Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 24

В обычное время Ху Шэн, скорее всего, согласился бы, но сегодня, выслушав Дин Тао, он был рассеян и, даже не задумываясь, отказался:

— Идите развлекайтесь. Мы с вами не пойдём.

Рядом Лао Цзя и У Вэньцзе тут же подхватили:

— Мы тоже не пойдём. В нашем возрасте уже не выдержишь — надо пораньше домой и отдохнуть.

В итоге все остальные отправились гулять, а остались только Тан Синь, Ху Шэн и супруги Лао Цзя.

Четверо направились к парковке.

Сначала они шли все в ряд, но постепенно строй изменился: У Вэньцзе взяла Тан Синь под руку, и они пошли впереди, а Лао Цзя с Ху Шэном, покуривая, отстали далеко позади.

Пройдя немного, Лао Цзя вдруг спросил:

— Ты сегодня что-то не в себе? Так мало говоришь?

Ху Шэн ответил не сразу:

— …Ты это как понял? Разве я обычно особенно многословен?

— Ну, не то чтобы, — честно признал Лао Цзя. — Обычно ты говоришь в меру. Просто у тебя язык острый: одно слово стоит десяти чужих, поэтому кажется, будто ты болтаешь без умолку.

— …

— Но если серьёзно, — Лао Цзя прикусил сигарету и заговорил невнятно, — сегодня ты действительно какой-то неладный. Ещё за столом хотел спросить, да народу слишком много было — не получилось.

Ху Шэн ответил коротко:

— Да ничего особенного. Просто услышал кое-что и пока не уложил в голове.

Лао Цзя бросил взгляд на Тан Синь, которая шла впереди и о чём-то беседовала с его женой:

— Связано с Тан Синь, верно?

Ху Шэн помолчал, потом с лёгкой иронией сказал:

— …Не ожидал от тебя такой проницательности.

Лао Цзя самодовольно ухмыльнулся:

— А то! Я умнее, чем ты думаешь. Хотя, честно говоря, не знаю, в чём дело. Но, как человек с опытом, советую: если что-то не даёт покоя, не копи в себе — прямо спроси. Зачем тогда рот?

Ху Шэн кивнул:

— Разумно. Попробую сейчас.

— Но спрашивать тоже надо уметь, — добавил Лао Цзя. — Смотри, покажу, как это делается.

С этими словами он громко окликнул:

— У Вэньцзе!

Та обернулась:

— Что?

— Ты любишь Сюй Чжаня или меня?

У Вэньцзе даже не задумалась:

— Какой странный вопрос! Конечно, Сюй Чжаня!

Лао Цзя повернулся к Ху Шэну:

— Слышал? Она сказала, что любит меня.

Ху Шэн не поверил своим ушам:

— …Ты оглох или я? Она чётко сказала, что любит Сюй Чжаня.

Лао Цзя бросил на него взгляд «молод ещё, чтобы понимать жизнь»:

— Эх, разве ты не знаешь, что женщины всегда говорят наоборот? «Нет» — значит «да», «не люблю» — значит «люблю», а «люблю Сюй Чжаня» — значит «люблю тебя». Иначе зачем она вышла за меня, а не за Сюй Чжаня?

Ху Шэну очень хотелось сказать: «Если бы у неё была возможность выйти за Сюй Чжаня, думаешь, она бы отказалась?» Но, подумав, решил, что такая правда ни к чему.

Поэтому просто лениво подыграл:

— …Понял, запомню.

*

Пока они разговаривали, четверо добрались до парковки.

Там выяснилось, что на четверых пришлось три машины: одна — Ху Шэна, вторая — Тан Синь, третья — супругов Лао Цзя.

Ху Шэн ещё не успел ничего предложить, как Лао Цзя уже схватил у него ключи и радостно воскликнул:

— Давно мечтал прокатиться на твоём «Роллс-Ройсе»! Сегодня как раз шанс! Одолжишь на пару дней?

Затем он бросил свой ключ жене:

— Дорогая, отвези наш «Мерседес» домой, а я прокачусь на этой роскошной тачке!

У Вэньцзе ловко поймала ключ и без лишних слов ответила:

— Конечно!

Ху Шэн взглянул на Лао Цзя и подумал: «Ну, брат не подвёл — в нужный момент всегда на моей стороне». Правда, с актёрской игрой у него…

Супруги Лао Цзя быстро разъехались на двух машинах, оставив довольного Ху Шэна и явно сконфуженную Тан Синь.

— Ну и игра у Лао Цзя… — сказала она. — Слабовата!

Ху Шэн не удержался от смеха:

— Не будь такой придирчивой, Тань-лаосы! Он же всего лишь любитель. Ты ещё и «Оскар» требуешь? Да он старался изо всех сил!

Тан Синь тоже рассмеялась, но, закончив, открыла дверцу машины:

— Пошли, подвезу тебя. Не будем же мы обесценивать столь героические усилия Лао Цзя!

Машина плавно выехала с парковки и влилась в поток городского движения.

Ху Шэн всё время сидел на пассажирском сиденье, глядя в окно — то ли размышляя, то ли просто витая в облаках.

Неоновые огни то и дело скользили по его профилю, подчёркивая чёткие, глубокие черты лица и красивые, рельефные линии скул.

Тан Синь почувствовала, что в салоне стало слишком тихо, и включила радио. Как только в машине зазвучала музыка, атмосфера сразу стала легче и уютнее.

Когда подъехали к развилке, Тан Синь уже собралась свернуть в сторону дома Ху Шэна, но тот мгновенно остановил её:

— Не надо, езжай прямо.

Тан Синь машинально подчинилась.

Только проехав перекрёсток, она наконец опомнилась и спросила:

— Ты что, домой не едешь?

— Поедем сначала к тебе, — ответил Ху Шэн. — Мне нужно кое-что сказать.

Тан Синь неохотно возразила:

— Почему нельзя сказать прямо сейчас? Здесь же никого нет.

Ху Шэн слегка улыбнулся:

— Можно, конечно. Но лучше не стоит. Тема очень… возбуждающая. Боюсь, после неё ты не сможешь нормально вести машину.

Тан Синь принимала Ху Шэна у себя всего второй раз, но он уже чувствовал себя как дома. Снимая обувь, он совершенно естественно распорядился:

— В следующий раз купи мне домашние тапочки. Лучше даже две пары — одну хлопковую, другую — летнюю.

Тан Синь про себя вздохнула: «Ну ты и наглец».

И правда, Ху Шэн не церемонился. Зайдя в квартиру, он тут же спросил:

— Есть вода? Жажда замучила!

Тан Синь вздохнула, подошла к кулеру, налила два стакана тёплой воды, один подала Ху Шэну и села напротив него на диван:

— Ну, раз есть что сказать — говори!

Ху Шэн слегка провёл пальцем по краю стакана и поднял глаза на Тан Синь.

При ярком свете его глаза казались особенно чёрными и блестящими, с лёгким приподнятым уголком — как у лисы, способной проникнуть в самые сокровенные мысли.

— Почему ты тогда ушла?

Тан Синь никак не ожидала, что Ху Шэн вдруг начнёт копаться в прошлом, и чуть не выронила стакан:

— …С чего вдруг этот вопрос?

Ху Шэн вытянул ноги вперёд, устроился поудобнее и спокойно ответил:

— Не вдруг. Давно хотел спросить, просто терпел.

Тан Синь на мгновение задумалась. В принципиальных вопросах она всегда презирала ложь: либо молчать, либо говорить правду.

Но как сказать? Признаться прямо, что боится брака?

Пожалуй, почему бы и нет. Ведь она и не должна была это скрывать.

Она поставила стакан на стол и сказала:

— Я тогда нашла в твоём столе обручальное кольцо.

Ху Шэн на секунду опешил:

— …И?

— Возможно, это звучит самонадеянно, но, если я не ошибаюсь, ты тогда собирался мне сделать предложение?

Ху Шэн кивнул, не скрываясь:

— Да. Но как это связано с твоим уходом? Я же хотел жениться на тебе, а не расстаться!

Тан Синь пристально посмотрела на него и медленно произнесла:

— Потому что я не хочу выходить замуж. Ху Шэн, возможно… я никогда не выйду замуж.

Ху Шэн молча смотрел на Тан Синь, освещённую светом напольной лампы, через полдивана.

За эти годы он перебрал в голове тысячи причин её внезапного исчезновения — от амнезии после аварии до самых безумных догадок вроде «мы с ней брат и сестра, разлучённые в детстве». Но никогда не думал, что всё окажется так просто и обыденно.

От неожиданности он даже не знал, что сказать.

В квартире Тан Синь, видимо, горел какой-то благовонный аромат. Сначала запаха не было слышно, но, посидев немного, он начал ощущаться — лёгкий, едва уловимый, будто из какого-то укромного уголка, и вызывал желание чихнуть.

Ху Шэн потёр нос, потом ещё раз и наконец спросил:

— Только из-за этого? Ты могла просто сказать мне.

— Прости, — Тан Синь честно встретила его взгляд. — Тогда я растерялась. И честно — я не думала, что ты из тех, кто сразу хочет жениться. Я думала…

Ху Шэн приподнял бровь:

— Что ты думала?

Тан Синь облизнула губы и с трудом выдавила:

— Что ты… ловелас. Что встречаешься просто ради развлечения.

— …

Ху Шэну стало невыносимо смешно.

Бывают такие люди: красивые, умные, успешные во всём — и в школе их первыми вызывают к директору при подозрении в романах, хотя на самом деле они никогда и не целовались. Вот Ху Шэн был именно таким.

Ещё в детском саду девочки дрались за право с ним подружиться. Позже в его парту сыпались любовные записки, а на праздники — подарки, которых хватило бы на целый лоток у школьных ворот.

Обычно из таких парней либо вырастали настоящие сердцееды, либо, как Ху Шэн, оставались холостяками, но в глазах окружающих всё равно считались ловеласами.

И он не мог винить Тан Синь: до встречи с ней, когда он говорил, что никогда не встречался с девушками, ему не верили ни одноклассники, ни учителя, ни даже родители.

Жизнь, честное слово!

*

Ху Шэн одним глотком допил остатки воды, но этого оказалось мало, и он взял стакан Тан Синь и тоже выпил.

Тан Синь, наблюдая за ним, чувствовала лёгкую вину, но в то же время облегчение. Теперь, когда всё сказано, стало легче — будто с души упал тяжёлый камень.

— В общем, вот так всё и было, — сказала она. — Поэтому, если ты ищешь серьёзные отношения с перспективой брака, лучше ищи кого-нибудь другого. А наш договор… давай просто забудем, будто его и не было.

Ху Шэн лениво откинулся на спинку дивана и небрежно бросил:

— Зачем отменять? Кто сказал, что я так уж хочу жениться? Я тогда собирался…

Он запнулся.

Тан Синь, повисшая на этом полуслове, сдерживалась изо всех сил, но всё же не выдержала:

— Собирался что?

Ху Шэн уклончиво ответил:

— Ладно, хватит об этом. Ты не хочешь встречаться и не хочешь замуж — хорошо. Значит, не будем ни встречаться, ни жениться.

— Но…

— Никаких «но». У меня к тебе всего одно требование.

— Какое?

— Пускай спать.

— …!!!!

*

Переборщившего с дерзостью Ху Шэна Тан Синь выгнала из квартиры.

Для адвоката Ху это был первый в жизни случай, когда его выставили за дверь, и он чувствовал одновременно злость и странное удовлетворение:

— …Хоть бы туфли мне выбросила, да и ключи от машины!

За дверью наступила тишина. Затем дверь приоткрылась, и в щель вылетели две дуги — туфли и ключи, которые он просил.

Ключи были от белого «Ауди», который он когда-то подарил Тан Синь, ведь его собственный «Роллс-Ройс» уехал с Лао Цзя.

Ху Шэн сел в машину, но не тронулся с места, а огляделся вокруг.

Этот автомобиль годами пылился в его гараже, и он даже не замечал его среди других роскошных машин. Но теперь, после того как Тан Синь немного поездила на нём, машина стала неожиданно приятной на вид — даже подушки и чехлы выглядели по-домашнему уютно.

http://bllate.org/book/4203/435790