Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 2

Говорят, что бывший, достойный этого звания, должен исчезнуть из жизни так, будто умер. Поэтому Тан Синь и в мыслях не держала, что снова столкнётся с Чжоу Цици. Более того, она даже про себя поклялась: где Чжоу Цици — там её нет, а где она — там уж точно не будет Чжоу Цици.

И вот, как назло, всего лишь пригласили её на юбилейное мероприятие косметического бренда в качестве консультанта по макияжу — и она снова оказалась лицом к лицу с Чжоу Цици.

Перед событием Тан Синь специально проверила информацию в интернете: ведь изначально новым лицом этого бренда прочили вовсе не Чжоу Цици?

Организатор мероприятия, с которым Тан Синь была в хороших отношениях, заметил её недоумение и сразу всё понял:

— Впервые слышишь, что в шоу-бизнесе отбирают контракты?

Тан Синь промолчала. Ладно! Видимо, она и правда слишком наивна.

Прошло-то всего три дня с их последней встречи на фотосессии, и Тан Синь даже не надеялась, что Чжоу Цици её узнает. Но к её удивлению, та не только узнала, но и после окончания мероприятия прислала ассистента с приглашением подойти.

На этот раз это был не та самая девушка-ассистентка с фотосессии, а высокий и крепкий молодой человек.

Он, конечно, сказал «приглашает», но выражение лица и тон голоса явно давали понять: «Наша госпожа удостаивает тебя чести — будь добр, не задирай нос и немедленно благодари за такую милость».

Тан Синь и без того старалась держаться подальше от Чжоу Цици, а тут ещё и такой «нос в небо» ассистент — она тут же резко ответила:

— Кто такая Чжоу Цици? Не знаю! Не пойду!

Ассистент онемел.

Чжоу Цици в это время сидела в своём фургоне и подправляла макияж.

Сегодня у неё, кроме этого юбилейного мероприятия, других коммерческих дел не было — после обеда она собиралась отправиться в юридическую контору Ху Шэна и устроить ему засаду.

Что до Ху Шэна — это мужчина, которого Чжоу Цици и обожала, и ненавидела одновременно.

Познакомились они, когда Ху Шэн год работал юридическим консультантом у отца Чжоу Цици. Но как только она открыто выразила ему симпатию, он не только отказал ей, но и тут же ушёл с должности консультанта её отца.

Родители уговаривали Чжоу Цици сдаться — ведь позиция мужчины ясна. Но как она могла отказаться от него!

Поэтому, зная, что её чувства безответны, она всё равно, как только вернулась в Наньчэн, сразу позвонила Ху Шэну и при первой же возможности ринулась в его контору.

А поводом пригласить Тан Синь послужило вот что: после фотосессии для обложки журнала она зашла в офис Ху Шэна, но его там не оказалось. Зато случайно на полке заметила фотографию.

Тогда она не связала девушку на снимке с той визажисткой, которую видела днём в студии. Но сегодня, увидев Тан Синь вновь, сразу узнала.

Женская интуиция подсказывала: между Ху Шэном и этой женщиной точно есть что-то особенное. Поэтому, едва мероприятие закончилось, она нетерпеливо послала ассистента за ней.

Однако в фургоне она прождала долго — и дождалась только ассистента в одиночестве.

— Разве я не просила тебя привести ту визажистку? Где она? — раздражённо спросила Чжоу Цици.

Ассистент не смел передать настоящие слова Тан Синь и не решался признаться, что вообще не смог её уговорить. Пришлось выкручиваться:

— Не застала её… Наверное, уже уехала!

— Уехала? — Чжоу Цици разъярилась. — Не мог раздобыть её номер у организаторов? Не мог придумать другой способ? Такое простое дело не можешь выполнить! На что я вас держу, бездарей?!

Окружение Чжоу Цици давно привыкло к её капризному нраву. Все молча занимались своими делами, только неудачливый ассистент улыбался и извинялся без конца.

И тут, как назло, лифт открылся — и оттуда хлынула толпа фанатов с баннерами в поддержку Чжоу Цици. Видимо, не дождавшись её машины у выхода, они прорвались прямо в паркинг.

Чжоу Цици перед фанатами всегда играла роль «доброй, простой и любящей поклонников феи». Если бы она сейчас просто захлопнула дверь и уехала, её бы моментально закидали гнилыми помидорами в соцсетях. Поэтому, как ни злилась внутри, она тут же надела лучезарную улыбку и приветливо помахала фанатам.

—

Тан Синь, отказав ассистенту, специально подождала ещё минут десять, прежде чем спуститься в паркинг за своей машиной.

Она думала, что за это время Чжоу Цици уж точно уедет, но едва вышла из лифта — увидела, как та в окружении фанатов раздаёт автографы и позирует для фото.

Толпа плотно заблокировала не только выход из паркинга, но и её белый Audi.

Тан Синь с терпением подождала пару минут с косметичкой в руке, но потом не выдержала и легонько похлопала по плечу девушку, стоявшую прямо перед её машиной:

— Извините, вы загораживаете мой автомобиль.

Она считала, что вела себя вполне вежливо, но девушка даже не обернулась, бросив через плечо:

— Не можешь обойти сзади?

Тан Синь чуть не рассмеялась от возмущения. Во-первых, за её машиной стояли другие авто, так что обойти было невозможно. А во-вторых, даже если бы и могла — с таким отношением она точно не стала бы этого делать.

Почему вообще должна?!

Она повысила голос и резко произнесла:

— Отойдите немедленно!

Все обернулись на неё, включая саму Чжоу Цици, стоявшую в центре толпы.

Тан Синь спокойно посмотрела ей в глаза и сдержанно сказала:

— Вы загораживаете мой автомобиль…

Но Чжоу Цици не дала ей договорить — с громким щелчком захлопнула ручку и, указав на неё пальцем, торжественно заявила:

— Ты! Извинись!

Тан Синь изумилась.

Чжоу Цици вышла из круга фанатов и быстро заговорила:

— Даже если мои фанаты случайно загородили твою машину, ты должна была вести себя вежливо! С чего ты взяла, что можно так разговаривать? Если сегодня не извинишься перед моими фанатами — дело этим не кончится!

Тан Синь была поражена наглостью, с которой та переворачивала всё с ног на голову.

Ещё больше её поразили сами фанаты.

Они даже зааплодировали Чжоу Цици! Особенно та самая девушка, которую та защищала, — та восторженно закричала, прижимая ладони к щекам:

— Ааааа, сестрёнка такая крутая! Я тебя люблю…

Лицо Тан Синь мгновенно стало ледяным.

От природы она была очень эффектной, а в гневе её присутствие становилось по-настоящему внушительным.

Шум постепенно стих.

Дождавшись полной тишины, Тан Синь подняла телефон и спокойно помахала им перед толпой:

— Хотите, чтобы я вызвала полицию за нарушение общественного порядка?

Фанаты растерялись.

Тан Синь окинула всех взглядом и пояснила:

— Не понимаете? Сейчас объясню. То, что вы делаете прямо сейчас, профессионально называется «воспрепятствование общественному порядку». Согласно статье 23 Закона КНР об административных наказаниях за правонарушения в сфере общественного порядка, за это полагается штраф и даже административный арест.

С этими словами она перевела взгляд на Чжоу Цици и с искренней улыбкой добавила:

— Кстати, новость о том, что знаменитость арестована за хулиганство, наверняка взорвёт соцсети. Поздравляю, скоро ты будешь в топе хэштегов!

Чжоу Цици возмутилась:

— Ты… кого дурачишь? Визажистка и вдруг знает законы? Думаешь, я поверю?

Тан Синь невозмутимо ответила:

— Ах да, забыла сказать: я училась на юриста.

Чжоу Цици онемела.

—

Если бы не видела фотографию Тан Синь в кабинете Ху Шэна, Чжоу Цици ни за что бы не поверила, что визажистка — выпускница юрфака. Но раз уж фото было, она сразу поверила наполовину.

На снимке Тан Синь была студенткой, и Чжоу Цици решила, что они с Ху Шэном, скорее всего, однокурсники.

К тому же Тан Синь так бегло процитировала закон — это звучало крайне убедительно.

В итоге Чжоу Цици растерялась и не знала, что делать. И так и смотрела, как Тан Синь села в свой белый Audi и уехала, оставив за собой клубы выхлопных газов, едва не обдавших её лицо.

Из-за этого инцидента Чжоу Цици приехала в юридическую контору Ху Шэна с мрачным лицом.

Но хуже было впереди: его ассистентка прямо у двери не пустила её внутрь, сославшись на правило — запись обязательна.

Чжоу Цици взорвалась от злости, сорвала солнцезащитные очки и чуть ли не тыкала носом в лицо ассистентке:

— Ты вообще понимаешь, кто я такая?!

Ассистентка, как робот без эмоций, ответила строго по инструкции:

— Простите, но к Ху Шэну нельзя без предварительной записи. Это правило!

— Но в прошлый раз я заходила без записи…

Ассистентка бросила на неё укоризненный взгляд:

— Именно после вашего последнего визита Ху Шэн и ввёл это правило.

Чжоу Цици замолчала.

Ху Шэн провёл совещание почти два часа.

Едва он вышел из зала, ассистентка сразу доложила:

— Ху Шэн, только что приходила госпожа Чжоу. Я, как вы просили, не пустила её в кабинет. Ушла в ярости…

Ху Шэн кивнул без эмоций:

— Понял.

И направился к своему кабинету.

Ассистентка смотрела на закрывающуюся дверь и исчезающую за ней стройную фигуру и невольно задумалась: «Неужели правда, как ходят слухи, Ху Шэн предпочитает мужчин? Ведь даже такую красотку, как Чжоу Цици, он игнорирует…»

Ху Шэн, конечно, не знал, что в воображении подчинённой он уже сменил ориентацию. Он и не думал о визите Чжоу Цици и, как обычно, задержался на работе до десяти вечера.

Только надев пальто, чтобы уйти, он услышал звонок.

Звонил его университетский одногруппник Лао Цзя, ныне тоже юрист, но специализирующийся на разводах, в то время как Ху Шэн занимался экономическими делами.

Едва Ху Шэн ответил, как услышал в трубке:

— Братец Шэн, ты смотрел Вэйбо? Похоже, твоя первая любовь воскресла!

Ху Шэн изумился.

Обычно он почти не лазил в Вэйбо, но после звонка сразу зашёл в топ хэштегов.

Лао Цзя сказал, что увидел видео с Чжоу Цици и заметил там девушку, очень похожую на Тан Синь, хотя и не был до конца уверен.

Но Ху Шэн знал: если Лао Цзя говорит «похожа», значит, совпадение почти стопроцентное. Ведь Тан Синь была не только его первой любовью, но и тайной мечтой самого Лао Цзя.

Когда Ху Шэн и Тан Синь встречались, Лао Цзя часто ревновал, и в университете они с Ху Шэном не были близки. Но после расставания, словно почувствовав общую боль, они постепенно сблизились и даже стали хорошими друзьями.

Первый хэштег был посвящён Чжоу Цици: #ЧжоуЦициЛюбитФанатов. Очень высокие просмотры, даже с пометкой «кипит».

Ху Шэн кликнул и увидел видео от пользователя «МояВечнаяЛюбовь—Цици».

Ролик длился меньше сорока секунд. Ху Шэн терпеливо начал смотреть с самого начала.

Как только на экране появилась Тан Синь, он мгновенно нажал паузу.

В подземном паркинге было темно, и в машине он не включил свет — весь остался в тени, только экран телефона с её лицом светился в темноте.

Слишком ярко!

В Вичате Лао Цзя не переставал слать сообщения:

[Ты посмотрел видео?]

[Это точно Тан Синь?]

[Ну скажи, скажи, скажи!]

Ху Шэн, поглаживая экран, с дурным настроением ответил:

[А если да — что с того? А если нет — что тогда?]

Лао Цзя:

[Ничего особенного, просто любопытно: ты правда не знал, что она неожиданно вернулась?]

Ху Шэн медленно набрал:

[Откуда мне знать? Мы же не соседи по загробному миру!]

Лао Цзя:

[…]

http://bllate.org/book/4203/435768