Готовый перевод The Beautiful Trash Forced to Ascend / Трон для прекрасного тирана: Глава 10

Спустя мгновение она с некоторым колебанием произнесла:

— ...У меня действительно были кое-какие приятельские отношения с князем. Но всё это в прошлом, князь долгие годы несёт службу на границе, и мы практически не поддерживаем связь.

— У меня не было никаких скрытых мотивов, — объяснил Ли Чжаои.

Он и сам не знал, как лучше выразиться, а нервозность Ваньжун заставляла его тоже чувствовать напряжение. Заикаясь, он проговорил:

— Я... то есть, я имел в виду, что Юнь Инь... на самом деле очень переживает за тебя.

В тот день их разговор с Юнь Инем — то, что ему было всё равно, оказалось ложью, а вот желание заставить его отговорить Ваньжун — чистой правдой.

Лишь после всего он наконец осознал это.

Стоило ему умолкнуть, как Ваньжун замерла.

Раз уж всё равно всё сказал, Ли Чжаои решил высказать до конца то, что задумывал.

— Он очень дорожит тобой. При его характере вряд ли найдётся много людей, о ком он так заботится. Я вижу, что старшая сестра, судя по всему, тоже дорожит им, — тихо добавил он. — Если старшая сестра уедет, станет ещё одним человеком меньше, с которым он может поговорить. Думаю, ему будет довольно одиноко.

Взгляд Ваньжун внезапно дрогнул.

Очевидно, эти слова Ли Чжаои задели её за живое.

Она с некоторой растерянностью шевельнула губами:

— Я...

Высказав всё, что хотел, Ли Чжаои наконец вздохнул с облегчением и участливо произнёс:

— Старшая сестра может ещё обдумать это.

Он поднялся на ноги, немного подумал и тихо добавил:

— Если будет время, старшая сестра может почаще заглядывать сюда. Если в следующий раз случайно столкнётесь, сможете поговорить. В моём дворце нет чужих людей, не нужно избегать лишних подозрений.

Сказав это, он попрощался с Ваньжун и покинул Дворец Хуаньцин.

*

Едва выйдя из Дворца Хуаньцин, Ли Чжаои искренне вздохнул с облегчением.

Он всё же не привык разговаривать в таком тоне — получалось неуклюже, в общем, ему это было чуждо.

Однако всё сказанное им и правда было от чистого сердца. А остальное зависело уже от того, что надумает Ваньжун.

Ли Чжаои чувствовал, что сделал всё от него зависящее.

На самом деле он не очень любил много говорить, особенно после восшествия на престол, потому что постоянно ошибался.

Но Ваньжун была очень мягким человеком, и Юнь Инь тоже, хотя эта их мягкость была направлена вовсе не на него. И всё же ему казалось ужасно обидным, что они оба не знают о чувствах друг друга.

Наверное, это был первый случай, когда он сделал что-то выходящее за рамки роли простого украшения. Сейчас сердце Ли Чжаои всё ещё бешено колотилось, словно он только что сдал небольшой экзамен.

Он изо всех сил постарался подавить внутреннее чувство вины, успокаивая себя тем, что Юнь Инь всё равно ничего не знает, а раз Ваньжун удалось уговорить, цель достигнута.

При этой мысли на душе у него стало намного легче.

Тем временем в другом месте тень несколькими молниеносными прыжками бесшумно опустилась в одном из уединённых дворов.

Он начал слово в слово пересказывать беседу, состоявшуюся в покоях Дворца Хуаньцин. Человек в беседке подпёр рукой голову и, слушая, с беззаботным видом перелистывал книгу в руке.

Звучавший в ушах рассказ был монотонным и лишённым всяких эмоций, поначалу он слушал его даже с некоторой досадой, но в какой-то момент движения его рук, перелистывавших страницы, внезапно замерли.

— Повелитель, — произнёс Му Кэ. — Это всё содержание беседы Вашего Величества и Великой принцессы.

— ...Повелитель?

— Я понял, — Юнь Инь перевернул страницу и спокойно произнёс: — Возвращайся.

Когда тень удалилась, он опустил взгляд, устремив его на чёрные строчки на белой бумаге, но по-прежнему не двигался с места.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо усмехнулся, захлопнул книгу и поднялся, направляясь в передний двор.

Слуги бросились ему навстречу, он швырнул книгу одному из них и ровным голосом приказал:

— Седлайте коней, отправляемся на городской ипподром.

Чан Цзысюань отыскал нужного ему человека на загородном ипподроме, когда Юнь Инь уже намотал два круга.

Мчался породистый скакун, а сидевший на нём всадник был облачён в аккуратные, подчёркивающие фигуру тёмные одежды, угольно-черные волосы развевались на ветру, открывая дерзкие и резкие черты лица.

Он приближался всё ближе, промчавшись мимо самого Чан Цзысюаня прямо на внутреннее поле. Когда Чан Цзысюань уже решил, что тот сейчас спешится, раздался удивлённый возглас — человек верхом на лошади натянул лук со стрелой и внезапно прицелился в мишень неподалёку.

Стрела со свистом рассекла воздух и намертво вонзилась в яблочко.

Едва затрепетал оперенный хвост, как Юнь Инь уже спрыгнул с лошади. Чан Цзысюань опомнился и последовал за ним к конюшням, попутно с любопытством осведомившись:

— С чего это ты вдруг сорвался на скачки за город?

Если память его не подводила, со вределения нового императора на престол Юнь Инь был постоянно занят государственными делами и уже давным-давно не выбирался в пригороды ради отдыха.

Юнь Инь не ответил, лишь задал встречный вопрос:

— А ты чего здесь?

Тон звучал крайне холодно.

Чан Цзысюань изобразил самое невинное выражение лица.

— Я пришёл тебя искать, — заявил он. — Слышал, девчонка Ли Чуньюэ загорелась идеей уйти в монахини, уже сколько дней бунтует. Вот пришёл узнать, как обстоят дела.

Юнь Инь промолчал.

Чан Цзысюань внимательно понаблюдал за его реакцией и осторожно предположил:

— Не отговорил?

— Пустяки, — утешил он себя тут же. — Поуговаривай ещё, для начала просто удержи её. Девчонка и правда упрямая, но твои слова она наверняка послушает.

Юнь Инь холодно усмехнулся.

Чан Цзысюань: — ...

Ну вот, наступил кому-то на больную мозоль.

Он издал звук вроде шипения и, раздумывая, как бы лучше продолжить разговор, заметил, как Юнь Инь опустил взгляд, натянул лук и пустил ещё одну стрелу.

Вторая стрела снова угодила в яблочко, и за пределами поля вновь раздались восторженные возгласы.

Однако Чан Цзысюань наконец уловил неладное.

— ...А огоньку-то у тебя в крови прибавилось, — проговорил он. — Это кто же тебя так разозлил? Вряд ли ведь дело только в Ли Чуньюэ?

Пусть характер у этой девчонки и был чуточку упрямым, в целом она оставалась послушной. Разве хватило бы у неё способностей так бесить людей?

Он задал ещё целую череду вопросов, но Юнь Инь по-прежнему не отвечал, продолжая отвечать лишь на самый первый:

— Уговорил.

Чан Цзысюань слегка удивился, а затем облегчённо выдохнул.

— Какая отличная новость, — искренне произнёс он.

— Не я уговорил, — бесстрастно бросил Юнь Инь.

Чан Цзысюань: — ...?

— Его Величество изволил нанести визит, — Юнь Инь наконец соизволил потратить ещё несколько слов, утолив зудевшее от любопытства нетерпение Чан Цзысюаня. — Теперь Ли Чуньюэ, должно быть, изменила своё решение. Так что к моей особе это не имеет никакого отношения. Уяснил?

Чан Цзысюань уяснил.

http://bllate.org/book/42022/5371279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь