— Счастливого пути. Будь осторожна.

Он не пошёл вместе с ней — её водитель мог его узнать.

Дождавшись, пока машина Ло Цинмэй уедет, он докурил, вышел из чайханы и сел в такси.

В машине Ло Цзяли достал телефон.

Сообщений было много, но за это время он отключил все рабочие контакты, включая HR из Синьцзе.

Общался только с Ян Юнханем.

Он открыл QQ. Самое свежее сообщение — от «Малышки».

[Ты правда не будешь мне делать пирсинг?]

Ло Цзяли долго смотрел на экран.

Перед глазами всплыло лицо девушки — та самая, что сдерживала слёзы в тот день.

Из глубины души поднялось чувство вины. Он закрыл глаза и тихо выдохнул.

Снова опустив взгляд на сообщение, он провёл пальцем по клавиатуре, но в итоге решил не отвечать. Пока не примешь решение, лучше ничего не делать.

Ему вспомнились слова Ло Цинмэй в чайхане:

«Раз ты употребил слово “судьба”, значит, в глубине души признаёшь это».

Правда ли это?

Ло Цзяли приподнял уголки губ, но уже через секунду всё выражение исчезло. Он убрал телефон в карман.

*

Отправив то сообщение, Сян Ця всё время ждала ответа.

http://bllate.org/book/4204/435866