Готовый перевод Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Глава 8

Чуньюй Ян подсчитал всё с абсолютной точностью: на следующее утро Тан Мяо проснулся на большом обеденном столе в ресторане и понял, что они действительно вошли в пределы провинции Хубэй.

Тан Мяо восторженно заявлял, что непременно хочет увидеть знаменитую на всю страну рыбу, а когда ему доводилось заметить на реке моторную рыбацкую лодку, он далеко высунувался за перила и приветливо кричал:

— Рыба из Учана! Учанская рыба!

Собеседники не расслышали его слов, а стоявший на носу матрос с глуповатым видом смотрел на него, пока лодка полностью не скрылась из виду.

Чуньюй Ян тоже смотрел на него, слегка нахмурив брови, а в его взгляде читалось любопытство.

В полдень этого дня судно проходило мимо Уханя. Тан Мяо пришел в неописуемый восторг при виде раскинувшегося по берегам величественного, бесконечного города. Он принялся рыскать по всему теплоходу в поисках Чуньюй Яна, призывая его полюбоваться зрелищем.

Чуньюй Ян бывал в Ухане множество раз и всё, что полагалось, давно уже повидал, поэтому он спросил:

— Разве ты не из Нанкина? Неужели никогда не видел крупных городов?

Тан Мяо ответил, что с реки еще ничего не разглядывал, и добавил:

— Ой, людям обязательно нужно выбираться куда-то в свет! На этой реке столько кораблей, и эта гигантская громадина — и есть Ухань! А это что такое? Причал? Уханьская таможня! Только посмотри, какая у этого города величественная и грандиозная атмосфера…

Надев защитную маску, Чуньюй Ян произнес:

— Пошли, готовься к выходу на берег.

— Мы можем сойти на берег? — удивленно спросил Тан Мяо.

Чуньюй Ян кивнул:

— Теплоход простоит в Ханькоу два часа, здесь высаживают и сажают пассажиров, а также пополняют запасы. Ты что же, не пойдешь на берег, останешься здесь и будешь сидеть сложа руки?

Тан Мяо, не раздумывая ни секунды, мгновенно подскочил к борту.

Оказавшись на берегу, оба не осмеливались отходить далеко и решили перекусить лапшой неподалеку от порта. Разумеется, ел только один Тан Мяо, а Чуньюй Ян стоял, заложив руки за спину, и даже сквозь несколько слоев марли в маске чувствовалось, как сильно он брезгует.

Особенно когда Тан Мяо взял общую миску, зачерпнул еду общими палочками, щедро сдобрил всё общим маслом чили и, склонив голову, принялся перемешивать лапшу — взгляд, которым Чуньюй Ян награждал его в этот момент, был точь-в-точь таким, каким смотрят на покойника.

Тан Мяо отличался толстокожестью и совершенно ничего не замечал. Он болтал со всеми подряд, сам того не ведая, довел до белого каления девушку, державшую лоток с лапшой, и та гналась за ним до самого берега, норовя отлупить.

Когда он сбежал обратно в каюту, продавщица лапши все еще орала внизу:

— Эй, который только что ел лапшу! Ублюдок хренов! Выходи сюда, мать твою! Смотри у меня, живым не уйдешь!

Ее пронзительный голос взмыл ввысь, казалось, способный расколоть небеса.

Официантка из Чунцина тут же принялась отчитывать Тан Мяо:

— Твоя башка совсем пустая, в ней ни грамма мозгов! Как тебя угораздило связаться с девчонкой из Уханя?!

Тан Мяо обиженно обхватил голову руками:

— Я ведь просто сказал, что она красавица, а лапша у нее очень вкусная, а она заявила, что я веду себя как бесстыдник и пристаю к ней! Позже я взял свои слова обратно и сказал, что она некрасивая, а лапша невкусная, так она опять разозлилась и говорит, что я порчу ее репутацию. Что ни скажи — всё не так, ну и тяжелый же у нее характер!

Официантка возразила:

— Да куда ей до твоей красоты! В следующий раз, если она снова начнет ругаться, кричи ей: «Я белее тебя!» «Я белее тебя!»

— … — Тан Мяо опешил и спросил: — Сестрица, вообще-то мы, мужчины, не считаем белизну кожи главным достоинством.

— Всё равно кричи, что ты белее! — официантка уже успела проникнуться к нему симпатией и встать на его защиту.

Чуньюй Ян не побежал вместе с Тан Мяо, а отправился в рыбный рынок неподалеку от причала.

Там повсюду теблились грязные лужи, стоял удушливый смрад, а то обстоятельство, что людям приходилось протискиваться плечом к плечу, было еще полбеды — стоило лишь на секунду потерять бдительность, как наступишь на разлагающиеся внутренности или тухлую рыбу с креветками. Чуньюй Ян собрал мужество всех своих предков до седьмого колена, чтобы только ступить туда, но зато вернулся и швырнул Тан Мяо прямо в руки что-то еще живое и трепещущее:

— Дарю. Учанская рыба.

Официантка как раз болтала с Тан Мяо; ее глаза мгновенно засияли, она отобрала рыбу и выпалила:

— Я сама ее приготовлю!

Она приготовила блюдо в лучших традициях чунцинской кухни, щедро бухнув туда больше полуфунта сычуаньского перца. Чуньюй Ян, который редко соглашался есть пищу, к которой прикасался кто-то другой, на этот раз долго ковырялся палочками, но так и не смог найти в тарелке рыбу. Тан Мяо обладал зорким глазом: он украдкой выуловил кусочек, съел его, а затем в одиночку выпил на корме два кувшина остуженной кипяченой воды.

Проехав Ухань, река Янцзы делала крутой поворот и вела к Ичану, где Чуньюй Ян должен был сойти с корабля. Проведя с ним несколько дней, Тан Мяо привык к нему и нашел этого человека весьма приятным в общении, а потому ему было искренне жаль расставаться.

Позже Чуньюй Ян так и не угостил его конфетами, опасаясь, что от такого угощения тот окончательно отупеет и за него потом придется отвечать.

Перед самым отъездом тот предупредил:

— Когда я сойду на берег, будь осторожен.

— К чему мне быть осторожным? — поинтересовался Тан Мяо.

Тогда Чуньюй Ян извлек из кармана молочно-сливочную конфету «Белый кролик», прямо у него на глазах медленно развернул фантик, а его длинные изящные пальцы легко скользнули по белоснежной поверхности сладости… У Тан Мяо глаза на лоб полезли: больше всего на свете он обожал конфеты «Белый кролик» — с их насыщенным молочным вкусом, невероятно вкусные!

— Отдашь мне? — взмолился он.

Но Чуньюй Ян бросил конфету прямо в реку Янцзы, сдвинул маску чуть ниже рта и произнес:

— Осторожнее, не су в рот всякую гадость.

— Зачем ты ее выбросил? — Тан Мяо смотрел на то место, куда упала конфета, испытывая горькое сожаление. — Какой же ты вредный!

— Это я-то вредный? — усмехнулся Чуньюй Ян. — Боюсь, у тебя просто не хватит удачи увидеть, на что я способен, когда действительно вредничаю.

Тан Мяо не унимался:

— С чего это вдруг не разрешать есть что попало? Боишься, что живот прихватит?

Чуньюй Ян с раздражением бросил:

— Потому что оно ядовитое!

— Какой еще яд? Дихлофос? Монокротофос? ДДТ? — отмахнулся Тан Мяо. — Расслабься, я не такой хрупкий, как ты! Мама рассказывала, что в детстве я спер арахис, посыпанный крысиным ядом, и хоть бы хны, вообще никакой реакции! По-твоему, это не врожденный дар?

— Да потому что крысиный яд оказался поддельным, — Чуньюй Ян наградил его выразительным взглядом, отвернулся, устремив взор на раскинувшиеся по берегам гряды холмов и гор, и лишь спустя долгое время бросил: — Прибыли в Ичан.

Тан Мяо изумился: надо же, оказывается, уже приплыли.

Чуньюй Ян кивнул:

— Видишь, тамошние горы стали немного выше? Ичан получил свое название потому, что вода здесь становится мирной, а горы — пологими. Иначе говоря, если плыть вниз по течению Янцзы, вода в Ичане успокаивается, а горы перестают быть крутыми. Но если двигаться против течения дальше Ичана, тамошние горы окажутся куда более отвесными и высокими, так что наслаждайся видом сполна.

Тан Мяо вытянул перед собой руку и с пафосом декламатора продекламировал:

— О! Величественные просторы нашей родины!

Заметив, что Чуньюй Ян собирается развернуться и уйти, Тан Мяо окликнул его:

— Вообще-то я должен был пригласить тебя заглянуть ко мне на родину, но, к сожалению, я и сам отправляюсь туда впервые и понятия не имею, будут ли нам там рады, так что придется отложить. Будем считать, что правила приличия я соблюл!

— В Замок Бурлящих Ветров? — уточнил Чуньюй Ян.

Тан Мяо кивнул.

— Больше не боишься, что я вредный?

— Ой, братец, я же просто пошутил, не принимай близко к сердцу!

Чуньюй Ян с легкой насмешкой произнес:

— Ох, значит, ты и сам направляешься к бабушке впервые? Выходит, со своей родной бабушкой вы не слишком близки, и это пробуждает во мне еще большее желание нанести вам визит вежливости.

— Ты правда приедешь?

— Обязательно приеду, — Чуньюй Ян легким движением пальца дотронулся до его ключицы. — Жди меня.

Это был странный жест. Если не брать в расчет то, что Чуньюй Ян в принципе не любил телесных контактов с окружающими, этот поступок явно переходил некую черту: в нем сквозило нечто неопределенное, интимное и двусмысленное.

Однако Тан Мяо отличался толстокожестью и не почувствовал абсолютно ничего, ответив на это легким тычком:

— Договорились тогда, слово за тобой!

— И словом не воротишь, — легко улыбнулся Чуньюй Ян.

Посреди ночи теплоход пришвартовался к порту, и Чуньюй Ян, закинув на плечо нехитрый скарб, сошел на берег, даже не попрощавшись с Тан Мяо.

Официантка провожала его глазами, а убедившись, что вокруг никто не смотрит, тихо спросила:

— Как я проявила себя в эти дни?

Услышав вопрос, Чуньюй Ян слегка приподнял маску и холодно произнес:

— То, что старалась — хорошо, но была одна оплошность.

— Какая же? — поинтересовалась она.

— Ты слишком любезно с ним обращалась, — ответил Чуньюй Ян. — Человек, чью роль ты исполняла, живет на государственном пайке, ему платят одинаковую зарплату хоть за хорошую работу, хоть за плохую. Он привык смотреть на всех свысока, вечно перебирает харчами, ни в грош не ставит пассажиров, чуть что не по нему — швыряет вещи и кроет всех последними словами. В нем больше раздражения, чем терпения, а приветливое выражение лица увидишь нечасто. Поэтому, даже столкнувшись с таким смазливым пареньком, как Тан Мяо, тебе следовало вести себя иначе.

Официантка обиделась и парировала:

— Хм, да ты ведь и сам с ним возился!

Чуньюй Ян бросил на нее взгляд, полный скрытой угрозы, от которой ве холодом.

Официантка мгновенно захлопнула рот.

— И последнее указание: непременно проводи его до самого схода с корабля лично, — добавил он.

— Поняла, — опустив голову, ответила она.

http://bllate.org/book/42021/5371190

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь