Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 34

Шэнь Сюй провожал взглядом убегающую Сюй Вэйси. Его длинные пальцы нежно коснулись губ, всё ещё хранящих тепло поцелуя. Теплота медленно растекалась от уголков рта к глазам, смягчая их.

Такая мягкая… такая сладкая.

С тех пор как произошёл тот поцелуй, Сюй Вэйси изо всех сил избегала Шэнь Сюя. Правда, и он, похоже, был поглощён своими делами — уходил рано утром и возвращался поздно ночью, будто его и вовсе не было дома.

Ей было немного обидно. Неужели он поцеловал её просто потому, что она легко поддаётся?

Но ведь это был её первый поцелуй! Сюй Вэйси шмыгнула носом, её личико сморщилось в комок.

Ло Мэнмэн вернулась, держа в руках два стаканчика с молочным чаем. Увидев выражение лица подруги, она прикоснулась к собственному носу:

— Вэйси, что с тобой?

Сюй Вэйси покачала головой, взяла один стаканчик и тихо прошептала:

— Спасибо.

Она выглядела рассеянной. Всё, что Ло Мэнмэн говорила ей в следующие минуты, прошло мимо ушей.

— Вэйси, только один торт? — Ло Мэнмэн вздохнула с досадой. — Всё-таки это твой день рождения, неужели нельзя устроить что-то получше?

Сюй Вэйси снова покачала головой:

— Я почти никогда не отмечаю день рождения.

Ей очень хотелось, чтобы родители не были дома. В одиночестве этот праздник не имел смысла.

— Мэнмэн… — Сюй Вэйси помедлила, но всё же решилась спросить: — Если парень вдруг поцелует тебя… что это значит?

Вдруг поцелует?

В голове Ло Мэнмэн мгновенно всплыл образ Цзян Няня. Его губы действительно очень красивы. Обычно такой открытый и жизнерадостный… а если вдруг…

Лицо Ло Мэнмэн вспыхнуло, она опустила голову, утратив привычную бойкость и став неожиданно застенчивой:

— Думаю… это значит, что он тебя любит.

— Лю… любит? — Сюй Вэйси оцепенела, на мгновение потеряла связь с реальностью, но тут же решительно возразила: — Невозможно!

— А? — Ло Мэнмэн только сейчас осознала: — Слушай, Вэйси, а почему ты вдруг задаёшь такой вопрос?

Неужели Шэнь Сюй уже сделал ход?

Ло Мэнмэн была потрясена. Она просто не могла представить себе эту картину.

— Просто вчера смотрели фильм… и мне в голову пришла мысль, — поспешно ответила Сюй Вэйси, чувствуя себя виноватой и не смея взглянуть на подругу.

Ло Мэнмэн, однако, была прямолинейной натурой и тут же переключилась на другую тему.

Пока зимнее солнце ещё светило, девушки весь день без устали веселились. Сюй Вэйси надеялась, что сможет таким образом избавиться от всех тревожных мыслей, крутившихся в голове.

В тот день она вернулась домой необычно поздно. Когда она наконец вошла в квартиру, на улице уже сгущались сумерки.

Большие часы в гостиной показывали девять вечера — для Сюй Вэйси это было крайне редкое явление.

А Шэнь Сюй сидел на диване. В гостиной царила тишина, телевизор не был включён. Как только дверь распахнулась, взгляды их встретились.

Его тёмные, глубокие глаза мгновенно приковали Сюй Вэйси, будто он именно её и ждал.

Шэнь Сюй поднялся и направился к ней. Она не могла отступить — оказалась зажатой в прихожей, не в силах пошевелиться.

— Ты… — Сюй Вэйси подняла на него глаза, чувствуя неловкость. Её взгляд случайно скользнул по его тонким губам, и тут же в памяти вспыхнуло ощущение того вечера — жаркое, обжигающее.

Её лицо залилось румянцем, она не смела смотреть на Шэнь Сюя:

— Пропусти меня.

— Почему так поздно? — Шэнь Сюй смотрел на неё строго. Если бы он не знал, что она была с Ло Мэнмэн и в полной безопасности, он бы с ума сошёл.

С семи часов вечера он ждал её возвращения. Хоть бы один звонок сделала! Но эта маленькая бездушка, видимо, так увлеклась, что совсем о нём забыла.

При этой мысли лицо Шэнь Сюя стало ещё холоднее:

— В доме Шэней действует комендантский час — возвращаться нужно до восьми.

Восемь часов?

Сюй Вэйси задумалась. Раньше Шэнь Сюй сам никогда этого правила не соблюдал — часто возвращался лишь под утро.

Она пробурчала себе под нос, явно недовольная:

— Ты же сам раньше никогда не придерживался этого.

Шэнь Сюй на мгновение задумался. Да, действительно. Ему нужно подавать пример этой маленькой проказнице. Он прочистил горло:

— Хорошо. С сегодняшнего дня я буду соблюдать.

Значит, теперь и она не сможет улизнуть.

— Я… я поняла, — прошептала Сюй Вэйси. Шэнь Сюй стоял слишком близко, его тёплое дыхание едва уловимо касалось её щёк, а знакомый аромат заполнял всё пространство вокруг.

Она крепко сжала ручку тумбы в прихожей, её глаза беспокойно метались по сторонам:

— Мне… мне нужно подняться в свою комнату.

Шэнь Сюй чуть посторонился, наблюдая, как девушка в спешке сделала несколько шагов. В уголках его губ мелькнула озорная улыбка:

— Ты ещё не переобулась.

Девушка замерла на месте, опустила взгляд на свои белые кроссовки и почувствовала неловкость. Прежде чем она успела обернуться, перед ней уже возникла высокая фигура.

Он слегка наклонился. Сюй Вэйси посмотрела вниз и увидела, что Шэнь Сюй держит в руках пару тапочек и стоит на коленях перед ней. Яркий свет лампы окутывал его тёплым сиянием.

— Подними ногу, — его голос был низким и, казалось, обладал магической силой, заставлявшей её подчиниться.

Она и сама не поняла, как послушно выполнила его просьбу. Лишь когда его ладонь обхватила её лодыжку, она словно очнулась от оцепенения. Её голос стал тише комариного писка, и она не смела смотреть в эти чересчур красивые глаза:

— Я сама могу переобуться.

— Не двигайся, иначе упадёшь, — его низкий голос звучал убедительно. Его тёплая, сильная рука бережно сняла с неё кроссовки и аккуратно надела тапочки.

Лицо Сюй Вэйси уже пылало ярким румянцем. Впервые она видела, как Шэнь Сюй так с ней обращается — будто она принцесса.

Но ведь это же Шэнь Сюй! Тот самый высокомерный и надменный Шэнь Сюй.

— Готово, — Шэнь Сюй медленно поднялся, его узкие миндалевидные глаза сверкали странным светом. — Сюй Вэйси, ты должна заплатить мне за услугу.

Какой же он бессовестный!

Сюй Вэйси разозлилась. Ведь это он сам навязал ей свою помощь! Она отвела взгляд, упрямо не глядя на его чересчур красивое лицо, и буркнула:

— Ты несправедлив. Я пойду отдыхать.

— Никуда ты не пойдёшь, — Шэнь Сюй приподнял бровь и легко преградил ей путь. — Поцелуй меня, как в тот раз.

Он ещё осмеливается об этом напоминать!

Лицо Сюй Вэйси вспыхнуло ещё сильнее. Она старалась забыть тот инцидент, а он, оказывается, совсем без стыда! Как ей с ним тягаться?

Увидев, что девушка вот-вот расплачется, Шэнь Сюй мягко вздохнул. Он понимал: торопиться нельзя.

— Ладно, не буду дразнить. Иди отдыхай.

Сюй Вэйси облегчённо выдохнула и тут же пулей выскочила из прихожей.

Пятнадцатого числа первого лунного месяца отмечался Праздник фонарей, а также день рождения Сюй Вэйси. Родители Шэней не смогли приехать — или, скорее всего, просто не помнили об этом событии. Зато тётя Шэнь вернулась заранее и сейчас учила Ло Мэнмэн и Сюй Вэйси готовить торт.

— Ах, Вэйси, иди отсюда! — воскликнула Ло Мэнмэн, откладывая лопатку и показывая белоснежную руку. — Сегодня твой день рождения, как можно заставлять именинницу работать?

Она была сосредоточена и старалась изо всех сил, хотя движения её оставляли желать лучшего. Несмотря на старания, ошибок было немало. Хорошо, что рядом была тётя Шэнь — без неё бы точно ничего не вышло.

Сюй Вэйси обеспокоенно спросила:

— Может, я помогу вам?

— Нет! — Ло Мэнмэн твёрдо решила справиться с тортом сама и вытолкнула подругу из кухни. — Ладно, просто жди наш сюрприз!

Цзян Нянь выглянул из-за двери и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Ты уверена, что твоё творение вообще съедобно? В прошлый раз твои печеньки… вкус незабываемый на всю жизнь!

Это были новогодние подарки в благодарность за то, что он спас её от Хэ Ляна. Но вкус тех печений… Это было настоящее предательство!

Ло Мэнмэн вспыхнула от злости и пнула Цзян Няня:

— Если не нравится — выброси! Убирайся!

Те печеньки стоили ей целого дня работы, мерзавец!

Цзян Нянь безобидно потёр нос и вздохнул:

— Вэйси, как же тебе удаётся быть такой мягкой, а Ло Мэнмэн — такой грубой?

Сюй Вэйси моргнула и посмотрела на подругу, увлечённо сосредоточенную на торте. Тихо, но твёрдо она сказала:

— У Мэнмэн прекрасный характер. И она тоже очень добрая.

Цзян Нянь закатил глаза:

— Она — добрая? Да она же жестокая!

Сюй Вэйси нахмурилась:

— Цзян Нянь, ты должен замечать достоинства Мэнмэн. И помни, она девушка — нельзя так грубо с ней обращаться.

Цзян Нянь впервые видел Сюй Вэйси такой серьёзной. Каждое слово было сказано с искренним желанием защитить подругу. Он поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, я был неправ. У Ло Мэнмэн действительно много достоинств.

Сюй Вэйси, похоже, действительно обиделась. Она помолчала пару секунд, а потом молча ушла к дивану и включила телевизор.

Цзян Нянь растерянно почесал голову и подошёл к Шэнь Сюю, который играл в телефон:

— Братан, кажется, я рассердил Вэйси. Подскажи, что делать?

Шэнь Сюй холодно взглянул на него:

— Значит, ты намекаешь, что мне стоит отомстить за неё?

Цзян Нянь мгновенно отпрыгнул на два метра. Как он мог забыть, что этот парень ревностно оберегает свою маленькую принцессу!

Но выносливость Цзян Няня была поистине впечатляющей. Уже через минуту он снова улыбался и спросил Шэнь Сюя:

— Слушай, братан, разве Вэйси сегодня не особенно мила?

Сюй Вэйси сегодня впервые надела платье. Её фигура ещё юна и нежна, но лицо невероятно изящно и трогательно.

— Моя Вэйси разве не мила каждый день? — Шэнь Сюй лениво поднял глаза и отложил телефон.

Цзян Нянь: «…» Они даже не встречаются официально!

— Давай свой подарок.

Теперь Шэнь Сюй считал Сюй Вэйси членом своей семьи и считал своим долгом принимать за неё подарки.

Цзян Нянь скривился:

— Не волнуйся, я купил Вэйси сборник «Пять три» — она точно обрадуется!

Глаза Шэнь Сюя опасно сузились. Неужели он думает обмануть его девочку такой ерундой?

— Хочешь умереть?

— Нет-нет-нет! Я пошутил! — Цзян Нянь торопливо указал на розовую коробочку на журнальном столике. — Я положил подарок с самого утра. Вы что, не заметили?

Шэнь Сюй взглянул на коробку. Розовая, милая… он подумал, что это от Ло Мэнмэн. Недовольно нахмурился, но промолчал.

Благодаря помощи тёти Шэнь торт получился не таким ужасным. Внешне — не шедевр, но на вкус вполне приличный.

Тётя Шэнь спешила домой на семейный ужин в честь Праздника фонарей, поэтому, вручив подарок Сюй Вэйси, сразу уехала, оставив молодёжь наедине.

Цзян Нянь с удовольствием слизал крем с уголка рта:

— Отлично! Ты явно прогрессируешь. Может, в следующий раз научишься печь печенье?

Ло Мэнмэн фыркнула и проигнорировала его:

— Не буду. И если сделаю — тебе точно не дам.

Разве она обиделась? Цзян Нянь, никогда не имевший опыта утешения девушек, в отчаянии посмотрел на Шэнь Сюя.

Но тот в это время был полностью поглощён тем, как дразнит Сюй Вэйси, и даже не заметил мольбы в глазах друга.

— Маленькая именинница, сегодня твоя удача на пике. Позволь мне немного ею воспользоваться, — Шэнь Сюй поднял голову и поправил корону на голове Сюй Вэйси. Его длинные пальцы, отходя, едва коснулись её нежных губ, вызвав у неё возмущённый взгляд.

Её глазки сердито округлились, зубки впились в нижнюю губу — казалось, вот-вот бросится кусать его.

Ах, как же мила Вэйси, когда злится!

Улыбка Шэнь Сюя стала ещё глубже. Он указал на торт:

— Накорми меня кусочком. Пусть и мне повезёт в твой день рождения.

Цзян Нянь едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Ты что, маленький ребёнок? Просят кормить с руки!

Сюй Вэйси сердито уставилась на него, делая вид, что не слышит. Она аккуратно ела торт. Крем, приготовленный тётей Шэнь, был свежим и совсем не приторным.

Шэнь Сюй не сдавался:

— Маленькая именинница?

Сюй Вэйси остановилась, её большие чёрные глаза смотрели на него с невинной искренностью:

— Сегодня я именинница. Нельзя меня слишком утомлять.

http://bllate.org/book/4202/435724