Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 35

Цзян Нянь судорожно зажал рот, чтобы не расхохотаться вслух — смех душил его изнутри.

«Не стоит так утруждаться… ведь покормить кусочком — это же пара секунд. Видимо, наша Вэйси уже повзрослела и перестала быть такой доверчивой, как раньше».

У Шэнь Сюя дёрнулся висок. Он уверенно выхватил у Сюй Вэйси кусок торта и поднёс его к её губам, низким, бархатистым голосом, будто звучит рояль:

— Есть торт — слишком утомительно. Я покормлю тебя.

Сюй Вэйси энергично замотала головой. Шэнь Сюй с хулиганской ухмылкой ткнул пальцем в крем — и белоснежный след остался у неё на щеке.

Девушка замерла, перестала качать головой и растерянно уставилась на Шэнь Сюя.

Тот поставил торт на место и осторожно коснулся пальцем пятнышка крема — нежно, но с отчётливым вызовом.

Ло Мэнмэн на секунду замерла с кусочком торта во рту, внезапно почувствовав себя лишней. Она незаметно кашлянула и, потянув Цзян Няня за рукав, прошептала:

— Может, нам лучше уйти?

Мешать Сюю флиртовать — это же смерти подобно.

— Согласен, — Цзян Нянь молча схватил куртку и вместе с Ло Мэнмэн незаметно исчез.

Зимние ночи всегда ледяные. Цзян Нянь заметил, как Ло Мэнмэн втянула голову в плечи, и негромко кашлянул:

— Надень мою куртку.

— Не хочу! — фыркнула Ло Мэнмэн.

Цзян Нянь не стал спорить — снял куртку и накинул ей на плечи.

— Да ладно тебе упрямиться. Даже если злишься на меня, не надо морозить себя.

Ло Мэнмэн отвернулась, не глядя на него.

Цзян Нянь сдался и первым пошёл на попятную:

— Уважаемая заместитель старосты, я виноват. Очень хочу попробовать твои печеньки.

На лице Ло Мэнмэн появилось чуть более мягкое выражение. Она бросила на него взгляд, но всё ещё недовольно буркнула:

— Не боишься отравиться?

Цзян Нянь беззаботно рассмеялся:

— Если это сделала наша заместитель старосты, то даже если отравлюсь — съем до последней крошки!

Ло Мэнмэн и так лишь слегка обиделась, а теперь, увидев его комичную рожицу, совсем не смогла сохранять серьёзность. Она фыркнула:

— Ладно, прощаю тебя.

— Да здравствует заместитель старосты!

А в особняке семьи Шэнь маленькая именинница, устав от постоянных поддразниваний, наконец решила дать отпор:

— Шэнь Сюй, а где мой подарок?

Лицо Шэнь Сюя на миг напряглось, он выглядел неловко.

Подарок, конечно, был приготовлен, просто произошла небольшая неприятность.

Ведь Шэнь Сюй — парень, а с рукоделием у него, как и у большинства мужчин, не очень. Особенно с такой кропотливой работой, как изготовление браслета.

Сюй Вэйси чуть отстранилась. Она вовсе не ждала подарка — просто сказала это, чтобы Шэнь Сюй перестал её дразнить. Быстро стерев крем с лица и решив, что день рождения уже отпразднован, а подарки получены, она собралась идти в свою комнату.

Скоро начнётся учёба, и она хотела усерднее повторять материал — вдруг за каникулы всё забыла.

— Подожди, — внезапно остановил её Шэнь Сюй, вытащив из кармана квадратную коробочку цвета слоновой кости. — Подарок для тебя.

Сюй Вэйси удивилась и медленно взяла коробку, подозрительно разглядывая Шэнь Сюя:

— Ручка?

— Неужели я похож на того, кто дарит такие вещи, как книжный червь? — фыркнул Шэнь Сюй, особенно возмутившись при мысли, что на ручке могли бы быть выгравированы слова «Учись хорошо».

Коробка была лёгкой — гораздо легче прежней ручки, значит, внутри что-то другое. Сюй Вэйси опустила глаза, но всё же подняла их и с надеждой спросила:

— Шэнь Сюй, а та ручка, что я тебе подарила… она у тебя ещё есть?

Раньше Ло Мэнмэн говорила, что Шэнь Сюй обычно выбрасывает подарки от девушек. И за всё время, что она сидела с ним за одной партой, ни разу не видела, чтобы он пользовался той ручкой.

— Мм, — Шэнь Сюй сразу понял, о чём она думает. Он растрепал ей волосы — грубое движение, но в нём чувствовалась нежность. — То, что подарила ты, я всегда сохраню.

Сердце Сюй Вэйси пропустило удар, глаза защипало. Она не могла выразить словами, что чувствует. Смущённо отвела взгляд и пробормотала:

— Мне пора в комнату.

— Сначала открой подарок, — небрежно бросил Шэнь Сюй, будто ему всё равно. — Посмотри, нравится ли.

— Прямо сейчас? — По понятиям Сюй Вэйси, открывать подарок при дарителе — крайне невежливо.

Шэнь Сюй кивнул:

— Ага.

— Ладно, — послушно кивнула Сюй Вэйси и осторожно открыла коробку. Внутри лежал браслет.

Тонкая серебряная цепочка, а посередине — хомячок. Только, видимо, мастер неаккуратно работал: у хомяка отсутствовали оба уха, из-за чего он выглядел нелепо.

Сюй Вэйси молча взглянула на Шэнь Сюя, не зная, что сказать. Подарок казался небрежным… но материал явно дорогой. Наверное, просто случайно повредили?

Она прикусила губу, уголки рта приподнялись в лёгкой улыбке, и её милое личико вдруг озарилось такой прелестью, что захотелось немедленно обнять её и не отпускать:

— Мне очень нравится. Спасибо.

Шэнь Сюй сдержал желание поцеловать её и, сохраняя свой обычный холодный вид, серьёзно кивнул:

— Теперь носи его каждый день.

Сюй Вэйси: «…»

Она ещё раз взглянула на хомяка без ушей и мягко отказалась:

— В школе нельзя носить браслеты.

Шэнь Сюй нахмурился:

— Какая статья устава?

— Э-э… шестьдесят седьмая, — пробормотала Сюй Вэйси, опустив голову. На самом деле она никогда не читала устав и сейчас просто выдумывала на ходу.

Шэнь Сюй рассмеялся — явно разозлившись:

— Ты даже врать не умеешь.

Она знала.

Сюй Вэйси расстроилась и уставилась на их переплетённые пальцы. Руки Шэнь Сюя были прекрасны — длинные, белые, с чётко очерченными суставами. Она часто думала, что если бы он играл на рояле, это было бы настоящее зрелище.

— В самый раз, — пробормотал Шэнь Сюй, любуясь, как серебряный браслет сидит на её нежной руке. Только вот уши у хомяка…

Он фыркнул. Всего лишь мелкая ошибка. И кто вообще сказал, что у хомяка обязательно должны быть уши?

— С-спасибо, — Сюй Вэйси опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза.

Шэнь Сюй недовольно смотрел на неё. Он подарил ей такой ценный подарок — и в ответ лишь одно «спасибо»?

Она хоть понимает, сколько девчонок в школе Шичжун мечтают получить от него хоть что-то? А уж тем более — сделанное собственными руками? Просто пользуется тем, что он её балует!

— Больше ничего сказать не хочешь? — голос Шэнь Сюя стал опасно тихим.

Сюй Вэйси задумалась, потом искренне посмотрела на него и мягко, почти с детской интонацией, проговорила:

— Каникулы скоро закончатся… Шэнь Сюй, не забудь сделать домашку.

Шэнь Сюй: «…»

Эта девчонка! Ладно, ладно… разве он может на неё сердиться? Всё-таки… он же любит её.

В итоге Шэнь Сюй домашку так и не сделал. Говорят, Цзян Нянь ради него два дня и две ночи не спал, чтобы всё доделать.

Началась новая учебная четверть. Их парты остались прежними, но Сюй Вэйси чувствовала: что-то изменилось.

Шэнь Сюй перестал спать на уроках. Теперь он предпочитал смотреть на неё — молча, пристально, с такой настойчивостью, что Сюй Вэйси не могла сосредоточиться.

— Шэнь Сюй, — она повернулась и, как и ожидала, встретилась взглядом с его глазами. В чёрных зрачках чётко отражалось её лицо. Щёки сразу залились румянцем. — Не смотри на меня, смотри на доску.

Шэнь Сюй послушно бросил взгляд на доску… но уже через две секунды снова уставился на неё и с полным серьёзом заявил:

— Вдруг понял: доска не так красива, как ты.

Цзян Нянь, наблюдавший за происходящим сзади: «…»

Раньше он думал, что Шэнь Сюй одинок, потому что не умеет флиртовать. Теперь понял: тот просто копил силы для настоящего удара.

Сюй Вэйси больше не краснела. Вместо этого она очень серьёзно посмотрела на Шэнь Сюя. Если бы не условности, она бы уже приложила ладонь ко лбу, проверяя, не заболел ли он:

— Шэнь Сюй, ты точно здоров?

Иначе почему ведёшь себя так странно?

Лицо Шэнь Сюя потемнело. Он резко отвернулся, отказываясь отвечать этой дерзкой девчонке.

Женщин баловать нельзя — чем больше балуешь, тем больше они задирают нос!

— Шэнь Сюй? — тихо позвала Сюй Вэйси.

Он не выдержал и обернулся. В её глазах читалась искренняя тревога — чистая, невинная, трогательная. Его сердце тут же растаяло.

Чёрт, пусть задирает нос! Пусть хоть до небес! Он всё равно будет её прикрывать.

— Ничего, — буркнул он, сдерживая раздражение.

— Хорошо, — сказала Сюй Вэйси и снова уставилась в тетрадь.

— Внимание! — раздался громкий голос классного руководителя. — Пары для учебных групп распределены по два человека. Староста, после урока зайди ко мне за списком.

После звонка Сюй Вэйси чувствовала сонливость.

— Сюй Вэйси, — раздался голос.

Она с трудом открыла глаза:

— Староста?

Перед ней стоял Су Чжэюнь в белой рубашке, подчёркивающей его стройную фигуру. Его голос звучал мягко и располагающе, как у старшего брата:

— Привет. Я твой учебный напарник.

— Н-напарник? — Сюй Вэйси была в полудрёме. Когда учитель упоминал об этом, она почти не слушала, поэтому теперь смотрела совершенно растерянно.

Су Чжэюнь понимающе улыбнулся и терпеливо пояснил:

— Чтобы лучше подготовиться к учёбе, учителя распределили учебные пары. Ты будешь работать со мной. По физике я сильнее тебя, но с математикой у меня проблемы.

— А, — кивнула Сюй Вэйси. Она слышала, что Су Чжэюнь действительно отлично знает физику и входит в число лучших в школе. — Тогда извини за хлопоты, староста.

Холодный, ледяной голос прорезал воздух:

— А у меня с кем пара?

Су Чжэюнь взглянул на Шэнь Сюя и кашлянул:

— С Фэн Наньли. У неё хорошие оценки, и она не имеет слабых предметов.

Он помолчал, потом с лёгким вздохом добавил:

— Шэнь Сюй, надеюсь, ты наконец возьмёшься за ум.

— Поменяй, — приказал Шэнь Сюй, и в его голосе не было и тени сомнения.

Он бросил взгляд на Сюй Вэйси — та, уставшая и сонная, опиралась на ладонь, но упрямо держала глаза открытыми.

Большие глаза слегка запотели, она зевнула — и он даже мельком увидел её маленький розовый язычок.

Чёрт, как же она мила!

Как он может допустить, чтобы она работала с Су Чжэюнем?

— С кем поменять? — не понял Су Чжэюнь.

Шэнь Сюй поднял глаза — в них читалась непререкаемая воля:

— Я буду работать с Сюй Вэйси.

Су Чжэюнь нахмурился:

— Это невозможно. Ты же не воспринимаешь учёбу всерьёз. А Сюй Вэйси — другое дело. Она серьёзно относится к занятиям. Скажи честно: чему ты можешь её научить? Прогулам или сну на уроках?

Эти слова мгновенно накалили атмосферу. Цзян Нянь, чувствуя неладное, поспешил разрядить обстановку:

— Эй, да ладно вам! Всё равно ведь учиться.

Он незаметно подмигнул Сюй Вэйси. Та моргнула, и лишь через десяток секунд до неё дошло. Она неловко пробормотала:

— Шэнь Сюй, учительница наверняка распределила всё не просто так.

http://bllate.org/book/4202/435725