Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 1

Название: Будь послушной (Гу Ухэнь)

Категория: Женский роман

Будь послушной

Автор: Гу Ухэнь

Аннотация:

Когда Тан Синь училась в университете, она влюбилась с первого взгляда в Ху Шэна — «красавца юридического факультета».

Он был идеален: красивое лицо, тонкая талия, длинные ноги — всё это безошибочно попадало в самую точку её эстетического вкуса. Главное же, что все вокруг твердили одно и то же: Ху Шэн — безбашенный ловелас, у которого девушки сменяются чаще, чем перчатки.

Тан Синь изо всех сил принялась за дело и вскоре соблазнила его. Однако позже выяснилось, что слухи были совершенно лживы: Ху Шэн оказался не только её первым мужчиной, но и уже купил обручальное кольцо, чтобы сделать ей предложение.

И тогда Тан Синь, страдающая боязнью брака, струсила и сбежала.

Когда они встретились снова, Ху Шэн уже был золотым адвокатом с состоянием в сотни миллионов — блестящая карьера, все трепещут перед ним.

А больше всех его боится Тан Синь.

На одном из светских приёмов Ху Шэн сидел в углу и смотрел, как Тан Синь в соблазнительном чёрном платье грациозно прохаживается мимо, её алые губы завораживают, а рука непринуждённо обвивает локоть популярного актёра. Вокруг раздавались восхищённые вздохи: какая прекрасная пара, настоящие красавец и красавица!

Никто не заметил, как в глазах Ху Шэна потемнело, а его лицо в свете люстр стало непроницаемым и мрачным.

И уж точно никто не знал, что сразу после окончания приёма господин Ху ввёл для Тан Синь три новых домашних правила:

Первое: носить платья можно, но слишком откровенные — нельзя.

Второе: заводить друзей можно, но обниматься за руку — нельзя.

Третье: скрывать брак можно, но распускать слухи — нельзя.

Это история о том, как #юрист не тот человек, которого можно легко бросить, ведь он сам научит тебя жить по-новому# и о том, как #ты бросил меня, я бросила тебя — и в итоге оба оказались в ЗАГСе#. Классическая мелодрама с элементами сарказма и любовью.

Твиттер: @JJ_GuWuHen

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Синь, Ху Шэн | второстепенные персонажи — | прочее — шоу-бизнес

Тан Синь пришла в фотостудию с косметичкой и завтраком, когда её подруга Юйюй чуть не расплакалась от облегчения:

— Дорогая, ты наконец-то пришла! Я до конца дней не забуду, как ты меня выручила. После съёмок угощаю тебя обедом — выбирай, что душе угодно!

Тан Синь усмехнулась и бросила на неё насмешливый взгляд:

— Между нами не надо таких церемоний. Просто не забудь расплатиться за меня, когда я уйду.

Юйюй:

— …

Юйюй работала редактором в модном журнале «I.D.» и отвечала за обложку и внутренние фото этого номера. Обычно у журнала были постоянные визажисты и стилисты, но на этот раз из-за непредвиденных обстоятельств их услуги оказались недоступны, поэтому Юйюй и позвала Тан Синь на подмогу.

Они только начали шутить, как в студию вошёл фотограф с четырьмя мужскими моделями. Оставалось только дождаться главную героиню съёмки — восходящую звезду шоу-бизнеса Чжоу Цици, которая, как обычно, опаздывала.

Пока Юйюй звонила, чтобы подгонять её, Тан Синь быстро доела завтрак и приступила к работе: начала гримировать уже переодетых моделей.

Эти четверо должны были служить лишь фоном для Чжоу Цици, поэтому Тан Синь не стала делать им яркий макияж — фон должен оставаться фоном и не затмевать главную звезду.

Однако сами модели были весьма привлекательны, и Тан Синь лишь слегка подчеркнула их достоинства и придала причёскам лёгкую укладку. В итоге, когда они встали рядом, смотрелись очень эффектно.

Фотограф, друживший с Юйюй, заранее спросил у неё, кто такая её подруга, и, услышав имя Тан Синь, даже не узнал его — решил, что это просто «знакомая по протекции». Но, увидев результат её работы, сразу понял, что недооценил её.

За все годы он сотрудничал со многими знаменитыми визажистами, но таких, кто работает так быстро и качественно, как Тан Синь, было единицы.

Да и сама Тан Синь была невероятно красива — красивее многих актрис, с которыми он работал. Пусть на ней и была свободная белая рубашка, скрывающая фигуру, но её лебединая шея и едва угадываемые ключицы уже заставляли замирать сердце. А уж о двух идеальных ногах в обтягивающих джинсах и говорить нечего.

Фотограф как раз любовался ею, когда Юйюй ворвалась в студию, гневно хлопнув дверью.

Видимо, из-за присутствия посторонних она сдержалась и не устроила скандала, дождавшись, пока модели выйдут. Лишь когда в гримёрной остались только Тан Синь и фотограф, она выплеснула накопившееся раздражение:

— Да что за напасть! Скажите, пожалуйста, что с нынешними актрисами? Ни славы особой, ни таланта, а манеры — будто первая звезда! В прошлый раз мы приглашали настоящую актрису на обложку — и та была вежлива и пунктуальна! А эта, у которой ни таланта, ни работ стоящих, позволяет себе такие выходки? Мы договорились на девять утра, а сейчас уже который час?! Все ждут одну её! Кто она такая, чтобы вести себя, будто она суперзвезда? По-моему, такие «звёздочки», у которых кроме лица ничего нет, — всего лишь мимолётное явление. Глядишь, журнал ещё не выйдет, как она уже забудется…

Тан Синь с сомнением посмотрела на неё:

— Ты её проклинаешь или наш журнал?

Фотограф тоже не удержался от смеха:

— Да, точно! Проклинай её, но зачем журнал-то в это втягивать? Хотя, кстати, недавно я слышал кое-что про эту «звёздочку»: оказывается, она приехала в Наньчэн не ради работы, а чтобы тайно встретиться со своим любовником.

Тан Синь не интересовалась чужими сплетнями и даже не удосужилась спросить подробностей. Но Юйюй, только что бушевавшая от злости, тут же оживилась:

— Кто её любовник? Из шоу-бизнеса или со стороны?

Фотограф почесал подбородок:

— Говорят, он юрист, специализируется на финансовых делах.

Почему-то при этих словах в голове Тан Синь мелькнул чей-то образ, но она тут же встряхнула головой, прогоняя его.

Неужели настолько не везёт? Ведь юристов на свете не только Ху Шэна!

Юйюй тоже не поверила:

— Не может быть! Пусть я и не в восторге от неё, но всё же она — актриса с гонорарами по нескольку миллионов за эпизод. Если уж заводить отношения с кем-то извне, то с наследником крупного состояния или, на худой конец, с сыном богача. Как она может связаться с каким-то простым юристом?

Фотограф покачал головой:

— Вот в этом ты не разбираешься. Она ведь не с простым юристом встречается, а с высококлассным специалистом или партнёром юридической фирмы. Такие берут по четыре-пять тысяч за час — и то ещё со скидкой! А уж о дополнительных доходах и премиях я молчу. Если честно, такому «цветку» даже повезло бы заполучить элитного юриста — это она ему под стать, а не наоборот…

Все ждали и обсуждали сплетни до одиннадцати часов, пока Чжоу Цици наконец не появилась — с целой свитой из охранников и ассистентов.

Её ассистентка была вежлива и извинялась перед каждым за пробки, но сама Чжоу Цици, не сказав никому ни слова, прошла мимо всех прямо в свою персональную гримёрную, уведя с собой личного визажиста и стилиста.

Юйюй вновь закипела, но Тан Синь мягко положила руку ей на плечо:

— Не стоит. Это чужой человек, после съёмок вы, скорее всего, никогда больше не увидитесь. А если сейчас её разозлить, она может просто уйти, и тогда тебе самой придётся разгребать последствия.

Юйюй задумалась и сдержалась.

Тан Синь, опасаясь, что макияж моделей мог подпортиться за долгое ожидание, снова взяла косметичку и пошла подправлять каждому из них. Только после этого начались сами съёмки.

Обычно для таких обложек концепцию и позы заранее согласовывают фотограф с агентством актрисы, так что на площадке обычно сразу начинают работать.

Но едва сделали несколько кадров, как Чжоу Цици устроила сцену.

Проще говоря, ей показалось, что её затмевают.

Изначально идея была такая: Чжоу Цици сидит в центре, а четверо мужчин окружают её, подчёркивая её статус главной звезды. Она сама не возражала против этого варианта, но теперь вдруг заявила, что мужчины слишком яркие и отвлекают внимание. Хотя прямо она этого не сказала, но подтекст был ясен: пусть они вообще не показывают лица.

Фотограф с трудом сдерживал раздражение, долго спорил с её командой, но в итоге вернулся мрачный и объявил, что Чжоу Цици непреклонна — план съёмки придётся менять.

Съёмки пришлось приостановить. Фотограф, редактор Юйюй и Тан Синь, пришедшая на подмогу, срочно собрали совещание. В итоге решили поставить четырёх моделей в один ряд позади, а Чжоу Цици — впереди, чтобы объектив фокусировался только на ней, а мужчины оставались размытым фоном.

Когда сняли пробные кадры, всем показалось, что получилось неплохо. Чжоу Цици не выразила ни одобрения, ни недовольства, но хотя бы больше не жаловалась.

Самая сложная часть — съёмка обложки — завершилась, и внутренние фото прошли гораздо легче. Когда работа закончилась, Тан Синь вышла в коридор за студией и стала ждать, когда Юйюй выполнит своё обещание и угостит её обедом… точнее, уже полдником. Благодаря Чжоу Цици съёмки, которые должны были закончиться к полудню, затянулись до трёх часов дня.

Тан Синь скучала, прислонившись к стене, когда мимо неё прошла Чжоу Цици в тёмных очках, окружённая свитой. Она разговаривала по телефону, и её поведение резко отличалось от того холодного и надменного тона, с которым она общалась с командой. Сейчас она была совсем другой — нежной, влюблённой девушкой.

Проходя мимо Тан Синь, она томным голоском сказала в трубку:

— Я же лично приехала… Неужели ты, братец Ху Шэн, не можешь сделать мне даже такой маленькой поблажки?

— Тан Синь? Тан Синь?

Тан Синь очнулась от задумчивости и увидела, что Юйюй уже вышла из студии и смотрит на неё в отчаянии, прижимая к себе пуховик:

— Я тебя уже сто раз звала! О чём ты задумалась на этом сквозняке? Пошли, я умираю с голоду!

Они сели в машину и поехали в любимое место — корейский ресторанчик с мясом на гриле.

Юйюй явно проголодалась и заказала кучу мяса, затем протянула меню Тан Синь:

— Выбирай, что хочешь.

Мысли Тан Синь всё ещё крутились вокруг телефонного разговора Чжоу Цици, и она рассеянно покачала головой, даже не взглянув в меню:

— Закажи сама, мне всё равно.

Юйюй подозрительно посмотрела на неё, забрала меню и добавила несколько любимых блюд Тан Синь. Когда официант ушёл, она спросила:

— Что с тобой? С самого утра ты какая-то странная. Может, Чжоу Цици наговорила тебе гадостей, когда проходила мимо?

Тан Синь ответила не на тот вопрос:

— Ты помнишь Ху Шэна?

— Ху Шэна? Конечно помню! Твой бывший парень из университета. Теперь он знаменитый адвокат с состоянием в сотни миллионов! Кстати, давно хотела спросить: почему ты так боишься Ху Шэна? Ты ведь даже уехала за границу на несколько лет, а вернувшись, отказываешься ходить на встречи выпускников! Те, кто знает правду, понимают, что ты прячешься от бывшего, а кто не знает — думают, что ты скрываешься от кредиторов!

Тан Синь тихо пробормотала:

— …Ху Шэн куда страшнее любого кредитора!

Юйюй, почуяв сенсацию, наклонилась ближе:

— Серьёзно, что ты ему сделала? Надела рога?

Тан Синь покачала головой и про себя ответила: «Ничего особенного… Просто в университете случайно переспала с Ху Шэном и потом бросила его. Вот и всё!»

Тан Синь не ожидала, что снова увидит Чжоу Цици так скоро.

После того как в студии она услышала сплетни о том, что у этой «звёздочки» роман с юристом, специализирующимся на финансовых делах, а потом лично услышала, как та назвала по телефону «братец Ху Шэн», Тан Синь почти уверилась: Чжоу Цици — нынешняя девушка Ху Шэна.

http://bllate.org/book/4203/435767