Готовый перевод The Beautiful Trash Forced to Ascend / Трон для прекрасного тирана: Глава 11

Чан Цзысюань сам споткнулся на ровном месте.

-

На обратном пути Чан Цзысюань никак не мог прийти в себя.

Уже вечерело, и закатные облака на горизонте полыхали, словно охваченные пламенем.

Оба ехали верхом. Чан Цзысюань отставал от Юнь Иня на полшага, а в его голосе слышалось предельное недоверие:

— Ваше Величество… ты хочешь сказать, нынешний Сын Неба?

Юнь Инь:

— …

Он вполне серьезно поинтересовался:

— Ты брал отгул на днях, признайся: у тебя от лихорадки совсем мозги сгорели?

Чан Цзысюань:

— …

— Давно не виделись, — подвел он итог. — А твой язычок по-прежнему остер.

Он потер нос:

— Я просто изумлен! Разве вы с Вашем Величеством близки? Да и с Ли Чуньюэ он не водил знакомства. Разве он не сидел тихонько во дворце последние полмесяца, изображая фарфоровую вазу? С чего вдруг такая прыть?

Он немного подумал:

— Это Му Кэ тебе сболтнул? Он не уточнял, как именно Ваше Величество уговаривало ее?

По идее, на это следовало легко ответить. Но Юнь Инь на мгновение замер, однако отвечать наотрез отказался и лишь бросил:

— Не говорил.

— Ну и ладно. — Чан Цзысюаня волновало вовсе не это, он погрузился в задумчивость. — Странно. Помнится, маленький император вечно просидал в Холодном дворце и вряд ли часто общался с чужаками. С чего ему вообще пришло в голову угождать тебе через Ли Чуньюэ?

Рука Юнь Иня дрогнула.

Он повторил два слова из реплики Чан Цзысюаня:

— Угождать.

— А то как же? — Чан Цзысюань развел руками. — Или я тебя не так понял, и ты на самом деле, как пишут в народных романах, держал нашего прекрасного маленького императора взаперти, всячески истязал и надругался над ним на ложе так изощренно, что от ненависти у него даже проснулась любовь?

Юнь Инь:

— …

Этот человек определенно не мог пробыть серьезным и доли секунды.

Видя, что Юнь Инь с бесстрастным лицом уже готов вытащить клинок, Чан Цзысюань благоразумно захлопнул рот.

Немного погодя он произнес:

— Делать нечего, задачка сложная.

У него была утонченная и благовидная внешность, но глаза при этом оставались персиковыми — он вечно улыбался еще до того, как заговорить, что придавало его облику изрядную долю ветрености.

В обычное время такая наружность помогала бы ему легко добиваться своего, но те, кто знал его близко, понимали: напротив, это лишь искусно выстроенная маска.

В былые времена, когда при дворе бушевали смуты, все знали: среди трех компаньонов для учебы у наследного принца наследный княжич Пиннань был холоден и неприступен, к нему и близко не подступишься, однако связываться с этим младшим сыном маркиза Нинъюаня, с виду обладавшим самым легким нравом, было опаснее всего.

Произнеся эти слова, он подал знак, что полностью прекращает шутки.

Юнь Инь коротко хмыкнул, помолчал какое-то время и спросил:

— Что думаешь?

*

Поцарствовало молчание, после чего Чан Цзысюань заговорил:

— Мне кажется, ты не можешь не понимать суть происходящего.

Юнь Инь помедлил:

— Он не знает о существовании Му Кэ.

— И что с того? — лицо Чан Цзысюаня ни капли не изменилось. — То, что вы с Ли Чуньюэ связаны, у всех на виду. То, что Ли Чуньюэ собирается уйти в монахини, ему известно, и он знает, что ты придаешь этому огромное значение. Этого более чем достаточно.

Закончив, он запоздало удивился, в его голосе прозвучало легкое изумление:

— Ты что же, ищете оправдания для маленького императора?

Брови Юнь Иня чуть приподнялись:

— Я лишь констатирую факт.

— А я вот слышал, — Чан Цзысюань не поддался на его удочку, — что ты к нему весьма неплохо относишься. Сегодня ты так рассвирепел — отчасти из-за Ли Чуньюэ, но во многом из-за него. До симпатии дело вряд ли дошло, но, полагаю, он тебе по крайней мере не противен.

Он говорил утвердительным тоном, явно будучи уверенным, что хорошо изучил Юнь Иня.

Скрывать здесь было нечего, и Юнь Инь, помолчав, отрицать не стал.

— Он весьма послушный, — обронил он. — Хлопот не доставляет.

Затем он добавил:

— Я имею в виду — до недавнего времени.

Если всё обстоит именно так, как утверждает Чан Цзысюань, и он приблизил Ли Чуньюэ лишь ради того, чтобы ублажить его, значит, он просто глуп.

— К тому же невероятно хорош собой, — гладко подхватил Чан Цзысюань, а затем сокрушенно покачал головой. — Тьфу! Скажи на милость, Юнь Инь, как ты вообще умудряешься быть принцем-регентом? Раз уж ты держишь в руках всю власть, какой смысл целыми днями препираться со стариками? Перед глазами крутится такая послушная и писаная красавица, а ты просто смотришь?

Юнь Инь:

— …

Он приподнял веки:

— Не умею быть регентом — хочешь занять мое место?

Чан Цзысюань отступил на шаг:

— Ха-ха-ха, я просто так ляпнул, не бери в голову.

Терпение Юнь Иня иссякло почти до конца, и он высказался предельно кратко:

— Конкретно в этом деле: окажись ты на моем месте, как бы поступил?

Чан Цзысюань убрал с лица улыбку.

Мгновение спустя он лениво протянул:

— Раз попробовал разок, попробует и другой. Сейчас он изо всех сил старается угодить, а в следующем году ради власти постарается избавиться от тебя. Будь я на твоем месте, я бы не стал оставлять столь опасный корень зла.

*

Когда Чан Цзысюань собрался уходить, Юнь Инь вышел проводить его до самых ворот.

Молодой человек в длинных зеленых одеждах выглядел безумно элегантно и притягательно. Он попросил не тратить время на проводы:

— Мне еще нужно заглянуть в палату Дали. Я брал отгул на днях, а в последнее время дел накопилось невпроворот.

Занимая пост младшего министра суда Великого пересмотра, он был человеком весьма занятым. Если он и выкроил время навестить Юнь Иня, то исключительно в свободную минуту.

Однако уже у самых ворот он на мгновение замялся и все же спросил:

— Ты в последнее время… не заглядывал в резиденцию Юнь?

Юнь Инь ответил:

— Нет.

Чан Цзысюань плотно сжал губы. Спустя пару ударов сердца он проговорил:

— Я понимаю, ты не хочешь видеть своих дядей и кузенов. Все говорят о вековой славе клана Юнь, но ведь эту славу твой отец добывал в бесчисленных битвах, в конце концов, с ними она никак не связана… Однако твоя мачеха и Юнь Лун всё еще находятся в поместье, так что если выдастся свободная минута, все-таки наведайся туда.

Юнь Инь молча кивнул:

— Знаю.

Чан Цзысюань подумал немного:

— Что до маленького императора, слишком сильно беспокоиться тоже не стоит. Новый правитель только взошел на трона, и если он затеет какие-то вольности, придворные неизбежно выкажут недовольство. По мне так ты вполне можешь разобраться с ним чуть позже.

Юнь Инь оставил это без ответа, лишь бросив:

— Я держу всё под контролем.

Впрочем, Чан Цзысюань предостерегал его скорее по привычке. Хоть Юнь Инь и провел столько лет на границе, в столицу он возвращался часто, и повидал интриг и заговоров по меньшей мере десяток тысяч. Нрав Ли Чжаоюя отличался мягкостью, а борьба за престолонаследие на излете выдалась настолько жестокой, что многие решения принимались через руки самого Юнь Иня.

Если заводить речь о хладнокровии и решительности, то любому из них, никогда не обагрявших руки в крови, было далеко до Юнь Иня.

Но стоило ему вспомнить Ли Чжаоюя, как на сердце вновь заскреблась тоска.

Тихо пробормотал он:

— По правде говоря… по мне так удача рода Ли тоже подошла к концу. Столько сил потрачено, а в награду лишь проклятия, проще было бы…

http://bllate.org/book/42022/5371280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь