Готовый перевод The Emperor's Younger Brother: Shu River Spring Water / Наследный принц: Возвышение из пустоты: Глава 15

Что же касается хорошего меха, дарованного императором, то его либо берегли, чтобы сшить зимнюю одежду, когда Цинь Чэнь немного подрастет, либо делали для него маленькие плащики, в которые его кутали, выходя на улицу, чтобы защитить от ветра.

Весь прошлый год Цинь Чэнь провел в боковом зале, и его очень редко выносили оттуда.

Тогда он был совсем крошечным и почти не умел ползать, не то что сейчас: стоило ему поползти, как он мчался словно на крыльях, и стоило слугам на секунду отвести взгляд, как он уже оказывался за колонной.

Маленький господин.

Ань Юйтан осторожно следовал за ним по пятам, убирая с пути маленького господина все преграды.

Включая, но не ограничиваясь ими, подставки для ламп, вазы и прочее.

Главный зал был очень большим, и малыш целенаправленно заползал в самые углы, так что вошедший Великий Наставник, который явился с неожиданным визитом перед самым обедом императора, даже не заметил его.

Опасаясь, что император станет от него прятаться, он и придумал такой способ.

Ваш покорный слуга приветствует Ваше Величество.

Великий Наставник согнулся в поклоне.

Наставник, прошу, поднимайтесь.

Император спустился и лично помог Великому Наставнику выпрямиться.

Благодарю Вас, Ваше Величество.

Великий Наставник выпрямился, следуя за движением руки императора.

Наставник, у Вас какое-то дело во дворце сегодня?

Император, конечно, прекрасно знал, зачем Великий Наставник пожаловал во дворец, но ему вовсе не хотелось потакать его намерениям.

Ваше Величество, я...

Великий Наставник хотел было озвучить цель своего визита — он пришел просить за дочь, — но, подняв глаза и встретившись взглядом с императором, он вдруг потерял дар речи.

Наставник, младшая соученица слишком избалована, и Я поступаю так ради ее же блага, понимаете?

Император прямо смотрел на Великого Наставника, и холод в его взгляде заставил того отвести глаза и опустить голову.— Ваше Величество, я понимаю, но я лишь надеюсь, что ради моего лица вы проявите больше заботы к Благородной супруге Нянниан. Пусть она и своенравна, но в сердце ее нет зла. Она всегда говорит прямо, и я лишь опасаюсь, как бы она ненароком не оскорбила Ваше Величество и не навлекла на себя ваш гнев.

Великий Наставник хорошо знал собственную дочь и понимал, каков ее нрав. Но именно из-за этого понимания ему и пришлось войти во дворец, чтобы просить за нее милости. Пока речь шла лишь о домашнем аресте, но если однажды она окончательно разозлит Императора, ее могут отправить в Холодный дворец.

— Я понимаю намерения Великого Наставника. Нрав моей младшей соученицы мне, разумеется, знаком, поэтому я и велел ей сидеть под домашним арестом, чтобы немного укротить ее характер.

Конечно же, Император не стал бы говорить, что посадил ее под арест специально, лишь бы временно не видеть ее лицо.

— Благодарю Ваше Величество.

Раз Император сказал так, что еще оставалось ответить Великому Наставнику? Разумеется, только поблагодарить. В эпоху абсолютной монархии справедливости не существовало: даже когда император наказывал подданных, тем все равно приходилось выражать ему благодарность.

Цинь Чэнь сидел на руках у Ань Юйтан и выглядывал из-за колонны. Он впервые видел наставника Лю, о котором так часто говорил Император.

Не такой толстый, как он воображался, наставник Лю был довольно строен. Несмотря на свои пятьдесят с лишним лет, его благородное и чистое лицо прекрасно сохранилось, и на вид ему можно было дать около сорока.

Тот, кому суждено было стать чиновником, дурной внешностью не обладал, а потому осанка и манеры наставника Лю очень привлекали к себе внимание. Если бы все министры выглядели так, Цинь Чэнь всерьез засомневался бы, не отбирают ли чиновников в Великой Цинь по одной лишь красивой внешности.

Раньше он почти не выходил из бокового покоя и, естественно, не видел никаких сановников.Обычно Император принимал его в боковой галерее, а не велел приносить в главный зал.

Хотя он сам никогда не был отцом, чтобы вырастить этого младшего брата как положено, Цинь Хао всерьез расспрашивал многих людей: он боялся, что младший брат, которому еще не исполнился год, может простудиться, если его вынесут из теплой боковой галереи.

Можно сказать, что старший брат Цинь Хао был безупречен; по крайней мере, для Одиннадцатого принца он был и братом, и отцом в одном лице.

Видя, как старший брат парой слов разделался с Великим Наставником, он проникся к Цинь Хао глубочайшим восхищением.

И правда, среди тех, кто может стать императором, нет наивных глупцов.

Хотя Великий Наставник стоял во главе гражданских чиновников, помимо должности Великого Наставника, он занимал еще и пост левого соправителя-премьера.

Поскольку Великая Мин пала, должность премьера, естественно, не была упразднена.

Поэтому в Великой Цинь существовала такая должность, как премьер-министр, только премьеры делились на левого и правого, причем левый премьер стоял капельку выше правого.

Конечно, ранги у них были одинаковыми, но в древности левая сторона всегда считалась более почетной, поэтому даже при равных рангах левый премьер был немного важнее правого.

— Одиннадцатый, подойди, поприветствуй Великого Наставника.

Император заметил его маленькую головку и поманил брата рукой.

Ань Юйтан немедленно поднес маленького господина ближе.

— Братик, на ручки! — Цинь Хао протянул руки к Императору.

Он ведь еще ребенок, так что хотеть на ручки к старшему брату вполне нормально, правда?

Что же до Великого Наставника, то он пока малыш и, конечно же, понятия не имеет, кто такой этот Великий Наставник!

Когда наставник Лю увидел ребенка, которого вынесли из-за колонны, он не успел скрыть изумление на лице.

— Наставник, не беспокойтесь, Одиннадцатый еще мал и ничего в этом не смыслит, незачем переживать, что он где-нибудь проболтается.

Император заступился за собственного брата, к тому же, если разобраться, его маленький Одиннадцатый пришел сюда первым!

Людям следует соблюдать очередность, разве нет?

Даже если Великий Наставник захочет кого-то винить, он может винить только себя за то, что пришел позже.

Тот, кто способен занимать пост премьера и Великого Наставника, разумеется, не может быть глупцом.

После его входа в главный зал больше никто не заходил, так что путем несложных логических умозаключений можно было понять: Одиннадцатый принц прибыл в главный зал раньше него, просто до этого играл в стороне, а из-за колонны его было не разглядеть.

— Ваш подданный понимает, Ваше Величество, можете не тревожиться.

Он не станет разносить направо и налево лишние слухи и портить репутацию Одиннадцатого принца.

Все здесь люди умные и прекрасно понимают, когда нужно вовремя прикусить язык.

Судя по поведению Императора, насчет прежних князей ван сказать сложно, но этот самый младший сын прошлого императора определенно пользуется доверием Императора, а вызвать неудовольствие правителя было бы не на пользу его собственной дочери.

К тому же наставник Лю — взрослый человек, и ему было бы не к лицу пререкаться с ребенком.

Что еще важнее, Одиннадцатый принц от прошлого императора не представлял для Императора ни малейшей угрозы; сам Император еще молод, и то, что сейчас у него нет сыновей, вовсе не значит, что их не будет в будущем.

Император балует его из-за юного возраста и отсутствия каких-либо обид между ними, поэтому ему, естественно, приятно осыпать милостями этого лишенного любой поддержки за спиной младшего брата, подавая пример всему миру.

http://bllate.org/book/42034/5373419

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Emperor's Younger Brother: Shu River Spring Water / Наследный принц: Возвышение из пустоты / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.