Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 32

К счастью, Пэн Цзя оказался человеком крайне уступчивым. Услышав сомнения Тан Синь, он участливо сказал:

— Ничего страшного. Каждый месяц мой ассистент будет присылать тебе моё рабочее расписание. Весь визаж и стайлинг я доверю тебе — при условии, что это не помешает твоему сотрудничеству с журналом «I.D». Если вдруг какие-то мои съёмки совпадут с твоими обязательствами перед «I.D.», я заранее попрошу ассистента согласовать всё с продюсерами или рекламодателями и использовать их собственных визажистов и стилистов.

Это было поистине учтивое предложение, и Тан Синь, растроганная, подняла бокал и чокнулась с Пэн Цзя:

— Спасибо!

Пэн Цзя улыбнулся:

— Не стоит благодарности. У меня тоже есть свои интересы: в прошлый раз, когда мы работали вместе над тем выпуском журнала, он буквально взорвал соцсети. К тому же теперь тебе, скорее всего, придётся постоянно летать между странами. А твой парень… не против?

Тан Синь уже собиралась сказать: «Он мне не парень», но Ху Шэн опередил её:

— Я не против.

…

На самом деле, Ху Шэну пришлось слегка соврать. Конечно, он не был полностью согласен. Как верно заметил Пэн Цзя, если Тан Синь примет это предложение, ей предстоит работать без передышки, и времени на встречи у них останется гораздо меньше. Одного этого было достаточно, чтобы у Ху Шэна возникли серьёзные возражения.

К тому же он всегда относился к шоу-бизнесу с определённым предубеждением. По его мнению, за блестящим фасадом этой индустрии скрывается сплошная грязь и неразбериха.

Если бы зависело от него, он бы запер Тан Синь у себя дома, чтобы она никуда не уходила и ничего не делала, а просто жила в роскоши, как избалованная канарейка, которая без него не может и дня прожить.

Но разум подсказывал Ху Шэну: такое невозможно.

С самого начала знакомства он знал, что Тан Синь — не из таких. У неё всегда были чёткие и твёрдые цели. Раньше она мечтала учиться живописи и, несмотря на все трудности, упорно шла к своей мечте. А потом вдруг сама решила всё бросить — и без колебаний отложила в сторону кисти, которыми занималась годами. И в карьере, и в личной жизни она всегда проявляла удивительную независимость.

Иначе как объяснить, что она вдруг уехала за границу и все эти годы не подавала никаких вестей?

Теперь она хочет строить карьеру — и, хоть Ху Шэну и не по душе, что она улетает всё дальше от него, он готов поддерживать её, лишь бы она была счастлива. Главное — не мешать ей идти вперёд.

Правда, кое-что всё же стоило ей напомнить.

Поэтому, распрощавшись с Пэн Цзя, Ху Шэн серьёзно посмотрел на Тан Синь:

— Я слышал, в шоу-бизнесе полный бардак. Ты там будь осторожна со всеми мужчинами вокруг. И с женщинами тоже.

Тан Синь не знала, смеяться ей или плакать:

— …Я же просто визажистка, а не собираюсь дебютировать в качестве певицы! Кто вообще обратит на меня внимание? Ты слишком много думаешь.

Ху Шэн торжественно заявил:

— Вот именно! Ты ничего не понимаешь. Говорят, многие артисты специально выбирают себе партнёров из числа своих сотрудников. Почему, по-твоему, так много звёзд в итоге женятся на своих менеджерах? Или на фанатах!

Тан Синь:

— …Ну, разве это не значит, что они нашли настоящую любовь?

— В любом случае, осторожность никогда не помешает, — продолжал Ху Шэн, заводя машину и не переставая тараторить. — И если кто-то предложит тебе деньги, чтобы «раскрутить» тебя как звезду, обязательно откажись и сразу же сообщи мне.

Тан Синь с любопытством взглянула на него:

— Зачем тебе сообщать? Ты собираешься отправить ему официальное уведомление от адвоката?

Ху Шэн задумался:

— Официальное уведомление — тоже вариант. А если тебе покажется, что этого недостаточно, я могу просто выписать тебе чек, и ты швырнёшь его прямо в лицо этому типу и скажешь: «Да ты вообще понимаешь, с кем связался?!»

Тан Синь:

— …Прости, но у меня нет привычки кидаться деньгами! Это развлечение только для богачей!

Следующие несколько дней Тан Синь почти не появлялась дома — она носила за Пэн Цзя его гримёрный чемоданчик повсюду: и на морские съёмки, и на улицы самого колоритного района Наньчэна, где тот позировал в старинном автомобиле.

Работа была изнурительной, но Пэн Цзя щедро платил своей команде и при этом отличался доброжелательным нравом — в нём не было и тени звёздной надменности. Поэтому, хоть физически трудно и было, морально Тан Синь чувствовала себя отлично.

Одного этого уже хватало, чтобы Пэн Цзя затмил всех артистов, с которыми ей доводилось работать ранее.

В последний день съёмок рекламы Пэн Цзя окликнул Тан Синь, которая как раз убирала свои инструменты:

— Эй, сестра Синь, давай сфоткаемся!

Тан Синь не задумываясь подошла и сделала с ним селфи.

Через несколько минут её телефон завибрировал без остановки.

Она подошла и увидела, что Пэн Цзя выложил их совместное фото в свой микроблог, специально отметив её, и написал: «Учительница Тан, надеюсь на вашу поддержку в будущем».

Фанаты Пэн Цзя сразу же догадались, что между ними началось долгосрочное сотрудничество, и толпой хлынули в микроблог Тан Синь, выстраиваясь в очередь, чтобы попросить её «поберечь» их любимого Пэн Цзя-гэ.

Глядя на стремительно растущее число подписчиков и комментариев, Тан Синь с улыбкой сказала Пэн Цзя:

— Теперь я наконец поняла, что такое «кайф от прилипшего трафика».

Пэн Цзя тоже рассмеялся, а потом добавил:

— Не благодари меня. Я просто выполняю чужую просьбу.

Тан Синь не поняла:

— …Чужую просьбу? Что ты имеешь в виду?

Пэн Цзя удивился:

— А? Разве твой парень тебе не рассказывал?

Тан Синь:

— …Повторяю: он мне не парень, мы просто друзья.

Пэн Цзя лишь многозначительно пожал плечами, явно не веря ей, и продолжил:

— В тот вечер, когда мы ужинали вместе, мы обменялись контактами. А потом он мне позвонил и познакомил с режиссёром, с которым я давно мечтал поработать. Ты не поверишь, но эти адвокаты действительно обладают огромными связями. Этот режиссёр — легендарная фигура, с которой почти невозможно сблизиться. Он появляется на публике только когда у него выходит новый фильм, а в остальное время живёт затворником. Даже самые именитые коллеги в индустрии не имеют его личного номера. А твой парень не только знал его, но и сразу передал мне прямой контакт…

Тан Синь решила, что в детстве Пэн Цзя наверняка получал двойки по сочинениям: он постоянно уходил в сторону, причём так далеко, что потом трудно было найти обратную дорогу.

Она с трудом дождалась, пока он наконец вернётся к теме:

— …Короче, твой парень сделал мне огромное одолжение. Я почувствовал себя в долгу и предложил отблагодарить его ужином. А знаешь, что он мне ответил?

Тан Синь вздохнула про себя. Чтобы услышать всю историю целиком, приходилось участвовать в этой игре в угадайку:

— Не знаю. Просто скажи, не томи!

Пэн Цзя изобразил голос Ху Шэна:

— Не нужно меня благодарить. Я сделал это не ради тебя, а ради Тан Синь. Прошу вас, позаботьтесь о ней в ближайшее время. Заранее благодарю.

Затем он вернулся к своему обычному тону:

— Ну как? Разве это не трогательно?

Тан Синь промолчала.

Конечно, она была тронута. Но вместе с этим в душе закралась лёгкая тревога.

Она всё больше не понимала, что делать с Ху Шэном. Более того, она не могла разобраться, как всё дошло до такого.

Ведь всё это время она только и делала, что отталкивала его! Как же так получилось, что вместо того, чтобы отдалиться, они теперь запутались друг в друге ещё больше?

Она хотела разобраться, но не знала, с чего начать.

Ведь она сказала, что не хочет ни романов, ни брака — и Ху Шэн согласился.

Она отказалась от квартиры, которую он ей предложил, — и он тоже согласился.

Что ещё можно было сделать?

Разве что разорвать их текущие «отношения по контракту». Но ведь они подписали договор! Если она нарушит условия, Ху Шэн, будучи адвокатом, наверняка подаст в суд и оставит её без гроша.

Тан Синь тяжело вздохнула про себя и решила пока поступить как страус — зарыть голову в песок и разбираться со всем этим позже, когда закончится текущая суматоха.

Что до того, что Ху Шэн тайком попросил Пэн Цзя присматривать за ней, — раз он сам не стал об этом упоминать, вероятно, не хотел, чтобы она узнала. Поэтому Тан Синь тоже сделала вид, что ничего не произошло, и они оба молча перевернули эту страницу.

Фото с Пэн Цзя не попало в горячие темы, но всё равно привлекло немало внимания. Вскоре Юйюй прислала Тан Синь длинное голосовое сообщение.

Тан Синь надела наушники и нажала на воспроизведение. Из динамика раздался визг, будто кричала испуганная курица:

[АААААААА… Тан Синь, да у тебя что, счастливая звезда над головой?! Как тебе удалось подцепить Пэн Цзя?!]

Тан Синь:

[…Что значит «подцепить»? У нас же деловые отношения!]

Юйюй:

[Мне всё равно! Когда станешь знаменитостью, обязательно угости меня шикарным ужином!]

Тан Синь:

[Вы что, все забыли, что я всего лишь визажистка?]

Юйюй:

[И что с того? Даже если просто визажистка — всё равно самая красивая визажистка в шоу-бизнесе!]

Тан Синь улыбнулась, прочитав это сообщение:

[Ты права! Ладно, жди, скоро твоя сестрёнка выйдет на сцену как главная звезда!]

Не только Юйюй увидела пост Пэн Цзя. Чжоу Цици тоже наткнулась на него во время перерыва на съёмках. Увидев это, она чуть не выцарапала себе глаза.

На самом деле, с тех пор как она обнаружила, что Ху Шэн тайком подписан только на Тан Синь и даже переименовал свой аккаунт в микроблоге так, чтобы получилось «парное» имя с её профилем, её душевные страдания стали размером с трёхкомнатную квартиру.

Если бы не то, что на следующий день после этого открытия ей нужно было уезжать на съёмки, она бы немедленно примчалась в Наньчэн и устроила Ху Шэну разнос.

Недавно она только-только немного пришла в себя, как тут Пэн Цзя выложил это фото. Чжоу Цици уже готова была лично спросить этих «свиноподобных» мужчин: «Что в Тан Синь такого особенного, что вы все её так балуете и опекаете?»

К тому же она отлично помнила, что когда-то сама призналась Ху Шэну в чувствах, а он тогда отказал ей, сказав, что не хочет, чтобы его девушка была из мира шоу-бизнеса.

Как же так? Если актриса — это «из мира шоу-бизнеса», то визажистка при актрисе — уже «не из этого мира»? Да это же вопиющее лицемерие!

Окружающие Чжоу Цици давно знали, что она считает Тан Синь своей заклятой соперницей, и сейчас поспешили её утешить:

— На самом деле, теперь, когда Тан Синь вошла в этот круг, ей будет ещё хуже. Здесь столько богатых и красивых звёзд… Такая, как она, не видевшая настоящей жизни, быстро найдёт себе нового возлюбленного. Тогда Ху Шэн поймёт, кто на самом деле любит его и кому он действительно подходит.

Эти слова попали прямо в цель. Чжоу Цици и сама раньше так думала — даже говорила об этом Тан Синь в лицо.

Её помощники, заметив, что настроение хозяйки немного улучшилось, продолжили настаивать:

— Да и вообще, пока она была за пределами индустрии, у нас не было подходящего повода с ней расправиться. Но теперь, когда мы в одном кругу, возможностей будет хоть отбавляй. Разделаться с какой-то там визажисткой — раз плюнуть!

Чжоу Цици сделала глоток кофе, который ей только что подала ассистентка, и наконец почувствовала облегчение:

— Верно. Посмотрим, как она уживётся в этом мире, где каждый съест тебя и костей не оставит.

Пэн Цзя, закончив съёмки, сразу уехал домой. Но, как и обещал, вскоре его ассистент добавил Тан Синь в рабочую почту и прислал ей расписание на март.

Тан Синь внимательно изучила график и обнаружила, что только одна рекламная съёмка пересекается с графиком журнала «I.D». Остальные даты свободны.

После короткого согласования они быстро утвердили окончательное расписание.

http://bllate.org/book/4203/435798