Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 32

Покинув виллу, Шэнь Сюй направился прямо в ювелирный магазин.

Он заранее поискал в интернете и убедился: именно сюда чаще всего заглядывают девочки лет пятнадцати. А пятнадцатого числа первого лунного месяца — день рождения Сюй Вэйси, так что повод был более чем уместный, и неловкости можно было не бояться.

— Сюй-гэ, я в этом деле полный ноль, — жалобно простонал Цзян Нянь, которого безжалостно притащили в качестве советчика. Снаружи он производил впечатление знатока женской души, но на деле оставался таким же наивным и чистым юношей, как и все в их возрасте.

К тому же речь шла о подарке на день рождения. Если выбор окажется неудачным, то, пожалуй, уже на поминки в Цинмин придётся нести и свои собственные духи.

Шэнь Сюй бросил на него короткий взгляд и подошёл к витрине с ожерельями.

— Какие ей нравятся?

— Я… я правда не знаю, — Цзян Нянь поднял руки в знак капитуляции, демонстрируя завидное чутьё на опасность. — Я не понимаю, не разбираюсь.

Шутка ли — разве он осмелится заявить перед Сюй-гэ, что хорошо знает Сюй Вэйси?

— Может, я напишу Ло Мэнмэн и спрошу?

— Не нужно, — отрезал Шэнь Сюй. — Ло Мэнмэн слишком «мужская» натура, целыми днями только и делает, что развращает Вэйси. Ей я не доверяю.

— Тогда я бессилен, — вздохнул Цзян Нянь.

Шэнь Сюй холодно отвёл взгляд и стал внимательно рассматривать ожерелья, но так и не нашёл ничего по-настоящему подходящего.

Девочка всегда одевалась очень скромно, а на шее у неё вообще никогда ничего не было. Ему казалось, что ни одно из этих украшений просто не достойно Сюй Вэйси.

Увидев затруднение друга, Цзян Нянь с вызывающей наивностью предложил, как ему казалось, отличную идею:

— А что, если выбрать самое дорогое?

— Вульгарно, — без колебаний обрушился на него Шэнь Сюй.

Цзян Нянь мысленно возмутился: «Когда сам не можешь выбрать, разве не самое дорогое и есть лучшее?»

— Вам не нравятся эти модели? — вежливо спросила продавщица, сразу уловившая настроение покупателя. — Посмотрите, пожалуйста, вот сюда. Всё это сделано вручную. Да, цена немного выше, но дизайн поистине безупречен.

Шэнь Сюй всё ещё оставался недоволен, но бегло окинул взглядом представленные украшения и негромко произнёс, с лёгкой хрипотцой в голосе:

— Сделано вручную?

Продавщица на мгновение растерялась. Юноше, казалось, не больше семнадцати-восемнадцати лет, но в нём чувствовалась врождённая аристократичность. Его лицо словно выточено рукой самого Бога — каждая черта безупречна.

— Кхм-кхм, — кашлянул Цзян Нянь, про себя отметив: «Вот и началось — очарование Сюй-гэ в полной мере, и даже двадцатилетняя продавщица не выдержала».

Лишь когда взгляд юноши стал ледяным, девушка опомнилась, смутилась и поспешно ответила:

— Да, всё это делают наши мастера собственноручно. Вам что-нибудь приглянулось?

Собственноручно…

Шэнь Сюй словно что-то вспомнил и спросил:

— Сколько времени это займёт?

Продавщица не сразу поняла:

— А?

Зато Цзян Нянь, проживший рядом с Шэнь Сюем много лет, мгновенно уловил смысл вопроса и с изумлением уставился на друга, заикаясь от шока:

— Сюй… Сюй-гэ, ты что, хочешь сделать украшение сам?!

Шэнь Сюй ледяным взглядом посмотрел на него:

— Проблемы есть?

— Н-нет, конечно нет! — поспешил отшутиться Цзян Нянь. — Кто я такой, чтобы возражать? Просто… на этот раз ты действительно серьёзен.

Изготовление ожерелья вручную занимало минимум целый день. Поэтому, чтобы успеть к пятнадцатому числу, решили сделать браслет.

Шэнь Сюй забронировал время на тринадцатое число первого лунного месяца. Выйдя из магазина и увидев, что ещё рано, он с Цзяном Нянем отправились в интернет-кафе поиграть.

Вечером Сюй Вэйси вернулась в дом Шэней. Шэнь Юя уже не было — его здоровье и так было слабым, а зима здесь слишком сурова. Если бы он не проявил упрямства, доктор Сюй Чэн, его лечащий врач, никогда бы не позволил ему возвращаться в страну.

Вилла Шэней стояла пустынно. Сквозь панорамные окна в гостиную проникал тёплый солнечный свет, освещая уголок с мебелью.

Сюй Вэйси тихо поднялась в свою комнату и аккуратно разложила вещи.

Спустившись вниз, она увидела, что Шэнь Шаохуа и Гу Синь уже сидят за обеденным столом.

— Вэйси, иди скорее ужинать, — естественно и тепло пригласила её Гу Синь.

— Добрый вечер, дядя, тётя, — робко поздоровалась Сюй Вэйси. Присутствие Шэнь Шаохуа внушало ей страх.

— Хм, — Шэнь Шаохуа слегка смягчил выражение лица и замедлил речь. — Прости, в последние дни совсем не было времени. По правде говоря, мне следовало лично поблагодарить твоих родителей.

Бывший военный, Шэнь Шаохуа был человеком прямолинейным, честным и благодарным. Долг он помнил всю жизнь.

— Ничего страшного, дядя, — тихо ответила Сюй Вэйси. — Они не придают этому значения.

Раздался лёгкий щелчок — дверь открылась. Шэнь Сюй вернулся домой. На плечах у него лежал лёгкий иней, волосы слегка намокли. Южный снег, в отличие от северного, всегда влажный.

Как только Шэнь Шаохуа увидел сына, лицо его сразу потемнело:

— Ещё знаешь возвращаться?

Гу Синь ласково прикрикнула на мужа:

— Да что ты такое говоришь? Уже Новый год на дворе!

— Думаешь, мне самому нравится это говорить? — не сдавался Шэнь Шаохуа. — Весь день без дела шляется! Как я могу передать ему компанию в будущем!

Шэнь Сюй спокойно переобулся, прошёл в гостиную и открыл бутылку пива. Его голос звучал холодно и безразлично:

— Мне совершенно неинтересна твоя компания.

— Да как ты смеешь такое говорить! — Шэнь Шаохуа вскочил из-за стола. — Так это причина, почему ты постоянно сдаёшь пустые работы? Слушай сюда: в университете ты обязан поступить на факультет бизнеса. Если не поступишь — считай, что у меня нет такого сына!

Он не мог допустить позора — покупать сыну образование за деньги.

— Как хочешь, — Шэнь Сюй закрыл дверцу холодильника. Семнадцатилетний юноша смотрел ледяным, бесчувственным взглядом. — В конце концов, у тебя не один сын.

— Ты!.. — Шэнь Шаохуа задохнулся от ярости и уже занёс руку, но Гу Синь крепко удержала его.

— Шэнь Шаохуа! Если ты посмеешь ударить моего сына, завтра же подам на развод!

Шэнь Шаохуа тяжело дышал, с трудом сдерживая гнев.

Гу Синь быстро подмигнула сыну. Тот едва заметно приподнял уголки губ, бросил насмешливый взгляд на отца и вышел из комнаты.

— Не пугай ребёнка, — вздохнула Гу Синь, чувствуя головную боль. — У Сюя свои мысли. Не навязывай ему свою волю.

— Но и безобразничать тоже надо в меру! — недовольно проворчал Шэнь Шаохуа. — Раньше я мечтал служить родине, но дело семьи Шэнь не может рухнуть на мне! И у Сюя та же ответственность.

Гу Синь тихо вздохнула:

— Сяо Юй хочет заниматься бизнесом.

Лицо Шэнь Шаохуа изменилось, голос стал неестественно сдержанным:

— Управление компанией требует сил. Его здоровье… слишком слабое.

Гу Синь больше ничего не сказала. В её глазах мелькнула тревога. Несмотря на безупречный макияж, в ней чувствовалась усталость и печаль.

Сюй Вэйси молча опустила голову, чувствуя неловкость. Гу Синь вдруг осознала это и, смущённо улыбнувшись, мягко сказала:

— Прости, Вэйси, не обращай внимания.

Сюй Вэйси кусала губу. Она остро ощущала, как на неё уставился Шэнь Шаохуа, и не смела поднять глаза.

— Ничего, тётя, — тихо ответила она.

На этот раз она поела очень быстро и, сославшись на усталость, ушла в свою комнату.

Только она нашла пижаму, как на телефон пришло сообщение от Шэнь Сюя.

«Зайди ко мне».

Сюй Вэйси заколебалась, но через некоторое время всё же решила пойти.

После сегодняшнего инцидента ему, наверное, тяжело на душе.

Дверь в комнату Шэнь Сюя была приоткрыта, будто специально для неё. Она тихонько вошла. Шэнь Сюй сидел на полу, уютно устроившись на пушистом пледе, вытянув длинные ноги на пуфик. В руках он держал книгу и был полностью погружён в чтение.

На нём была светлая пижама, и обычно ледяная аура словно растаяла, сменившись благородной, почти царственной грацией.

— Шэнь Сюй, — тихо окликнула его Сюй Вэйси, нарушая его размышления.

Шэнь Сюй закрыл книгу и поднял глаза. Перед ним стояла Сюй Вэйси — с чистым личиком и нежными, соблазнительными губками.

— Ты… — начала Сюй Вэйси, но все заготовленные слова утешения испарились в одно мгновение.

Перед ней сидел уверенный в себе юноша, которому явно не требовалась чья-то поддержка.

— Хочешь меня утешить? — уголки губ Шэнь Сюя изогнулись в лёгкой усмешке, в глазах мелькнуло веселье. — Неплохо. Значит, ты всё-таки заботишься.

Сюй Вэйси энергично замотала головой, явно пытаясь отрицать очевидное.

Шэнь Сюй приподнял бровь и выпрямился:

— Садись.

Сюй Вэйси послушно села.

— Сядь ближе, — добавил он. Увидев её настороженность, он раздражённо скривил губы: — Или ты боишься, что я тебя съем?

Сюй Вэйси молча придвинулась. Теперь между ними было не больше тридцати сантиметров.

— Протяни руку, — сказал Шэнь Сюй.

Сюй Вэйси замялась, но под его настойчивым взглядом, словно идя на казнь, медленно задрала свитер и тёплую кофту:

— Держи.

Шэнь Сюй рассмеялся. Его тёплая ладонь обхватила её запястье.

Разве у всех девушек запястья такие тонкие?

От её кожи исходил сладкий аромат юности, а прикосновение ладони к её тёплой коже будто ударило током — сердце заколотилось.

Шэнь Сюй словно околдовали. Отпускать не хотелось.

— Ну, готово? — голосок девочки был тише комариного писка. Ей казалось, что его хватка слишком сильна и даже немного властна.

Шэнь Сюй очнулся, медленно отпустил её руку и вновь стал прежним холодным юношей:

— Да.

Сюй Вэйси не удержалась:

— А что ты только что делал?

Шэнь Сюй нарочно не отвечал, откинулся назад и уставился на неё своими прекрасными чёрными глазами:

— Завтра свободна?

Сюй Вэйси подумала и кивнула:

— Да.

— Домашку сделал?

— Уже сделала, — ответила она решительно, но тут же робко посмотрела на него: — Тебе списать?

— Сюй Вэйси, — большая ладонь наконец добралась до её мягких щёчек. — В твоей голове кроме учёбы ничего нет?

— Есть ещё аниме, — пискнула Сюй Вэйси, моргая большими глазами. От его щипка ей было больно и обидно. — Не щипай меня.

Хотя фраза должна была прозвучать сердито, из её уст она вышла такой нежной и трогательной, что вызывала лишь желание обнять.

Шэнь Сюй отпустил её, делая вид, что ничего не произошло:

— Отлично. Завтра мне нужно кое-что купить. Пойдёшь со мной.

Сюй Вэйси раскрыла рот, чтобы отказаться, но под его требовательным взглядом сдалась.

— Тиран, — пробормотала она себе под нос.

Шэнь Сюй явно услышал. Его глаза сузились, взгляд стал опасным:

— Что ты сейчас сказала?

— Ничего! — Сюй Вэйси поспешно вскочила, даже не поправив одежду, и пулей вылетела из комнаты.

Шэнь Сюй проводил её взглядом и едва заметно улыбнулся.

Утром десятого числа первого лунного месяца Шэнь Шаохуа и Гу Синь уехали на работу. После завтрака Шэнь Сюй протянул Сюй Вэйси платье.

Она забрала его и пошла переодеваться. Это было нежно-розовое платье. Сюй Вэйси надула губы — не все девочки обожают розовый цвет. Вздохнув, она всё же надела его.

Когда она спустилась в гостиную, то увидела, что Шэнь Сюй тоже переоделся. Хотя на нём были всё те же чёрно-белые тона, детали его наряда явно перекликались с её платьем.

Ей показалось, или это действительно так?

Сюй Вэйси натянула бежевый пуховик и повязала шарф, полностью экипировавшись для выхода.

http://bllate.org/book/4202/435722