Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 5

— Алло, госпожа Чжоу, скажите, в чём дело?.. Нет, ещё не закончила — всё ещё за обедом… Завтра у вас день рождения? Простите, у меня нет времени, мне на работу… Завтра суббота? Тогда тем более — у меня сверхурочные…

Тан Синь ковыряла палочками курицу на тарелке и слушала, как Ху Шэн, словно бездушный холодильник, одно за другим отклоняет приглашения госпожи Чжоу. В голове невольно всплыли собственные мучительные воспоминания о том, как он когда-то так же холодно отверг и её. Иногда Тан Синь сама удивлялась: как ей тогда удалось растопить этот лёд? И самое странное — растопила-то растопила, а потом сама же и бросила его! Теперь, оглядываясь назад, она с изумлением понимала: да уж, в ту пору она была не просто смелой — она была настоящей отчаянной!

—

Счёт в ресторане оплатил Ху Шэн, и Тан Синь не стала спорить. Но едва они вышли на улицу, как она тут же сказала:

— Спасибо, что угостил ужином. Деньги за еду я тебе не отдам — считай, что это оплата за сегодняшнюю работу. Ну… до свидания?

Ху Шэн бросил на неё проницательный взгляд. Одним ужином она думает всё развязать? Не бывать этому!

Однако он не стал спорить из-за такой мелочи, а просто спросил:

— Как ты домой добираться будешь?

Тан Синь испугалась, что он скажет: «Я тебя подвезу», и тут же открыла приложение для вызова такси, быстро нажимая на экран:

— Я вызову машину — недалеко ведь.

Но Ху Шэн не предложил подвезти. Он невозмутимо произнёс:

— Поехали вместе! Я сегодня тоже без машины.

Тан Синь: «…»

В это время суток пик вызовов такси уже прошёл, и машина подъехала почти сразу.

Тан Синь хотела сесть на переднее сиденье — так, мол, будет чуть менее неловко. Но едва автомобиль остановился, Ху Шэн опередил её и галантно распахнул заднюю дверь.

Тан Синь: «…»

Ху Шэн с наигранной недоумённостью посмотрел на неё:

— Что случилось? Быстрее садись, водитель ждёт!

Тан Синь машинально взглянула на водителя — тот действительно смотрел прямо на неё. Пришлось залезать в салон, про себя ругая Ху Шэна: «Да с каждым днём всё хитрее становится!»

Машина тут же влилась в поток городского движения.

Ху Шэн, едва устроившись на сиденье, закрыл глаза и откинулся на спинку. Тан Синь терпела, терпела, но наконец не выдержала и тихо спросила:

— Ты куда едешь? Может, сначала тебя высадим?

Ху Шэн даже глаз не открыл:

— Не надо.

Тан Синь:

— Но…

Ху Шэн перебил:

— Я сегодня всю ночь записывал программу, и в ушах до сих пор звенит. Помолчи немного, дай отдохнуть.

Раз он так сказал, Тан Синь больше не осмеливалась возражать и послушно замолчала.

Так они и ехали молча, пока такси не остановилось у подъезда жилого комплекса «Наньчэн Гунгуань», где снимала квартиру Тан Синь.

Как только машина затормозила, Тан Синь с облегчением выдохнула про себя:

— Я приехала!

Ху Шэн открыл глаза, взглянул на название жилого комплекса и спокойно кивнул:

— До свидания!

— До свидания!

Тан Синь исчезла за воротами, и только тогда Ху Шэн повернулся к водителю:

— Отвезите меня обратно туда, где мы сели. Машина у меня там осталась.

Водитель многозначительно посмотрел на него:

— Братан, ты, похоже, за девушкой ухаживаешь? Ну и стараешься!

Ху Шэн слегка прикусил губу:

— Нет. Мщу. Сегодня разведка боем — осматриваю местность, чтобы потом нанести удар.

Водитель аж подскочил:

— …Правда или шутишь? Эй, брат, только не вздумай ничего глупого — убийство ведь уголовно наказуемо!

Ху Шэн:

— Не волнуйся, я юрист.

Водитель: «…»

— Не бойся, я пошутил, — добавил Ху Шэн с успокаивающей улыбкой.

Водитель перевёл дух и завёл двигатель:

— Вот и я говорю — сейчас ведь правовое общество…

— Нет, я имел в виду, что фраза «я юрист» — это шутка. А вот «мщу» — абсолютно серьёзно.

Водитель: «…»

—

На следующий день был выходной, но для Тан Синь, работающей на себя, разницы между буднями и субботой почти не существовало.

Она весь день не выходила из дома — искала новую квартиру. Да, она уже настолько испугалась Ху Шэна, что решила съехать.

Конечно, переезд был нужен не только из-за него. Когда она вернулась в страну, всё происходило в спешке, и квартиру выбирала наобум. А теперь, прожив здесь чуть больше двух недель, поняла, насколько это неудобно: у подъезда полно магазинов, супермаркетов, фруктовых лавок, парикмахерских и мини-маркетов, но вот нормальных ресторанов почти нет. Уже через пару дней ей порядком надоело однообразное меню.

К тому же с прошлой недели над ней начался ремонт. Соседи вели себя прилично — работали только днём и не в выходные.

Но для Тан Синь, которая почти всё время проводила дома, этот шум становился невыносимым.

Поэтому она решила: раз уж так вышло, почему бы не поискать что-нибудь получше?

Правда, найти квартиру с наскока не получалось. Она листала сайты до пяти часов вечера и лишь к вечеру договорилась посмотреть два варианта на следующий день.

Закрыв ноутбук, она переоделась и вышла из дома.

У входа в комплекс была неплохая лапша-шоп. Когда Тан Синь не знала, что выбрать на ужин, она обычно заходила туда.

Хозяйка уже её узнала и, увидев, как она вошла, улыбнулась:

— Опять набор «лапша с тушёными рёбрышками и узвар из сливы»?

Тан Синь кивнула.

Пока ела, она машинально открыла «Вэйбо» и, к своему удивлению, снова увидела Чжоу Цици в горячих темах.

На этот раз причина была не в фанатской любви, а в праздновании дня рождения.

Выходит, сегодня у Чжоу Цици день рождения?

Значит, та самая госпожа Чжоу, которой Ху Шэн вчера так грубо отказал по телефону, — это Чжоу Цици?

Но ведь они же… любовники? Почему тогда он так холодно с ней разговаривал? Неужели… у Ху Шэна несколько любовниц?

Тан Синь размышляла обо всём этом, пока не доела лапшу. Потом вышла и зашла в ближайший супермаркет.

И вот, выйдя из магазина с пакетом закусок, она увидела того самого «очень занятого» Ху Шэна, который «абсолютно не может выкроить ни минуты», стоящего прямо у входа в её жилой комплекс с руками в карманах.

Тан Синь только недавно вернулась в Наньчэн и ещё не привыкла к зимнему климату, поэтому всегда носила длинное пуховое пальто до щиколоток.

А Ху Шэн, в такую стужу, надел лишь чёрное пальто — и то расстёгнутое.

Но выглядел чертовски эффектно. Особенно на фоне прохожих в унылых пуховиках — широкоплечий, узкие бёдра, подтянутая фигура и длинные ноги делали его похожим на модель с обложки.

Хотя, если честно, именно из-за этой внешности она когда-то и совершила свою самую большую ошибку.

«Мужская красота губит, Тан Синь! — напомнила она себе. — Не проваливайся второй раз в одну и ту же яму…»

Ху Шэн весь день проработал в юридической конторе, а выезжая с работы, решил просто покататься и поесть где-нибудь. Но, не заметив, как, подъехал прямо к дому Тан Синь.

Он и не надеялся её встретить — но судьба распорядилась иначе.

Раз уж так вышло, нужно было хотя бы поздороваться.

Он подошёл ближе и взглянул на её пакет:

— Это у тебя на ужин?

Тан Синь: «…Нет, ужин я уже поела. Это на ночь.»

Ху Шэн: «…Неплохой аппетит!»

Тан Синь вежливо улыбнулась. Сейчас ей казалось, что каждое его слово — даже самое обыденное — несёт скрытый смысл. Поэтому она старалась вообще не отвечать, а если уж приходилось — то только с улыбкой. Ведь в лицо улыбающегося человека не ударят!

Неловкое молчание висело в воздухе, когда вдруг зазвонил телефон Тан Синь.

Увидев имя «Юйюй», она тут же ответила:

— Что? В моей квартире потоп? Полдома затопило? Хорошо-хорошо, сейчас же еду!

Юйюй: «…»

Ху Шэн: «…»

Тан Синь положила трубку и с виноватым видом посмотрела на Ху Шэна:

— Вот это…

Ху Шэн:

— У меня только один вопрос…

Тан Синь:

— …Какой?

Ху Шэн сделал шаг вперёд и лёгким движением указательного пальца постучал ей по лбу.

Тан Синь ещё не успела опомниться от этой внезапной близости, как услышала мягкий, почти ласковый голос:

— Ты уверена, что затопило именно квартиру, а не вот это место?

Тан Синь: «…Да у тебя самого мозги набекрень!»

На следующий день Тан Синь договорилась с Юйюй посмотреть квартиры и по дороге рассказала ей о вчерашней встрече с Ху Шэном у подъезда. Юйюй чуть не лопнула со смеху:

— Да ты чего? Неужели нельзя было придумать что-нибудь поумнее? «Потоп в квартире»? Такие отмазки даже школьники больше не используют!

Тан Синь молча сосала молочный чай через трубочку.

Она и сама понимала, что отговорка была глупой, но в тот момент она растерялась. У неё всегда так: стоит занервничать — и мозги выключаются. Из всех вариантов в голову пришло только «потоп» или «пожар». Теперь, вспоминая, думала: лучше бы сказала «пожар»! По крайней мере, Ху Шэн не стал бы издеваться: «Ты уверена, что горит квартира, а не твой мозг?»

От одной мысли об этом она снова разозлилась.

— Слушай, как у такого взрослого мужика может быть такая мелочная душонка? Ну, была у нас с ним неудачная первая любовь — ну и что? Кто вообще сейчас сохраняет первую любовь до старости? Обычно они либо обрываются посреди пути, либо заканчиваются полным провалом! Я, фея, даже слова не сказала, а он, взрослый мужчина, всё ещё держит обиду!

Юйюй подыграла:

— Точно! Почему бы ему не считать это просто укусом собаки?

Тан Синь прищурилась:

— …Хочешь, оболью тебя молочным чаем с перлами?

Юйюй хихикнула и отскочила в сторону:

— Ха-ха-ха, шучу, шучу! Но, честно говоря, тебе сейчас легко судить со стороны. Подумай сама: Ху Шэн ведь пострадавшая сторона в ваших отношениях. Пусть он и мелочится — так ему и положено! А если бы тебя предали, надели рога — смогла бы ты сделать вид, что ничего не случилось? С твоим-то характером, думаю, ты бы не просто убила, а сначала хорошенько выпустила кровь!

Тан Синь серьёзно ответила:

— Во-первых, я никогда не изменяла Ху Шэну. Во-вторых, у меня прекрасный характер, и я бы никого не убивала даже в таком случае — максимум, пустила бы немного крови!

«…»

Юйюй локтем толкнула Тан Синь и с хитрой улыбкой спросила:

— Кстати, вы с Ху Шэном так долго встречались… Вы тогда хоть…

Тан Синь подскочила, будто её ущипнули за хвост:

— Не понимаю, о чём ты! Пришли, пришли — скорее заходи!

И, не дожидаясь подругу, бросилась вперёд с молочным чаем в руках.

Юйюй с усмешкой смотрела ей вслед. Видимо, между ними было что-то такое… Надо будет как-нибудь напоить Тан Синь до беспамятства и вытянуть из неё правду!

Обе квартиры, которые Тан Синь нашла онлайн, выглядели неплохо на фото, но вживую разочаровали. В итоге день прошёл впустую.

По дороге домой Юйюй предложила:

— Может, пока поживёшь у меня?

После окончания университета родители помогли Юйюй с первым взносом, и она купила маленькую студию площадью тридцать-сорок квадратных метров недалеко от редакции журнала «I.D.». Квартирка хоть и крошечная, но уютная. Однако для одного человека — нормально, а вдвоём будет тесновато. Да и режимы у них разные: Тан Синь любит поспать до обеда, а Юйюй каждое утро мечется, как на пожаре. Жить вместе было бы неудобно.

Поэтому Тан Синь вежливо отказалась:

— Нет, я ещё поищу. Не к спеху ведь.

Юйюй:

— По-моему, ты зря всё время прячешься от Ху Шэна. Ты ведь даже уехала за границу, а всё равно вернулась. Ты же умная — должна понимать: от судьбы не убежишь. Лучше найди время и поговори с ним начистоту. Если не получится — так хоть подеритесь, разберитесь по-честному!

http://bllate.org/book/4203/435771