Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 35

Она подумала, что Ху Шэн забыл ключи, и даже не задумалась — взяла миску и пошла открывать дверь.

И тут оказалась нос к носу с мамой Ху…

Вечером у Ху Шэна было совещание, и он оставил телефон прямо на рабочем столе, не взяв его с собой в переговорную. Лишь выйдя из зала, он увидел на экране несколько пропущенных вызовов — все от матери.

Мама редко ему звонила, да ещё столько раз подряд — такого почти не случалось. Поэтому первой мыслью, мелькнувшей у Ху Шэна при виде уведомлений, было: неужели отец, профессор Ху, рассказал ей об их вчерашнем разговоре?

От этой мысли ему даже немного стало не по себе.

Он так занервничал, что сразу зашёл в комнату отдыха и влил себе почти полстакана тёплой воды, прежде чем набрать мамин номер.

Но, к его удивлению, мама ответила совершенно спокойно: сначала спросила, в конторе ли он, а потом — закончил ли дела.

Ху Шэн честно ответил:

— Да. Закончил.

Шэнь Лин:

— Раз закончил, заезжай домой!

Ху Шэн опешил:

— …Куда? К вам с папой?

Шэнь Лин легко бросила:

— Домой, к себе! Я сейчас у тебя.

Ху Шэн:

— …

—

Обратный путь Ху Шэн проделал, будто гнал на ракете. Но чем больше спешил, тем злее становился: сплошные красные сигналы светофоров, а посреди пути ещё и мелкая авария — десять минут стоял в пробке.

Когда он добрался до квартиры, уже было за девять вечера.

Перед тем как войти, он прижался ухом к двери и прислушался. Не слышно ли чего внутри? Но, видимо, из-за хорошей звукоизоляции или по какой-то иной причине, в квартире царила полная тишина — ни звука.

Неужели… они не поссорились?

Ху Шэн глубоко вдохнул и открыл дверь.

В гостиной Тан Синь и Шэнь Лин сидели на разных диванах и… пили чай. Всё выглядело удивительно мирно.

По крайней мере, гораздо спокойнее, чем представлял себе Ху Шэн.

Увидев, что вошёл Ху Шэн, Тан Синь невольно выдохнула с облегчением и почти мгновенно поднялась:

— Тётя, тогда вы разговаривайте, я пойду в свою комнату.

Шэнь Лин кивнула:

— Хорошо, иди. Спасибо за чай.

Тан Синь натянуто улыбнулась:

— Не за что.

Как только Тан Синь вышла, Ху Шэн тут же уселся напротив матери и тихо спросил:

— Мам, а ты как сюда попала? Хотя бы предупредила бы…

Он собирался сказать: «Хотя бы предупредила, что придёшь», но вовремя вспомнил, что мама-то как раз предупредила — просто он не ответил на звонки. Винить её было не в чем, и остаток фразы он проглотил.

Шэнь Лин фыркнула:

— Как я сюда попала? Если бы не пришла, и не узнала бы, что мой сын такой умелец: снаружи встречается со звездой, а дома держит другую. Ну и ловкач же ты!

— …???

Ху Шэн чуть не заорал от несправедливости:

— Когда это я…

Шэнь Лин перебила:

— Ещё и спорить будешь? Да вся страна уже знает, что ты встречаешься с актрисой Чжоу Цици — это же в горячих темах висит! Я сегодня приехала как раз уточнить, что у вас с этой Чжоу Цици, а ты мне такой сюрприз устроил — прятал девушку прямо дома! Теперь понятно, почему раньше, когда родственники сватали тебе невест, ты всё отнекивался. Оказывается, двух уже завёл, боишься, что не управишься с третьей!

— …

Ху Шэн наконец понял: наверное, днём журналисты засняли, как он разговаривал с Чжоу Цици у входа в контору, и тут же выложили фото в сеть. Слухи о знаменитостях — всегда смесь правды и вымысла, но лично ему было всё равно. Главное — увидела ли это Тан Синь? Хотя… наверняка ей всё равно: она же знает, что между ним и Чжоу Цици ничего нет.

Шэнь Лин, видя, что сын молчит, решила, что попала в точку, и разозлилась ещё больше. Всю жизнь она ненавидела мужчин, не верных в любви и предательских по отношению к партнёршам. Раньше она радовалась, что муж, хоть и не богат, зато всегда был верен семье и браку. А тут выходит — муж-то в порядке, а сын устраивает скандал!

Шэнь Лин:

— Сколько там у тебя в институте было девчонок, я сейчас опускаю. Но ты уже не ребёнок — должен отвечать за себя и за чужую дочь. Сколько раз я тебе говорила: если пока не встретил ту, которую хочешь, не обязательно встречаться. Мы с отцом никогда не давили. Но если решил — встречайся серьёзно, с одним человеком. А у тебя получается: дома одна, снаружи другая. Это как вообще понимать?

Опять начинается.

Да сколько можно повторять, что в институте он ни с кем не встречался! Почему никто не верит?!

Ху Шэн посмотрел на маму мёртвыми глазами и твёрдо сказал:

— Мам, мам, я не встречался в институте ни с кем, тем более не держу дома одну, а снаружи другую. У меня всегда была только одна — та, что дома.

—

Шэнь Лин не поверила ни слову насчёт «никого в институте».

Но вот насчёт «дома одна, снаружи другая» — тут она засомневалась:

— Ладно, тогда объясни: что у тебя с этой Чжоу Цици?

— Мы просто друзья. Простые, как два пальца. Сегодня она зашла в контору, поговорили пару минут — вот и сняли. Ты же знаешь, как сейчас журналисты: сфоткают что-нибудь, а дальше — фантазия. Вся статья на одних домыслах, ни слова правды…

Шэнь Лин ничего не сказала в ответ.

С Чжоу Цици пока доказательств нет — можно отложить. А вот девушка, которую она только что видела, — Тан Синь — куда важнее.

Ведь, судя по словам сына, ту, что снаружи, он не признаёт, а эту — признаёт.

Шэнь Лин:

— Ладно, с Чжоу Цици разберёмся потом. Сейчас объясни, что у тебя с Тан Синь.

Ху Шэн не планировал так быстро признаваться маме, но раз уж она застала их вместе — скрывать бессмысленно. К тому же, если утаивать, мама может плохо подумать о Тан Синь.

Он собрался с мыслями и повторил то, что вчера говорил отцу:

— Вот в чём дело: мы с Тан Синь — однокурсники. Ещё в университете я в неё влюбился и люблю до сих пор. Правда, из-за недоразумения несколько лет не общались — она жила за границей. Теперь, когда она вернулась, я всеми силами вернул её и… без её согласия поселил у себя.

Так он не только объяснил их историю, но и взял всю вину за совместное проживание на себя. Ведь некоторые родители до сих пор негативно относятся к тому, что девушка живёт с парнем до свадьбы. Хотя Ху Шэн считал, что мама не из таких, но перестраховаться стоило.

Шэнь Лин даже не ожидала, что её сын окажется таким романтиком, и на мгновение не знала, что сказать. Вспомнив поведение Тан Синь, она и вправду подумала, что сын ухаживает за ней, а не наоборот.

— Раз ты уже определился с этой девушкой, почему не привёл её домой познакомиться? Если серьёзно собираешься быть вместе — веди её к нам официально.

Ху Шэн тут же ответил:

— Я как раз собирался! Просто ещё не успел!

Шэнь Лин презрительно фыркнула:

— Отговорки! Ладно, если действительно решил — приводи её домой. Пора помолвку устраивать, свадьбу…

Вот и настал самый страшный момент.

Ху Шэн с трудом выдавил:

— …Дело в том, что мы не собираемся жениться.

Голос Шэнь Лин сразу стал громче:

— Не собираетесь жениться??? Кто не хочет — ты или она?

Ху Шэн замялся. Говорить правду? Что Тан Синь не хочет? А вдруг мама обидится на неё?

Ху Шэн:

— Я.

Но Шэнь Лин лишь бросила на него взгляд:

— Только что говорил, что любишь её с университета, наконец-то вернул — и вдруг не хочешь жениться? Думаешь, я поверю?

Ху Шэн:

— …

Шэнь Лин:

— Это она не хочет за тебя замуж, верно?

Ху Шэн не успел ответить, как мама сама за него сказала:

— Хотя если бы я была Тан Синь, тоже бы не хотела. Каждый день какие-то слухи со звёздами — какая порядочная девушка пойдёт за такого?

В этот момент Ху Шэн чуть не расплакался от счастья. Спасибо небесам, земле и этой Чжоу Цици! Благодаря ей мама не только увидела Тан Синь, но и нашла идеальное объяснение, почему та не хочет выходить замуж.

Когда Шэнь Лин собралась уходить, Тан Синь тоже вышла из комнаты и вместе с Ху Шэном проводила её до двери.

Так её учили с детства: если гость уходит, хозяева обязаны вежливо проводить его до порога.

Раньше Шэнь Лин воспринимала Тан Синь просто как одну из подружек сына, поэтому держалась вежливо, но с дистанцией.

А после разговора с Ху Шэном она уже считала Тан Синь будущей невесткой — и сразу стала гораздо теплее.

Особенно после слов сына, что та пока не хочет за него замуж. Значит, как будущая свекровь, она обязана помочь сыну!

Шэнь Лин тут же взяла Тан Синь за руку и ласково сказала:

— Тан Синь, прости, что приехала без предупреждения и не успела приготовить тебе подарок. Выбери удобное время и приходи с Сяо Шэном к нам на обед — тогда и подарю.

Тан Синь невольно бросила на Ху Шэна просящий взгляд.

Он сразу его уловил и с удовольствием почувствовал эту непроизвольную зависимость. Не раздумывая, он начал подталкивать маму к выходу:

— Пошли, пошли! Я отвезу тебя. Папа один дома — у него и гипертония, и диабет, тебе пора возвращаться!

Шэнь Лин, уходя, всё ещё оглядывалась и кричала Тан Синь:

— Обязательно приходите!

Тан Синь:

— …

Наконец проводив маму, Ху Шэн вернулся домой. В квартире снова воцарилась тишина. Тан Синь глубоко вздохнула с облегчением.

Ху Шэн скоро вернулся. Тан Синь ещё не спала — уже вышла из душа и лежала на кровати, болтая с Юйюй и дожидаясь его.

Увидев, что он вошёл, она тут же отложила телефон и тревожно спросила:

— Ты нормально объяснил маме, кто мы друг другу?

Ху Шэн сделал вид, что не понимает:

— Что объяснять?

Тан Синь удивлённо посмотрела на него:

— Ну как — что мы не пара! А то она уже зовёт к себе домой и говорит про подарок на знакомство…

Ху Шэн неспешно снял чёрное пальто и повесил на вешалку:

— А как объяснять? Сказать прямо, что мы любовники? Ты же не знаешь характер моей мамы — она мне ноги переломает.

Тан Синь:

— …Такая ужасная?

Ху Шэн серьёзно кивнул:

— Да!

— К тому же, в нашем договоре ведь чётко сказано: в нужный момент ты должна притвориться моей девушкой. А сейчас как раз такой момент.

Тан Синь заколебалась:

— …Притвориться твоей девушкой — это ладно. Но вдруг она начнёт нас сватать?

Ху Шэн уже зашёл в ванную, и его голос доносился оттуда:

— Не переживай, не будет… Я уже всё им объяснил…

Раз Ху Шэн так сказал, Тан Синь решила больше не волноваться.

В остальном он всегда держал слово — в этом она была уверена.

http://bllate.org/book/4203/435801