Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 30

Ху Шэн недоумевал:

— Я такой? А что не так с моим «таким»?

Тан Синь томно ответила:

— Да ничего особенного. Просто кажешься таким глупеньким богачом.

Ху Шэн промолчал.

Тан Синь и вправду считала, что Ху Шэн занимается целенаправленной благотворительностью. Разве не говорили, что адвокат Ху — бездушная машина для зарабатывания денег? Почему же, стоит ему столкнуться с ней, как он тут же начинает щедро раздавать всё, что имеет, и при этом ещё и радуется? Неужели ему совсем не страшно, что в итоге он останется ни с чем — ни с деньгами, ни с человеком?

С детства Тан Синь учили, что нельзя пользоваться чужой добротой. Взять у Ху Шэна машину ещё куда ни шло: машина, даже самая дорогая, стоит всего-навсего несколько сотен тысяч, да и в том случае они оба получили взаимную выгоду. Но квартира — совсем другое дело.

Цены на жильё в Наньчэне росли с каждым днём, особенно в тех районах, которые выбирал Ху Шэн — все они были в самых лучших местах. Тан Синь даже не заглядывала в интернет, чтобы узнать актуальные расценки: она и так прекрасно знала, что квадратный метр в его квартире стоил не меньше ста тысяч юаней.

Выходит, вся квартира обходилась минимум в десять миллионов.

Какое же у неё, Тан Синь, право брать столь дорогостоящий подарок?

— Я правда не могу это принять, — сказала она.

Ху Шэн беззаботно пожал плечами:

— Ладно, тогда завтра закажу тебе другую. Какую предпочитаешь — с готовой отделкой или без? Хочешь большую квартиру-студию или отдельный особняк?

Тан Синь промолчала.

Неужели нельзя говорить о покупке квартиры так, будто это не покупка овощей на базаре?

За всё время знакомства Тан Синь уже успела понять характер Ху Шэна: он мог быть невероятно упрямым. Если она откажется от дарения квартиры, он вполне способен пойти и купить новую… В общем, у него всегда найдётся способ заставить её передумать.

Тан Синь подумала и решила, что уж лучше купить жильё самой.

За годы жизни за границей она скопила приличную сумму, которую изначально планировала потратить на открытие собственной студии. Но сейчас у неё нет ни репутации, ни команды, так что сразу открывать студию было бы неразумно. Значит, разумнее потратить эти деньги на первоначальный взнос за квартиру — всё равно рано или поздно покупать придётся.

И она сказала Ху Шэну:

— Я не возьму твою квартиру. Я куплю сама.

Ху Шэн на секунду опешил:

— Сама купишь? Ну что ж, тогда покупай мою квартиру!

Тан Синь:

— …???

Ху Шэн уселся рядом с ней и, схватив лист бумаги формата А4, начал считать:

— Смотри, я купил эту квартиру давно, по цене меньше сорока тысяч за квадратный метр. Сейчас она уже стоит почти сто. Я заплатил сразу всю сумму — четыре с половиной миллиона! У тебя первая квартира, верно? По правилам, минимальная процентная ставка по ипотеке для первой квартиры — тридцать процентов, значит, тебе нужно внести первоначальный взнос в размере одного миллиона трёхсот пятидесяти тысяч. Представляешь, тебе достаточно заплатить эту сумму, и ты получаешь квартиру в самом центре Наньчэна, с пятизвёздочной отделкой, площадью почти сто двадцать квадратных метров, с тремя спальнями, двумя гостиными, кухней и двумя санузлами. Разве это не выгоднейшая сделка?

Тан Синь промолчала.

Ху Шэн слегка улыбнулся:

— Так у тебя есть один миллион триста пятьдесят тысяч?

Тан Синь:

— Есть, но дело в том…

Ху Шэн бросил листок на стол и с хлопком положил перед ней договор передачи прав собственности:

— Тогда подписывай. Как только подпишешь, квартира станет твоей. Не дарю — ты сама её покупаешь. Это будет твоя собственность, настоящая.

—

— И ты правда отдала один миллион триста пятьдесят тысяч за квартиру у Ху Шэна? — спросила Юйюй в ресторане, не отрывая глаз от только что опущенного в кипящий бульон рубца.

— Не всю сумму сразу, а именно первоначальный взнос! — Тан Синь обхватила кружку с водой и вздохнула в который уже раз за день. — Кажется, Ху Шэн меня просто околдовал.

Юйюй бросила на неё взгляд:

— Хорошо ещё, что Ху Шэн не собирается тебя обмануть. Иначе, с его уровнем, он бы тебя за минуту превратил в тряпку.

Тан Синь промолчала.

— Да ладно тебе вздыхать! Это же прекрасно! Теперь у тебя наконец-то будет своя квартира в Наньчэне! Да ещё и роскошная! Обязательно пригласи меня, как только получишь ключи!

Тан Синь криво улыбнулась:

— Мне всё равно кажется, что это как-то неправильно…

В тот же момент Ху Шэн ужинал с Лао Цзя.

Оба приехали на машинах, поэтому пили только чай, обсуждая разные дела.

Разговор естественным образом перешёл к продаже квартиры Тан Синь.

Лао Цзя спросил:

— Ты и правда её продаёшь?

Ху Шэн, чьи мысли вечно блуждали в сторону пошлостей, поправил его:

— Говори чётко! Что значит «продаёшь»? А то ещё подумают, будто я торгую чем-то непотребным!

Лао Цзя:

— …Ты вообще о чём думаешь? Ты же любишь Тан Синь, разве не проще было просто подарить ей квартиру? Зачем такие расчёты между влюблёнными? Это же портит отношения.

Ху Шэн отхлебнул чаю и спокойно ответил:

— Думал я подарить, да только она не берёт! А потом я подумал — и правда, лучше продать.

Лао Цзя честно признался:

— Не понимаю!

Ху Шэн, на удивление терпеливо, объяснил:

— Представь: я уже и так слишком глубоко втянул её в свои чувства. Если ещё и с деньгами начну путаницу устраивать, она сразу поймёт, что я всерьёз с ней встречаюсь. А такая, как Тан Синь — настоящая черепаха: стоит ей заподозрить мои истинные намерения, как она снова исчезнет без следа, как много лет назад. А потом где её искать? А вот если я буду с ней вести чёткие финансовые расчёты, она решит, что я просто играю. Ведь нормальный парень, который серьёзно встречается с девушкой, разве стал бы требовать с неё первоначальный взнос за квартиру?

Лао Цзя чуть не упал на колени:

— Ты все свои мозги пустил на то, чтобы обхитрить Тан Синь. Интересно, повезло ли ей, что встретила тебя, или наоборот?

Ху Шэн провёл пальцем по краю чашки и, задумавшись, честно ответил:

— Если она полюбит меня, это будет удачей и для неё, и для меня. А если не полюбит… такого просто не может быть.

Лао Цзя всё же добавил:

— Но ведь эти сто с лишним тысяч — наверняка все её сбережения? Не боишься, что ей будет тяжело без денег?

Ху Шэн удивлённо посмотрел на него:

— Как она может испытывать недостаток в деньгах, если рядом я? Да и ты слишком мало думаешь о Тан Синь. Она вовсе не беспомощная лиана, которая не может сама себя прокормить. Иначе как бы она прожила столько лет одна за границей и заработала больше миллиона за шесть лет после выпуска?

Лао Цзя согласился, но всё равно не унимался:

— Хотя бы оставил ей немного. Женщине без денег не хватает чувства безопасности.

Ху Шэн фыркнул:

— Ни за что. В народе ведь говорят: «женщина с деньгами — к плохому».

В тот же день, пока соседи сверху шумно ремонтировали квартиру, Тан Синь наконец-то собралась и переехала.

Её сбережения уже ушли Ху Шэну, и, как он сам говорил, аренда — тоже деньги, так что лучше сэкономить.

Без двенадцатичасового ремонта вокруг жизнь сразу стала тише. К тому же Ху Шэн не соврал: новая квартира была прекрасна, особенно её наполнял яркий солнечный свет.

Тан Синь вспомнила фразу, которую когда-то прочитала: «Лучшее украшение дома — солнечный свет». Тогда она не придала этому значения, но теперь, стоя в новой квартире, поняла, насколько это верно.

Светлое, просторное помещение действительно поднимало настроение без всякой причины.

В тот день Ху Шэну предстояло выступать в суде, поэтому он сам не смог помочь с переездом, но прислал своего ассистента Цзинь Юаня.

Цзинь Юань уже видел Тан Синь, когда она встречала Ху Шэна в аэропорту во время его командировки. Тогда он считал её просто девушкой босса, но теперь, когда она переезжала в квартиру Ху Шэна, явно становилась будущей хозяйкой. Поэтому Цзинь Юань проявлял особое рвение, выполняя всю грязную работу.

Когда всё было убрано, он подбежал к Тан Синь с отчётом:

— Хозяйка, всё готово!

Тан Синь как раз пила воду, опершись о барную стойку, и от этих слов поперхнулась.

Откашлявшись, она строго сказала:

— Юрист Цзинь, не называйте меня так! Я не та, за кого вы меня принимаете. Я не ваша хозяйка.

Цзинь Юань вежливо ответил:

— Ах, извините, я неправильно понял.

Но внутри он ни капли не поверил: живут же вместе — какая разница, даром или за деньги?

Тан Синь решила пригласить его на обед — всё-таки он помогал с переездом. Готовить сама она не умела, поэтому повела его в ближайшее хунаньское заведение — Цзинь Юань родом из Хунани и любил острое.

Она протянула ему меню:

— Выбирайте сами.

Цзинь Юань не стал церемониться — ведь для подчинённого босс и его жена одно целое, и какой же нормальный служащий упустит шанс основательно поужинать за счёт начальства?

Он быстро заказал:

— Рыбную голову под рубленым перцем, побольше фунчозы, и чтобы было очень остро… ещё водяную говядину, два цзиня острых раков, жареную капусту с вяленым мясом… Ой, забыл про овощи — добавьте грибов с бок-чой… Хозяйка, то есть, сестра Синь, что будете пить?

Тан Синь помахала кружкой:

— Мне воды хватит. Выбирайте сами.

Цзинь Юань заказал себе бутылку сока с кусочками и закрыл меню:

— Пока так. Если не хватит — дозакажем.

Тан Синь промолчала.

Кажется, все вокруг Ху Шэна ведут себя так, будто они у него дома. Или это ей только кажется?

Их столик стоял напротив телевизора, и пока ждали еду, они время от времени поглядывали на экран. Как раз шло повторное трансляция новогоднего гала-концерта, и Тан Синь увидела на экране знакомые лица.

Сначала появился Сюй Чжань, потом — Пэн Цзя.

Тан Синь невольно заметила:

— Пэн Цзя — хороший парень. Мы работали вместе всего раз, но я сразу им заинтересовалась. В наше время редко встретишь звезду, которая одновременно красива, вежлива и умеет говорить комплименты.

Цзинь Юань согласился:

— Да уж! У моей двоюродной сестры он в кумирах, всё время о нём говорит.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Тан Синь — и, к её удивлению, звонил сам Пэн Цзя.

Это было настолько неожиданно, что она замерла, не решаясь ответить.

Цзинь Юань напомнил:

— Сестра Синь, вам звонят! Это адвокат Ху?

Тан Синь покачала головой и встала:

— Нет, это Пэн Цзя. Я выйду, чтобы ответить.

Цзинь Юань посмотрел то на экран, где Пэн Цзя пел и танцевал, то на Тан Синь, выходящую с телефоном, и мысленно поклонился: «Хозяйка — она и есть хозяйка. Даже в фанатках — победительница».

Пэн Цзя позвонил, потому что скоро приезжал в Наньчэн снимать рекламу и хотел пригласить Тан Синь в качестве визажиста и стилиста. Тан Синь уточнила даты и, убедившись, что они не пересекаются со съёмками для журнала «I.D.», с радостью согласилась.

Ведь во время совместной прямой трансляции с учительницей Юй именно Пэн Цзя помог им привлечь огромную аудиторию и даже принёс Тан Синь много новых поклонников.

Тан Синь решила про себя: когда Пэн Цзя приедет, обязательно устроит ему ужин в знак благодарности.

http://bllate.org/book/4203/435796