Готовый перевод The Emperor's Younger Brother: Shu River Spring Water / Наследный принц: Возвышение из пустоты: Глава 14

Эта одежда была очень похожа на ярко-красный костюм евнуха с вышитыми узорами, который носил Ли Дэю, за исключением того, что на ней не было никакой вышивки.

Кроме того, был еще и возраст: он выглядел намного старше маленьких евнухов, что развлекали ребенка, и с первого взгляда казался юношей лет двадцати с небольшим, а не мальчишкой-подростком.

— Юйтан?

Ли Дэю лично привел Ань Юйтана в боковой зал.

— Маленькое Высочество, это тот самый преданный евнух, которого Ваше Величество отобрал для вас. Отныне он будет служить вам.

Ли Дэю передал Ань Юйтана прямо в руки Цинь Чэню.

— Сяо Аньцзы, с этого момента постарайся как следует служить около Высочества! — Ли Дэю взглянул на Ань Юйтана и наказал ему.

— Евнух Ли, этот слуга запомнил.

Проводив Ли Дэю поклоном, Ань Юйтан вернулся к Цинь Чэню.

— Маленький господин, желаете походить?

Вернувшись и заметив, что Цинь Чэнь опирается на стул, пытаясь встать, Ань Юйтан торопливо шагнул вперед и поддержал маленького принца.

— Хо-дить… Хо-дить…

Цинь Чэнь указал на выход: он собирался пойти наружу, чтобы поучиться ходить.

Заставлять себя ползать по земле на глазах у других дорожащий своей гордостью Цинь Чэнь не мог, поэтому каждый день выделял немного времени на тренировки в ходьбе.

Правда, по вечерам он тайком прятался за пологом кровати и немного ползал, чтобы размять конечности. К собственному телу Цинь Чэнь относился весьма серьезно.

Однако теперь это станет невозможно. Ань Юйтан — евнух-воитель, и даже стоя снаружи за пологом кровати, он сможет расслышать любые звуки внутри.

Поддерживаемый Ань Юйчжаном и продолжая учиться ходьбе, Цинь Чэнь случайно забрел в главный зал.

— …

Мог ли он сказать, что сделал это непреднамеренно? Боковой зал и главный зал соединялись друг с другом, вот он и забрел сюда шаг за шагом.

Впрочем, раз уж он пришел, в нем всколыхнулось любопытство.

— А-а…

— Одиннадцатый?

Детский голос заставил Императора поднять голову, и он увидел своего младшего брата, который лежал плашмя на пороге, пытаясь перебраться внутрь.

— Брат…

Мелькнуло несколько крошечных молочных зубов, и он одарил старшего брата очаровательной улыбкой. Раз уж он такой милый, брат ведь не станет упрекать его за то, что он самовольно прибежал в главный зал?

— Как это Одиннадцатый сюда добрался?

Император отложил доклад, сошел по ступеням к порогу и подхватил его на руки.

— Ваше Величество, маленький господин тренируется ходить.

Ань Юйтан почтительно доложил Императору; Династия Великая Цинь отличалась от прежних династий Мин и Цин, здесь не нужно было падать на колени по любому поводу.

Даже слуги опускались на колено лишь по особым случаям, а в обычное время коленопреклонение совершалось только во время великих церемоний вроде жертвоприношений Небу или предкам.

— Уже может заходить так далеко? Дай-ка Я взгляну.

Император протянул руку и пощупал конечности младшего брата.

— Кенцности сильные, Одиннадцатый неплох.

Глаза Императора засияли. Он уже держал на руках ребенка своего брата — в конце концов, перед Прошлым Императором приходилось разыгрывать видимость! Годовалый малыш был мягким словно пух, и тогда Император осмелился подержать его всего мгновение, после чего не решался повторить.

Он не хотел испытывать то ощущение, будто от неосторожного движения ребенка можно сломать.

Однако с его собственным младшим братом всё обстояло иначе: тело Цинь Чэня казалось крепким даже среди них, братьев. Придворный лекарь каждые полмесяца проверял его пульс и докладывал об этом Императору.

По идее, раз Одиннадцатый принц родился от дворцовой наложницы, с которой Прошлый Император разделил ложе во время болезни, его телосложение должно было оставлять желать лучшего. Но в итоге из одиннадцати принцев и восьми дочерей Прошлого Императора именно он обладал крепчайшим здоровьем.

Иногда императорским лекарям поневоле приходилось признавать, что у некоторых людей от рождения отменное здоровье, которому другие могут лишь завидовать.

Цинь Чэнь при этом рол плотным малышом, выглядя чуточку крепче сверстников, да и весил, разумеется, побольше.

Говорят, что детские ручки похожи на стебли лотоса с ямочками от каждого тычка — именно так и выглядел Цинь Чэнь.

Цинь Хао больше всего любил тискать ручки младшего брата — от этой мягкой, нежной на ощупь плоти так легко было потерять голову.

— Брат?

Цинь Хао молча держал его на руках и только и делал, что играл с его ручками. Цинь Чэню, вовсе не желавшему становиться игрушкой, пришлось подать голос, чтобы напомнить брату: хватит уже его тискать, разве ты еще не закончил разбирать доклады?

Боясь, что тот не поймет его намерения, он даже указал на письменный стол.

— Одиннадцатый хочет куда-нибудь поиграть?

Действия Цинь Чэня были настолько двусмысленными, что Цинь Хао истолковал их по-своему, решив, будто тот хочет пойти поиграть у письменного стола.

— Нет.

Цинь Чэнь покачал головой: играть он вовсе не рвался!

Весь письменный стол был завален одними лишь докладами, что в них интересного?

Раз уж наверху есть способный брат, он твердо решил в этой жизни стать ленивой рыбой и совершенно не желал работать.

Всё, чему он не успел обучиться в прошлой жизни, ему хотелось попробовать: вся его прежняя жизнь состояла либо из учебы, либо из работы, и ему тоже хотелось сменить обстановку.

В этой жизни столь прекрасные изначальные условия позволяли не тревожиться о деньгах и жилье, так что он собирался стать самой крупной ленивой рыбой Династии Великая Цинь.

— Ладно! Тогда Я продолжу читать доклады. Одиннадцатый, ты хочешь остаться поиграть здесь или вернешься?

Хотя Цинь Хао не был уверен, понимает ли его младший брат, он всё же поинтересовался по всей форме.

— Э-э, м-м…

Чтобы наладить отношения со старшим братом, естественно, следовало начинать с самого детства. Раньше он не умел ходить и мог лишь пассивно ждать, пока Император навестит его, но теперь, когда он научился ходить, он мог сам проявить инициативу.

Даже если Император страдал излишней подозрительностью, при долгом и ежедневном общении они неизбежно проникнутся какими-то чувствами друг к другу!

К тому же, вырастая на глазах у Императора, он убедит того в отсутствии у себя каких-либо амбиций, и тогда правитель перестанет опасаться его.

Подумав об этом, Цинь Чэнь сладко улыбнулся.

В конце концов, старший брат — это залог его сытой и беззаботной жизни в будущем, так что стоило польстить ему посильнее, иначе кто станет выплачивать ему жалованье?

Цинь Чэнь не собирался портить себе счастливое будущее, а потому озарил Цинь Хао лучезарной улыбкой и шустро пополз прямо по полу главного зала. О какой гордости могла идти речь — перед лицом будущей жизни ленивой рыбы от нее можно было легко отказаться.

Стояла еще весна, а пол в зале был застелен коврами, так что даже ползая по земле, он не простудился бы.

Вот только на нем был надет толстый ватник, и после недолгого продвижения вперед он почувствовал, что больше не может сдвинуться с места.

И без того тяжелый ватник в случае замены на меховую шубу стал бы еще тяжелее.

Кормилица знала, что он не любит слишком тяжелые вещи, поэтому обычно редко одевала его в меховые шубы, предпочитая подбитые ватой одежды.

http://bllate.org/book/42034/5373417

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь