Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 7

Самое мучительное на свете — не просто встретить бывшего парня, а увидеть, что он не только не облысел и не располнел, но и за рулём чёртового Rolls-Royce Phantom ездит.

— Прокатимся?

— Обязательно? — спросила Тан Синь.

Ху Шэн пристально взглянул на неё. Она мысленно вздохнула, вспомнив слова Юйюй: «От первого числа не уйдёшь, от пятнадцатого не скроешься». В конце концов она потянулась и открыла дверцу машины.

Автомобиль бесшумно катил по оживлённым улицам Наньчэна.

Тан Синь много лет не была в стране и даже не подозревала, что Рождество здесь уже стало таким шумным праздником. На каждом шагу встречались украшенные ёлки, молодые парочки целовались прямо на тротуарах, а один симпатичный парень в костюме Санты катался на скейтборде и раздавал прохожим свежие розы.

Когда Ху Шэн остановился на светофоре, Тан Синь опустила окно и специально улыбнулась тому самому Санте. В результате получила одну из самых свежих роз — на лепестках ещё блестели капли росы.

Ху Шэну эта роза в её руках сразу показалась раздражающей. А улыбка Тан Синь — ещё больше.

С тех пор как они встретились, она ни разу не улыбнулась ему так. Зато теперь с удовольствием улыбается какому-то незнакомцу!

Если бы это был восемнадцатилетний Ху Шэн, он бы тут же вырвал розу из её рук и выбросил в окно, а саму Тан Синь прижал бы к сиденью. Но ему уже двадцать восемь, и импульсивность осталась в прошлом. Поэтому он просто включил радио, пытаясь отвлечься.

Едва зазвучал эфир, как из динамиков раздался томный голос Чжоу Цици:

— Всем привет! Это Чжоу Цици! Счастливого Рождества! Merry Christmas!

Ху Шэн молча уставился вперёд.

Он машинально потянулся к кнопке переключения станции.

— Нет-нет, давай послушаем это! — быстро остановила его Тан Синь. — Не надо избегать. Правда, я всё понимаю, всё понимаю.

Ху Шэн растерялся. Что именно она понимает?

Далее последовало интервью. Ведущий спросил Чжоу Цици о её рождественском желании. Та засмеялась и сказала, что хочет наконец-то завести парня. Тогда ведущий естественным образом спросил о её идеале.

Чжоу Цици охотно ответила:

— Во-первых, обязательно красивый! Рост не ниже ста восьмидесяти, лучше сто восемьдесят пять. И желательно, чтобы был извне шоу-бизнеса…

Тан Синь сразу поняла: Чжоу Цици этим намёком пытается признаться Ху Шэну. Ведь «красивый, рост 185, не из индустрии развлечений» — всё это идеально описывало Ху Шэна.

Она незаметно бросила взгляд на его лицо и увидела, что тот спокойно вёл машину, будто вовсе не слушал эфир.

Ху Шэн и правда просто катал её по городу. Он проехал с Тан Синь через весь шумный центр, затем выехал к тихой набережной реки Наньчэн и, наконец, привёз её к дому, где она жила.

Когда двигатель заглушили, он заметил, что Тан Синь, сидевшая на пассажирском месте, незаметно уснула.

И даже во сне крепко сжимала в руке ту самую раздражающую розу.

Ху Шэн осторожно потянулся, по одному разжимая её пальцы, вытащил розу и швырнул на заднее сиденье. Только после этого ему стало немного легче на душе.

Тан Синь спала крепко, но ненадолго — минут через десять она вдруг резко проснулась. Сначала она не поняла, где находится, но, увидев Ху Шэна за рулём, тут же всё вспомнила.

— Прости, я уснула!

Она виновато улыбнулась ему и поспешно потянулась к пряжке ремня безопасности.

Едва её пальцы коснулись замка, как Ху Шэн вдруг наклонился к ней.

Тан Синь машинально отпрянула назад.

Но в салоне и так тесно — куда ещё отпрягать?

Она почувствовала, как в носу мгновенно запахло его привычным ароматом и лёгким древесным парфюмом, похожим на сосну.

Тан Синь в панике толкнула его. Её ладонь уткнулась в твёрдую, рельефную грудь и почувствовала быстрое, громкое биение сердца. В этот миг ей показалось, будто она снова оказалась в ту самую ночь много лет назад…

К счастью, Ху Шэн ничего не сделал. Он лишь наклонился, чтобы самому расстегнуть ей ремень, и, почти касаясь губами её уха, тихо, но чётко произнёс:

— Тан Синь, подумай, не хочешь ли снова быть со мной?

За окном мелькали огни неоновых вывесок, но внутри машины словно застыло время.

Тан Синь на несколько секунд перестала дышать. Лишь спустя долгую паузу она с трудом нашла голос:

— Быть с тобой?.. Что ты имеешь в виду?

Ху Шэн достал сигарету, но, находясь в машине, не стал её зажигать — просто вертел в пальцах.

— А как ты думаешь?

Тан Синь нервно ковыряла пальцем мягкую кожу сиденья, пытаясь взять себя в руки. Она не верила, что после всего, что случилось, Ху Шэн всерьёз захочет с ней встречаться. Поэтому, обдумав все варианты, пришла к единственному выводу:

— Ты хочешь… содержать меня?

«Содержать»?

На самом деле Ху Шэн сначала не имел в виду именно это. Он просто ещё не разобрался, что делать с Тан Синь, и решил пока держать её рядом. Ведь появление того самого художника с хвостиком сегодня напомнило ему: Тан Синь вполне может уйти к другому мужчине.

Пока он не поймёт своих чувств, он должен исключить такую возможность.

А единственный способ помешать Тан Синь быть с кем-то другим — это быть с ней самому. В любом качестве.

Даже если она станет его любовницей.

Подумав так, Ху Шэн спокойно кивнул:

— Можно. Условия назначай сама: деньги, карьера в шоу-бизнесе или что-то ещё. Всё, что в моих силах, — твоё.

Тан Синь очень хотела спросить: «А как же Чжоу Цици?», но тут же поняла: такой вопрос прозвучит как ревность, а у неё нет ни оснований, ни права ревновать Ху Шэна к другой женщине. Поэтому она проглотила этот вопрос и спросила другое:

— Можно узнать почему? Или… почему именно я?

Ведь при его внешности Ху Шэн мог запросто встречаться с самой популярной актрисой. Ещё в университете друзья постоянно подшучивали над ним: «Ты же звезда юридического факультета!». Да и не только внешность — он ещё и богат.

Тан Синь не считала себя хуже других, но если Ху Шэну просто нужна любовница, выбор у него огромен. Она вовсе не обязательна.

Ху Шэн был откровенен:

— Почему? Взрослые люди встречаются, чтобы удовлетворять взаимные потребности — разве это не нормально? А почему именно ты…

Он повернулся и окинул её взглядом, словно охотник, оценивающий добычу:

— Наверное, потому что мы знакомы. Мы ведь уже были вместе, так? Лучше уж с тем, кого знаешь, чем с какой-то незнакомкой. К тому же… помнишь, как мы тогда… неплохо ладили.

Тан Синь:

— …

«Неплохо»?! Да ты, Ху Шэн, забыл, что в ту ночь ты учился всему на ходу?!»

На самом деле Тан Синь сбежала тогда не только потому, что испугалась, узнав о его планах на помолвку, но и потому, что в первую ночь их близости Ху Шэн вёл себя совсем не как опытный ловелас.

Изначально Тан Синь выбрала Ху Шэна не только из-за его лица, но и потому, что считала его настоящим сердцеедом.

В те времена Тан Синь была, честно говоря, типичной «плохой девочкой». Она не верила в вечную любовь и не мечтала о свадьбе. Ей просто хотелось, пока она молода и красива, завести беззаботный роман с красивым и подтянутым парнем — без обязательств и обязательных чувств. Она не искала «навсегда», ей не нужны были обещания до гробовой доски.

Поэтому она и искала не «хорошего парня», а именно сердцееда — того, кто умеет «играть».

Ведь если уж развлекаться, то с тем, кто действительно умеет это делать.

В её художественной академии немало богатых наследников и новых русских пытались за ней ухаживать, некоторые даже предлагали «одну ночь». Но Тан Синь была заядлой поклонницей красоты — обычные мужчины её не интересовали, сколько бы денег у них ни было.

Так она и дотянула почти до третьего курса, так и не потеряв девственность.

Пока однажды не столкнулась с Ху Шэном на территории юридического факультета, стоявшего рядом с её академией. Тогда её сердце впервые забилось быстрее.

Вернувшись, она тут же отправила всех своих знакомых выведать о нём всё возможное.

До сих пор Тан Синь помнила, что ей рассказывали:

— О, Ху Шэн? Да это же звезда юридического факультета! За ним очередь из поклонниц!

— Говорят, каждую неделю за ним приезжают разные роскошные машины, и за рулём всегда богатые женщины. И не только машины разные — и женщины тоже никогда не повторяются…

— По словам его соседа по комнате, девушки постоянно звонят им в общагу, а иногда даже плачут и ругают Ху Шэна за то, что он мерзавец…

— Раньше он часто гулял с красавицей с факультета информатики, все думали, что она его настоящая девушка. Но вскоре его видели за ужином с красавицей с медицинского. В общем, у него очень запутанная личная жизнь… он точно не святой…

Тан Синь тогда лишь наполовину поверила этим слухам. Окончательно убедилась, когда несколько раз спросила Ху Шэна, был ли у него роман до неё, и он каждый раз отвечал с вызывающей ухмылкой: «Когда я впервые влюбился, ты ещё в песочнице возилась». А целовался он действительно как профессионал. Наивная Тан Синь поверила: перед ней настоящий безбашенный плейбой.

Просто она была слишком молода и не знала, что некоторые мужчины умеют прикидываться опытными, хотя на самом деле — полные новички.

В общем…

Лучше об этом не вспоминать!

Та ночь до сих пор вызывает у неё мурашки.

Не то чтобы Ху Шэн плохо справлялся — просто два новичка, пытающихся друг друга «покорить», вряд ли могут получить настоящее удовольствие.

Ху Шэн не знал, что в голове Тан Синь сейчас крутятся исключительно «жёлтые» мысли. Увидев, что она молчит и задумалась, он решил, что она серьёзно обдумывает его предложение, и терпеливо ждал.

Честно говоря, было бы странно, если бы Тан Синь совсем не колебалась. Ведь, как уже говорилось, она обожала красивых мужчин. При одном только виде Ху Шэна она готова была платить сама, не говоря уже о том, что он предлагает ей деньги.

И он прав: взрослым людям естественно иметь физические потребности. Лучше уж с тем, кого знаешь…

Но стоило вспомнить, что у Ху Шэна, возможно, что-то есть с Чжоу Цици, как Тан Синь почувствовала, будто проглотила муху.

Она не искала вечной любви, но уж точно не собиралась делить мужчину с другой женщиной.

Поэтому она покачала головой:

— Лучше не надо.

Ху Шэн бросил на неё взгляд:

— Не спеши отвечать. Я дам тебе время подумать.

Вернувшись домой, Тан Синь сначала наполнила ванну горячей водой и с наслаждением приняла ванну, а потом устроилась на диване, включила телевизор просто для фона и стала разглядывать визитку Ху Шэна.

Он вручил её Тан Синь, когда она выходила из машины. По дороге домой она собиралась выбросить её, но почему-то всё же принесла с собой.

Раньше ей некогда было присмотреться, но теперь, под светом лампы, она вдруг заметила, что номер телефона на визитке кажется знакомым.

Она всмотрелась внимательнее и с ужасом вспомнила: это тот самый номер, который Ху Шэн использовал ещё в университете.

Когда они расстались, Тан Синь ушла резко и окончательно — не взяла с собой ничего, что напоминало бы о нём, даже общие фотографии удалила. После отъезда за границу она сразу сменила номер и порвала связи со всеми, кроме Юйюй.

Поэтому она никак не ожидала, что Ху Шэн до сих пор пользуется старым номером.

http://bllate.org/book/4203/435773