Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 17

Четыре дня подряд напряжённой работы и ещё два с лишним часа в самолёте почти полностью исчерпали его силы. Сейчас ему не хотелось думать ни о чём — лишь бы поскорее вернуться домой, принять горячий душ и прижаться к женщине, чтобы крепко выспаться. Поэтому всю дорогу он гнал машину, будто это был не автомобиль, а реактивный истребитель.

Выйдя из машины, он даже не взглянул на Тан Синь и, не оглядываясь, потащил чемодан к лифту.

Именно потому, что все его мысли были заняты лишь одним — добраться до постели, — он совершенно не заметил, как за его спиной женщина в голове уже прокрутила целую серию откровенных фильмов, причём в высочайшем разрешении и без всякой цензуры.

Спустя несколько дней Тан Синь вновь переступила порог дома Ху Шэна, но настроение у неё было совсем иным, чем в прошлые разы. В первый раз она была пьяна — так что этот визит можно было не считать. Во второй раз она вообще ни о чём не думала: ей просто нужно было сфотографировать для Ху Шэна то самое дерево баобаб. А вот сейчас… сейчас она даже немного нервничала.

Наряду с волнением в ней шевелились и стыд, и ожидание.

Стыд, разумеется, понятен: ведь последний раз, когда она и Ху Шэн спали вместе, прошло уже больше шести лет. Хотя недавно они и повторили тот опыт, но пьяный секс и трезвый — вещи совершенно разные. В состоянии опьянения всю вину можно свалить на алкоголь, но когда ты в полном сознании… Одна мысль о том, что может произойти дальше, заставляла её краснеть до кончиков пальцев ног.

А вот ожидание… ну, тут всё просто — проклятие всех, кто поклоняется красоте. Перед ней стоял Ху Шэн — с лицом, достойным топового айдола, и телом супермодели: узкие бёдра, широкие плечи и ноги, кажущиеся двухметровыми. Как бы ни стыдилась Тан Синь, фраза «Пожалуй, я лучше сегодня поеду домой» никак не шла с языка.

Может, тогда… выпить немного?

Без алкоголя, кажется, решиться не получится!

Она окликнула Ху Шэна, который уже переобулся и направлялся в спальню с чемоданом:

— У тебя дома есть вино?

Ху Шэн замер:

— …Вино?

Тан Синь кивнула:

— Да! Любое — красное, белое, пиво… Мне всё равно.

Ху Шэн взглянул на часы: два часа ночи!

В такое время она хочет пить вино?

«С ней всё в порядке?» — с сомнением посмотрел он на неё.

— Ты уверена, что хочешь пить вино именно сейчас?

Тан Синь уставилась в потолок:

— У меня… бессонница. От вина легче засыпается.

Ху Шэн несколько секунд молча смотрел на неё сквозь тишину, после чего сдался, поставил чемодан и направился на кухню.

Тан Синь с надеждой уставилась в сторону кухни.

И услышала странные звуки.

Сначала журчание воды, потом щелчок газовой плиты, затем включился вытяжной вентилятор…

— Неужели он собирается подогреть мне вино? — удивилась она.

Подойдя ближе, она увидела, как Ху Шэн с невозмутимым лицом подогревает… молоко.

Тан Синь растрогалась, но в то же время почувствовала лёгкое раздражение. Как же теперь притвориться пьяной? Не скажешь же: «Прости, я уже в возрасте, молока не хватает».

—

Ху Шэн подал Тан Синь кружку с тёплым молоком и ушёл в спальню принимать душ. Она не могла ничего возразить, поэтому послушно встала у окна и медленно потягивала молоко.

Ху Шэн жил на двадцать девятом этаже, и напротив не было ни одного здания выше. Стоя у панорамного окна, создавалось ощущение, будто весь город лежит у твоих ног, а перед глазами раскинулась завораживающая ночная панорама.

С тех пор как Тан Синь вернулась в страну, у неё почти не было возможности как следует полюбоваться городом. И сейчас, глядя на огни внизу, она невольно замедлила глотки, а её тревожное сердце постепенно успокоилось.

Она не знала, быстро ли все мужчины принимают душ, но пока она не допила даже половину кружки, Ху Шэн уже вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. Тан Синь взглянула на него — и тут же разочарованно отвела глаза. Что за человек! Дома, в собственной спальне, надел пижаму так, будто собрался на деловую встречу. Разве он не знает, что полупрозрачность — самое соблазнительное?

Ху Шэн не заметил разочарования в её глазах. Он зашёл в комнату и, выйдя оттуда, бросил ей свою пижаму:

— У меня нет женской пижамы. Надень эту, ладно?

Тан Синь тихо «охнула», поставила кружку и направилась в ванную. Как только она открыла дверь, на неё обрушился тёплый пар, а вместе с ним — лёгкий аромат лимона, оставшийся после душа Ху Шэна.

Она стояла в ванной и невольно представила, как Ху Шэн стоит под струёй воды… От этой мысли её слегка закружилась голова. «Да, возраст берёт своё — молока явно не хватает», — подумала она.

Тан Синь всегда придерживалась одного правила: если решила что-то сделать — делай сразу, не откладывай. Чем дольше тянешь, тем труднее набраться решимости. Поэтому душ она приняла очень быстро — не больше десяти минут.

Переодеваясь, она обнаружила, что и рубашка, и штаны пижамы Ху Шэна ей велики. Она не стала церемониться, просто пару раз подвернула рукава и штанины и вышла из ванной.

В спальне, соединённой с ванной, уже был выключен основной свет. Осталась лишь тёплая лампа на прикроватной тумбочке, мягко освещающая комнату и создавая уютную атмосферу.

На кровати Ху Шэн уже крепко спал, уткнувшись лицом в подушку.

Тан Синь постояла у кровати и смотрела на него. Всю ночь она мучилась, рисуя в воображении всякие сцены, а теперь чувствовала себя полной дурой.

Кто бы мог подумать, что Ху Шэн окажется таким… чистоплотным и пригласит её просто поспать рядом!

Она осторожно приподняла одеяло и тихонько забралась в постель. Двигалась так аккуратно, что даже не потревожила спящего Ху Шэна.

Но сама уснуть не могла.

Боясь разбудить его, она просто лежала, глядя в потолок. Потом взгляд сам собой переместился на лицо Ху Шэна.

«Ну и ресницы! Прямо веер».

«Кожа как у младенца — с такого расстояния даже пор не видно».

«Губы такие сочные… Если бы он не стал юристом, точно бы заработал на жизнь продажей помады».

Видимо, её взгляд был слишком пристальным и горячим, потому что вдруг Ху Шэн, до этого крепко спавший, медленно открыл глаза.

Их взгляды встретились. Никто не шевелился и не произносил ни слова.

Весь мир будто замер.

Молчание стало главной мелодией этой ночи.

Неловкость — удел Тан Синь.

Когда она уже решила, что такая неловкость дальше продолжаться не может, и собиралась что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, Ху Шэн вдруг резко потянул её к себе, зарылся лицом в её шею и горячим, хриплым шёпотом прошептал прямо ей в ключицу и сердце:

— Вытри слюни. Мою постель уже почти залило.

— Слюни?

Услышав слова Ху Шэна, Тан Синь испуганно потрогала уголки губ. Убедившись, что они совершенно сухие, она поняла: её разыграли.

Разозлившись, она завертелась на кровати, как рыба, выброшенная на берег, и закричала:

— Ху Шэн, ты совсем с ума сошёл?!

Ху Шэн погладил её, успокаивая:

— Ладно-ладно, хорошая девочка. Я знаю, ты жаждешь моего тела, но сегодня я реально вымотан. Дай мне нормально выспаться, а завтра утром поговорим, ладно?

Тан Синь аж задохнулась от возмущения:

— Да с чего ты взял, что я…

Ху Шэн не стал слушать дальше. Одной ногой он придавил её бьющиеся конечности, другой рукой схватил обе её кисти и приподнял над головой. В одно мгновение буйная рыбка превратилась в солёную селёдку, лежащую на кровати без движения.

Ху Шэн медленно поднял голову от её ключицы, лениво взглянул на неё и, не говоря ни слова, начал расстёгивать её пижаму.

Тан Синь была в шоке:

— Эй, Ху Шэн! Ты чего вдруг раздеваешь меня?

Ху Шэн невозмутимо ответил:

— Жертвую собой ради общего блага! Иначе нам обоим сегодня не уснуть. Давай, поторопись, быстро разберёмся…

Тан Синь едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Но, взглянув на его уставшее лицо, красные прожилки в глазах и на то, как уже почти снята её пижама, инстинкт самосохранения победил:

— Ладно-ладно, уже поздно. Давай лучше завтра утром, хорошо?

Ху Шэн бросил на неё взгляд «Ну что за капризница» и сказал:

— Я же сразу сказал — завтра утром. Это ты сама не хотела!

Тан Синь:

— …Ху Шэн, я тебя умоляю, веди себя как нормальный человек!

Ху Шэн рассмеялся, поправил ей пижаму и чмокнул в уголок губ:

— Спи, спи!

Тан Синь с досадой закрыла глаза и даже усомнилась в своём вкусе: «Наверное, я тогда была одержима демонами, раз влюбилась в такого наглого и дерзкого типчика».

Едва она об этом подумала, как Ху Шэн осторожно заговорил:

— Я не могу уснуть… Может, ты ляжешь сверху и сама всё сделаешь?

Тан Синь схватила подушку и швырнула ему в лицо:

— Заткнись! Спи!

Позже она и сама не заметила, как уснула. А проснулась от того, что кто-то теребил её. Сонно открыв глаза, она тут же оказалась под одеялом, куда её втащил Ху Шэн.

Тёплое одеяло обволокло её, как весенняя вода, но ещё теплее были губы и язык Ху Шэна, скользившие по её телу. Тан Синь ещё не до конца проснулась, но уже чувствовала себя маленькой лодочкой, унесённой далеко в открытое море страсти и желания…

Когда она снова открыла глаза, на кровати осталась только она.

Ху Шэна не было — возможно, уехал по делам или на работу.

Тан Синь не стала гадать.

Она просто сидела на краю кровати, зевая и оглядываясь вокруг, чтобы прийти в себя. У неё часто бывало низкое давление, поэтому после пробуждения она всегда сидела немного, иначе могло закружиться голова.

Взгляд упал на белую прикроватную тумбочку.

Там аккуратной стопочкой лежала её вчерашняя одежда — от нижнего белья до джемпера и брюк, а сверху — пуховик. Тан Синь взяла одну вещь и принюхалась: на ткани ещё ощущался свежий аромат растительного порошка. Видимо, Ху Шэн утром постирал и просушил всё в сушилке.

Надо признать, этот Ху Шэн, хоть и дерзкий и язвительный, в бытовых мелочах оказался внимательнее любой женщины.

Просидев ещё немного, Тан Синь встала и направилась в ванную.

После утреннего эпизода Ху Шэн, похоже, уже немного привёл её в порядок — тело было чистым и не липким. Но она всё равно приняла горячий душ.

Переодеваясь, она невольно взглянула на своё отражение в зеркале — и с ужасом обнаружила повсюду следы от поцелуев Ху Шэна, особенно на ключице и груди. А на боку даже отпечатался след от его ладони!

Тан Синь скривилась от боли, дотронувшись до синяка, и тут же сделала селфи своей талии под нужным углом. Затем отправила фото Ху Шэну.

Ху Шэн ответил мгновенно: [Фигура отличная!]

Тан Синь: […]

Ху Шэн: [На кухне каша. Не забудь поесть!]

Тан Синь, которая только что мысленно ругала его на чём свет стоит, тут же проглотила все слова.

—

В электросковороде на кухне действительно стояла тёплая белая рисовая каша. На стеклянной столешнице лежали маленькая тарелка солёной капусты и тарелка вымытых черри. Тан Синь съела всё с удовольствием, аккуратно убрала за собой и вымыла посуду, прежде чем выйти из квартиры.

Пока она ждала лифт, зазвонил телефон. Это был Джо. Он спросил, свободна ли она в ближайшие дни: у него скоро начинались съёмки на натуре в другом городе, всё уже готово — сценарий, модельный состав, оборудование, — не хватало только визажиста и парикмахера для съёмочной группы.

http://bllate.org/book/4203/435783