Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 17

Сюй Вэйси слегка смутилась: сорок баллов по физике назвать «сверхъестественным успехом» — неужели Шэнь Сюй твёрдо решил, что она совершенно не разбирается в этом предмете?

— Как сдала? — Цзян Нянь обернулся и весело выхватил из рук ведомость Шэнь Сюя. — Эй? Неплохо. А Вэйси?

Сюй Вэйси подняла глаза от листка:

— Девятая.

Девятая?

Цзян Нянь на миг опешил и невольно выпалил:

— Последняя?

— Первая девятая… — Сюй Вэйси стало обидно. Неужели она выглядит как двоечница?

Ведь рядом сидит тот, кто… Она мельком взглянула на Шэнь Сюя: он учится где-то на уровне ниже среднего. Хотя, честно говоря, он вообще никогда не слушает на уроках.

— Первая?! — Цзян Нянь не верил своим ушам. — А по физике?

— Сорок, — ещё тише ответила Сюй Вэйси. Физика — её больное место.

Цзян Нянь выглядел так, будто его поразила молния, и пробормотал:

— Не может быть… Сорок по физике — и всё равно девятая?

Он взял её ведомость и тут же распахнул глаза:

— Чёрт! Сто сорок пять по математике? Сто сорок по английскому, сто двадцать по китайскому?

Только по комплексу естественных наук она потеряла баллы, но даже там набрала больше ста.

— Снимаю шляпу, — Цзян Нянь молча вернул ведомость и с восхищением посмотрел на Сюй Вэйси. — Ты первый «ботаник» с сорока баллами по физике, которого я встречаю.

Сюй Вэйси скромно покачала головой:

— Я не ботаник.

Цзян Нянь вздохнул:

— Мир ботаников нам непонятен.

Сюй Вэйси смущённо улыбнулась и спросила:

— А ты как?

— На среднем уровне — хватит, чтобы отчитаться перед родителями, — вздохнул Цзян Нянь. — К счастью, в последние дни я усиленно зубрил, иначе было бы совсем плохо.

Сюй Вэйси кивнула. Если за несколько дней подготовки он достиг такого результата, значит, и Цзян Нянь учится отлично.

Как и ожидалось, Сюй Вэйси похвалили — причём весьма своеобразно.

— На этот раз Сюй Вэйси заняла девятое место в классе, — учительница мягко оглядела учеников. — Но у неё слабая физика. Что это нам говорит? Настоящий отличник не боится своих слабых мест!

Класс завидовал. Раньше думали, что Сюй Вэйси учится плохо, а теперь выяснилось: только физика даётся ей с трудом. И даже так она далеко впереди остальных. Все мысленно заплакали!

А Сюй Вэйси, сидевшая позади и слушавшая всё это, лишь безмолвно вздохнула: «Учительница, я как раз очень переживаю из-за своего слабого места».

— Кхм-кхм, — учительница вернулась к теме. — Но не стоит волноваться! До ЕГЭ ещё больше года — всё впереди!

После каждого крупного экзамена начиналось время вдохновляющих речей. Даже такой прилежной ученице, как Сюй Вэйси, это уже казалось скучным и однообразным.

— Шэнь Сюй, — тихий, мягкий голос девушки щекотал слух. — Ты хорошо знаешь физику?

Она видела его работу: все задания с выбором ответа решены верно, а развёрнутые — не тронуты.

Шэнь Сюй даже не моргнул:

— Нет.

Сюй Вэйси уставилась на его листок, не веря:

— Но все задания с выбором ответа правильные.

— Угадал. Если снова окажусь в хвосте, придётся идти в кабинет к учителю. Заморочно.

Сюй Вэйси открыла рот, но так и не нашла, что сказать, и в итоге только растерянно пробормотала:

— Тебе очень повезло.

Автор примечает:

Говорят, позже Сюй Вэйси захотела попросить старосту помочь ей с физикой, но Шэнь Сюй резко отказался.

Шэнь Сюй: Я тоже могу тебя учить.

Сюй Вэйси: Но ты же… угадывал.

Шэнь Сюй: Ага, научу, как угадывать. Быстро и без усилий.

Сюй Вэйси: …

После этого урока Сюй Вэйси снова вызвали в учительскую.

Не то случайно, не то намеренно — в кабинете снова остались только она и классный руководитель.

Учительница с улыбкой посмотрела на Сюй Вэйси, и даже голос её стал веселее:

— Вэйси, Шэнь Сюй на этот раз сильно продвинулся!

Сюй Вэйси растерялась и кивнула:

— Шэнь Сюй очень умён.

— До твоего перевода ты не знала, но раньше Шэнь Сюй всегда сдавал чистые листы. А теперь даже не в хвосте! — Учительница была искренне рада. Раньше из-за него она долго мучилась. Но Шэнь Сюй — личность особая, и она не могла ничего с этим поделать.

Теперь же, хоть он и остаётся на среднем или низком уровне, но хотя бы начал учиться. Естественно, она приписала весь этот прогресс Сюй Вэйси.

Чистые листы?

Сюй Вэйси на секунду задумалась — да, это в его духе.

— Я вызвала тебя, чтобы ты чаще уговаривала Шэнь Сюя, — с серьёзным видом сказала учительница. — Вы оба мои ученики, и я хочу, чтобы вы становились лучше. Ты, наверное, уже знаешь его ситуацию. Мне кажется, твоё присутствие рядом будет мотивировать его учиться.

Сюй Вэйси серьёзно кивнула:

— Я постараюсь.

Вернувшись на место, Сюй Вэйси глубоко вздохнула и, немного робко, произнесла:

— Шэнь Сюй, тебе нужно хорошо учиться.

Шэнь Сюй в этот момент играл в телефон и лишь мельком взглянул на неё:

— А?

— Просто так сказала, — Сюй Вэйси вздрогнула и поспешила сменить тему.

Она вспомнила: Шэнь Сюй не любит, когда им командуют. Видимо, опять забыла.

Шэнь Сюй приподнял бровь — неплохо, что сама сообразила. Он снова взглянул на девушку: она усердно делала записи, всё лицо сосредоточенное. Нежное личико, аккуратные губки, слегка сжатые.

Настоящая книжная мышь.

После уроков Шэнь Сюй и Цзян Нянь первыми спустились вниз. Сюй Вэйси спокойно собирала контрольные, чтобы составить сборник ошибок.

— Эй? — Ло Мэнмэн подошла с двумя бутылками воды. — Вэйси, не пойдёшь посмотреть, как наш класс играет в баскетбол?

После экзамена их класс должен был сыграть с соседним — как развлечение после напряжённой сессии.

Сюй Вэйси нахмурила изящные брови и покачала головой:

— Нет, у меня ещё домашка не сделана.

Ло Мэнмэн поставила воду на парту и, взяв Сюй Вэйси за щёку, слегка ущипнула:

— Шэнь Сюй тоже будет играть. Не хочешь поболеть за него?

В глазах Ло Мэнмэн Сюй Вэйси уже давно была влюблённой в Шэнь Сюя. Поэтому, не дожидаясь отказа, Ло Мэнмэн резко схватила её рюкзак:

— Пошли, пойдёшь со мной. Воду не забудь взять.

Сюй Вэйси посмотрела на бутылки, задумалась на секунду и сдалась, взяв их в руки и направляясь к двери.

Ло Мэнмэн шагала быстро и вскоре исчезла из виду.

— Эй, разве это не одноклассница Шэнь Сюя? — спросил парень с жёлтыми волосами в куртке, выглядевший очень вызывающе.

Хэ Лян прищурился и несколько секунд смотрел на Сюй Вэйси, потом фыркнул:

— Это она.

Жёлтый парень усмехнулся:

— Шэнь Сюй каждый раз нас обыгрывает. Раз мы не можем с ним справиться, давайте поиздеваемся над его соседкой по парте.

В глазах Хэ Ляна мелькнула тень задумчивости. Он пару раз ударил мячом об пол:

— Это та самая, что унизила Хэ Шуи в прошлый раз?

Жёлтый парень поспешно замахал руками:

— Этого я не знаю. Но Хэ Шуи нравится Шэнь Сюй, а теперь у него вдруг появилась другая девушка — она точно злится.

Хэ Лян больше не стал говорить. Он метнул баскетбольный мяч прямо в Сюй Вэйси.

Сюй Вэйси шла по коридору, как вдруг мяч полетел в неё. Она инстинктивно попыталась увернуться, но мяч всё равно ударил её по голени. Бутылки с водой выпали и упали ей на ногу — больно.

— Эй, подними мяч, — раздался дерзкий голос. Сюй Вэйси, не обращая внимания на воду, медленно повернулась и встретилась взглядом с холодными, злыми глазами.

Она нахмурилась и нагнулась за бутылками:

— Вы попали в меня.

Голос её был тихим и мягким, а лицо — белое и невинное. Выглядела она очень мило.

Но Хэ Лян не собирался её жалеть. Он самодовольно усмехнулся:

— Я специально. И что ты сделаешь?

Они явно пришли с плохими намерениями.

Сюй Вэйси не хотела с ними спорить, особенно когда до игры оставалось совсем немного.

— Пожалуйста, пропустите.

Жёлтый парень и Хэ Лян встали по обе стороны и загородили ей путь:

— Не пропустим. Поиграем немного.

Вокруг уже собралась толпа зевак, но никто не собирался помогать.

Сюй Вэйси занервничала, крепче прижала бутылки к груди, пытаясь найти хоть какую-то опору:

— Здесь же школа. Учитель может увидеть.

— О-о-о! — Хэ Лян стал ещё злее. — Решила припугнуть учителем?

Ресницы Сюй Вэйси задрожали, взгляд стал растерянным, голос — тихим и дрожащим:

— Нет…

Сзади стоял жёлтый парень, спереди — Хэ Лян. Сюй Вэйси сделала шаг влево. Но едва она прошла один шаг, как Хэ Лян резко схватил её за руку и рванул назад. Бутылки снова упали.

Когда она потеряла равновесие, Хэ Лян неторопливо отпустил её. Сюй Вэйси инстинктивно попыталась сделать шаг назад, но наступила на бутылку с водой и полностью упала на пол.

— Больно… — всё лицо Сюй Вэйси исказилось от боли. Правая лодыжка пульсировала, и она резко вдохнула. Глаза покраснели, в них навернулись слёзы.

Жёлтый парень явно занервничал:

— Э-э, Лян-гэ…

Хэ Лян холодно усмехнулся и пнул её по голени:

— Так хорошо играешь? Вставай быстрее, а то подумают, будто я с тобой что-то сделал.

Сюй Вэйси было слишком больно, чтобы говорить. Грудь тяжело вздымалась, нос покраснел.

— Что вы делаете?! — Ло Мэнмэн ждала на площадке, но Сюй Вэйси не появлялась, поэтому она пошла искать и увидела, как та сидит на полу, опустив голову.

Она схватила проходившую мимо девочку:

— Быстро найди Шэнь Сюя! Ты знаешь, кто такой Шэнь Сюй?

Девочка растерянно кивнула. Конечно, знает — хоть он и учится плохо, но он школьный красавец.

— О, заместитель старосты Ло, — Хэ Лян приподнял бровь с вызывающей ухмылкой. — Раз пришла, забирай свою одноклассницу. Она пытается меня обмануть, не позорьтесь здесь.

Жёлтый парень начал паниковать, схватил Хэ Ляна за руку:

— Лян-гэ, может, уйдём? Если раздуем скандал, будет плохо.

Хэ Лян сердито на него посмотрел:

— Это я раздуваю? Это она притворяется, будто…

— Бах! — Хэ Лян не договорил: Ло Мэнмэн врезала ему кулаком.

Она повертела запястьем и холодно усмехнулась:

— Не ударила бы — подумал бы, что десять лет тхэквондо зря занималась.

— Ты в порядке? — Ло Мэнмэн не осмеливалась трогать Сюй Вэйси и только тревожно смотрела на неё. — Где больно?

Сюй Вэйси резко вдохнула:

— Нога…

Правая лодыжка уже покраснела и опухла — явный вывих. Нужно срочно вести её в больницу.

Но Ло Мэнмэн не успела ничего сделать: Хэ Лян пришёл в себя, глаза его покраснели от ярости.

— Ло Мэнмэн, ты посмела меня ударить?!

Он замахнулся. Ло Мэнмэн в этот момент стояла на корточках и не могла уклониться.

Инстинктивно она зажмурилась. Одна секунда, две…

Боли не последовало.

— Хэ Лян, неужели в нашем седьмом классе некому заступиться? — над ней раздался ленивый голос Цзян Няня. Ло Мэнмэн открыла глаза: обычно беззаботный парень перехватил удар.

— Убирайся, пока жив! — раздался ещё более гневный голос, от которого по коже пробежал холод. Осень только начиналась, но стало по-зимнему холодно.

Шэнь Сюй стоял перед Сюй Вэйси, заслоняя её собой. Весь его облик излучал ледяную ярость. Взгляд — острый и пронзительный, лицо — мрачное, как грозовая туча.

http://bllate.org/book/4202/435707