Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 31

Сюй Вэйси задумалась и вдруг озарила:

— Налей себе миску бульона и просто опусти в него мясо.

Шэнь Сюй промолчал, раздражённо отвёл взгляд и снова взял палочки. На этот раз они потянулись к тонкой соломке картофеля.

— Тётя, — неожиданно произнёс он, — может, всё-таки спросить у Вэйси? В конце концов, это её собственное дело.

Его голос был спокоен и низок, но в нём чувствовалась странная, почти приказная убедительность.

Чэнь Юань почувствовала неловкость. Решение уже почти созрело, но теперь всё вдруг стало сложнее.

— Вэйси не хочет переводиться, — сказала она.

— Тогда отлично! — тут же подхватила Гу Синь. — Или, может, доктор Чэнь боится, что мы плохо о ней позаботимся?

— Что вы! — Чэнь Юань замахала руками, бросила взгляд на дочь и вспомнила её ожидательный взгляд в торговом центре днём. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно, пусть будет по-её.

Честно говоря, ей самой не хотелось, чтобы Вэйси переводилась. За все эти годы она впервые услышала от дочери слово «друзья».

«Ну и ладно, — подумала она. — Пусть остаётся здесь. В университете всё равно придётся уехать с нами за границу — работа там уже решена».

Она смотрела на дочь вдалеке и чувствовала: та уже не та. Кажется, девочка постепенно взрослеет. Хотя по-прежнему мила и послушна, у неё теперь есть собственные мысли, собственные планы.

Чэнь Юань ощутила лёгкую грусть, опустила глаза и продолжила есть.

Так как вилла семьи Шэнь находилась далеко, Гу Синь и Шэнь Сюй решили переночевать здесь. Гу Синь сгорала от любопытства насчёт окрестностей и, воспользовавшись ранним вечером, предложила прогуляться. Как хозяйка, Чэнь Юань с радостью согласилась показать ей местные красоты.

А Сюй Чэн уединился, чтобы продолжить изучать медицину.

Сюй Вэйси взяла у отца его старый халат и постучала в дверь комнаты Шэнь Сюя.

Тот открыл, но не взял халат, а просто отошёл вглубь комнаты. Вэйси вошла и аккуратно положила халат на кровать:

— Это папина одежда. Думаю, тебе подойдёт.

— Хм, — Шэнь Сюй машинально потянулся к карману, будто хотел достать сигарету, но через пару секунд передумал.

— Сюй Вэйси.

Он редко называл её по имени так серьёзно. Вэйси подняла на него глаза — её чистое личико выражало недоумение.

В этот миг Шэнь Сюй хотел сказать ей многое. Никто не знал, как он мучился прошлой ночью, и лишь сейчас, наконец, немного успокоился. Девушка была во всём хороша, кроме одного — слишком мягкий характер. Это было и её достоинством, и недостатком.

Он знал: Вэйси с детства не хватало родительской любви, из-за чего у неё слабое чувство безопасности и она легко поддаётся чужому влиянию. Но торопить нельзя. То, что сегодня она осмелилась высказать своё настоящее желание, — уже большой шаг вперёд.

— А? — Вэйси по-прежнему смотрела на него с недоумением.

Шэнь Сюй дошёл до губ, но в последний момент проглотил слова. Не стоит спешить. Всё равно она теперь — его человек, и он будет заботиться о ней.

У него хватит терпения сопровождать её рост.

— Ты забыла поздравить меня с Новым годом, — напомнил он. Ведь он хотел услышать это лично.

Вэйси, радуясь, что не придётся переходить в другую школу, улыбнулась во весь рот. Её белоснежное личико порозовело от счастья, а мягкий, приятный голос прозвучал нежно:

— С Новым годом!

За окном вспыхнули фейерверки, а в глазах Вэйси засияли тысячи звёзд.

Шэнь Сюй почувствовал, как в груди заколотилось сердце.

Весь шум вокруг словно исчез. В этот момент он, наконец, смог признаться себе:

Он пропал.

Третьего дня утром воздух был ледяным. Солнце ещё не взошло, а за окном всё покрывал иней.

Сюй Вэйси смотрела на запотевшее стекло и рисовала на нём пальцем. Постепенно на белёсой поверхности проступил чёткий узор.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Вэйси, натянув тапочки, открыла. Перед ней стоял юноша с изысканными чертами лица и резкой линией подбородка, которая обычно внушала отчуждённость.

— Доброе утро, — её голос звучал мягко и приятно, особенно в такую зиму — почти как ласка.

Шэнь Сюй выпрямился и протянул ей красный конвертик:

— На счастье.

Вэйси слегка опешила. Она впервые получала «хунбао» от сверстника. Судя по толщине конверта, там было немало денег.

Она замялась:

— Не надо...

Если он дарит ей «хунбао», она обязана ответить подарком. Но дарить в ответ такой же конверт было бы слишком формально.

Шэнь Сюй просто стоял, холодно глядя на неё, и явно не собирался уходить, пока она не примет подарок.

Вэйси почувствовала себя неловко под его взглядом — впервые получение «хунбао» казалось ей такой мучительной процедурой. Она взяла конверт и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — Шэнь Сюй отвёл глаза, заставляя себя перестать смотреть на её чистое личико. — Только в этот раз.

Только в этот раз он использует деньги родителей, чтобы дарить ей «хунбао». В будущем каждый год он будет дарить ей подарки на свои собственные заработанные средства.

Вэйси не поняла его смысла и решила, что он просто отдал ей сразу все будущие «хунбао». Судя по толщине конверта, это было вполне возможно. Она побежала в комнату, аккуратно спрятала подарок и проводила Шэнь Сюя вниз:

— Ты не позавтракаешь?

Гу Синь уже ждала в машине — похоже, уже некоторое время.

Вэйси, наверное, проспала. От природы она боялась холода, и зимой вставать по утрам было для неё настоящей пыткой.

— Нет, — ответил Шэнь Сюй. — Мама хочет попробовать завтрак на Южной улице. После этого мы поедем домой.

Вэйси кивнула, но вдруг вспомнила что-то и бросилась обратно:

— Подожди меня!

Она заглянула в холодильник, нашла коробочку с десертом и бережно вынесла её, боясь повредить содержимое.

— Это то, что я приготовила вчера днём. Наверное, уже остыло, но всё ещё съедобно. Это... — она смутилась, — твой новогодний подарок.

Раньше Ло Мэнмэн говорила, что Шэнь Сюй не принимает подарков от девушек, поэтому она особо не готовилась. Теперь же это выглядело неловко — ведь он подарил ей такой щедрый «хунбао».

— Без души, — фыркнул Шэнь Сюй, но всё же взял коробку. — Приготовь ещё раз, когда вернёшься домой.

Вэйси энергично кивнула:

— Хорошо!

Дома прошло несколько спокойных дней, и лишь после обеда Сюй Чэн нашёл время поговорить с дочерью.

— Вэйси, как тебе кажется, Шэнь Сюй? — спросил он. Отецское чутьё подсказывало ему, что взгляды этого парня на его дочь были... не совсем обычными. Но об этом он не мог сказать Чэнь Юань — та бы точно взбесилась.

Вэйси не задумываясь перечислила достоинства Шэнь Сюя:

— Очень ответственный. И ко мне относится хорошо.

Ответ звучал официально. Сюй Чэн немного успокоился, глядя на её чистые, искренние глаза, и решил, что, наверное, перестраховывается.

— Завтра я отвезу тебя в дом Шэней. Папа с мамой улетают послезавтра, — сказал он. — Хорошо?

Он чувствовал вину перед дочерью. Он был отличным врачом — ради спасения пациентов мог годами углубляться в исследования. Но хорошим отцом он не был. Всегда строгий, требовательный, педантичный. За все эти годы он так и не узнал, каково это — когда дочь ласково виснет на шее.

Не знал, радоваться ли тому, что она такая самостоятельная, или горевать из-за собственного отсутствия в её жизни.

— Хорошо, — спокойно ответила Вэйси, ничем не выдав волнения.

Сюй Чэну стало тяжело, но он не знал, что сказать. Через несколько минут, с грустью в голосе, он произнёс:

— Папа купит тебе красивую одежду за границей. Если денег не хватит — скажи.

— Хорошо, папа, — тихо ответила Вэйси, прижав к лицу плюшевого мишку. Её глаза слегка защипало.

Когда часы пробили полночь, Шэнь Сюй всё ещё сражался в игре.

— Бросай верхнюю линию, идём прямо в центр! — спокойно оценил он ситуацию, мгновенно переместился в центр и собрал два «хедшота».

— Сейчас! — Цзян Нянь, управляя вспомогательным героем, подоспел к Шэнь Сюю и осторожно начал:

— Э-э, Сюй-гэ, а твой отец...

Шэнь Шаохуа узнал, что Шэнь Сюй сдал экзамен на ноль баллов, и пришёл в ярость. Слухи гласили, что отец и сын снова поругались. Цзян Нянь тоже считал, что отец Шэня слишком предвзято относится к сыну. Конечно, Шэнь Юй с детства болен, и ему нужно больше заботы. Но навешивать весь груз ответственности на Шэнь Сюя — это уже перебор.

— Не упоминай его, — холодно бросил Шэнь Сюй, пальцы мелькали по экрану, и вскоре он устроил пентакилл. — Ломаем башню.

— Есть! — Цзян Нянь не осмелился продолжать разговор и бросился вперёд, чтобы прикрыть Шэнь Сюя. Когда подошли солдаты, Шэнь Сюй без труда снёс башню.

Зная, что настроение у Шэнь Сюя сейчас отвратительное, Цзян Нянь не стал лезть под горячую руку. Но через минуту в голове у него мелькнула идея, и он весело ухмыльнулся:

— Кстати, когда наша Вэйси вернётся?

— Девятого числа, — коротко ответил Шэнь Сюй, положил телефон, подключил беспроводные наушники и пошёл на кухню за водой.

— Девятое... — Цзян Нянь открыл календарь, глаза распахнулись, и он хитро усмехнулся:

— О, девятое — отличная дата!

Шэнь Сюй нахмурился, сделал глоток воды и почувствовал облегчение. В последние дни он нервничал и много курил, и его ещё не до конца сформировавшийся после мутации голос сильно разболелся.

— Что значит «отличная»? — спросил он.

Цзян Нянь лениво напомнил:

— Десятое — День святого Валентина, Сюй-гэ. Не хочешь ничего предпринять? — Он помолчал и добавил: — Наша Вэйси — настоящая красавица. За ней ухаживает куча парней. На экзаменах даже Сун Чжо поздравлял её.

Если бы не Шэнь Сюй, сидевший рядом, желающих составить ей компанию хватило бы на целый отряд.

— Сун Чжо? — Шэнь Сюй припомнил это имя, но образ не возник.

— Ну, помнишь, на той вечеринке он сидел рядом с Вэйси, — пояснил Цзян Нянь. — Ты тогда так нахмурился, что лицо стало чёрнее угля.

Смутные воспоминания прояснились.

— Наглец, — фыркнул Шэнь Сюй.

«Как ты только терпишь! — мысленно возмутился Цзян Нянь. — Такую красотку держишь рядом и до сих пор ничего не предпринял!»

— Поэтому я и напоминаю: соперники повсюду. Надо действовать первым, — сказал он вслух.

— Понял, — ответил Шэнь Сюй и повесил трубку.

Цзян Нянь остался в полном недоумении:

— ...Что значит «понял»?

Неужели Сюй-гэ наконец решился? О, как же он волнуется!

Вернувшись в комнату, Шэнь Сюй включил компьютер и быстро набрал в поисковике:

«Как устроить свидание, чтобы понравиться девушке».

Девятого числа, в полдень, Шэнь Сюй спустился по лестнице, собираясь выходить.

— Куда собрался? — раздался недовольный голос Шэнь Шаохуа из-за угла кабинета. — Задания, которые я тебе дал, выполнил?

— Нет, — Шэнь Сюй даже не поднял глаз, лишь мельком заметил, как отец спускается по лестнице, и принялся зашнуровывать обувь.

— Шэнь Сюй! — Шэнь Шаохуа действительно разозлился. Как он смеет игнорировать его? Это уже не просто непослушание — это вызов! Такой сын — позор для него, ветерана с железной волей. Ведь говорят: «Если сын плох, вина отца».

Шэнь Сюй будто не слышал. Он открыл дверь, слегка повернулся и холодно посмотрел на отца:

— Если есть дело — поговорим, когда вернусь.

http://bllate.org/book/4202/435721