Готовый перевод The Popular Mermaid's Lucky Charm / Счастливая русалка: Любимец всех миров: Глава 13

Гу Фэйжань с нежностью погладил его по голове: Послушайся, куплю тебе мороженое.

Хорошо, — покладисто ответил Му Цючэнь, — а если я буду хорошо себя вести, можно мне съесть русала?

Гу Фэйжань мгновенно перешел в режим рычания: Даже не думай об этом!

Маленькие цветочки вокруг Му Цючэня завяли на глазах, он весь сник и, сидя на месте, обиженно приложился к бокалу с фруктовым вином.

Солнечный свет падал на него, делая черты лица еще более выразительными и красивыми. Гу Фэйжань завороженно смотрел на его профиль, и его сердце пропустило пару ударов.

Он пребывал в некотором замешательстве. О чувствах Му Цючэня к нему он знал всегда. С того самого дня, как Му Цючэнь признался ему в любви, он твердо решил держаться от этого человека подальше, чтобы не давать ему пустых надежд.

Но судьба любит играть с людьми: каждый раз, когда Гу Фэйжань попадал в какую-то историю, рядом неизменно оказывался Му Цючэнь. Казалось, этот человек был привязан к нему невидимой нитью, и со временем он даже привык к такому присутствию рядом.

Почему-то Гу Фэйжань нашел это ощущение пугающим — словно его тянули в неведомый мир, который он никогда прежде не изведывал.

Длинные пальцы Му Цючэня замаячили перед его лицом, а на губах заиграла теплая улыбка: О чем задумался? Тебе все еще плохо?

Он выразился уклончиво, но оба прекрасно понимали, о чем речь. Лицо Гу Фэйжаня мгновенно залил легкий румянец. Физиологический цикл русалов был темой, о которой среди сородичей не принято было говорить вслух, а этот человек умудрился заявить об этом средь бела дня без тени смущения.

Он уклончиво ответил: Я уже принял меры для облегчения состояния.

Меры? — Му Цючэнь опешил, а затем нахмурился: Какие еще меры?

Гу Фэйжань по одному только выражению его лица понял, что тот думает о вещах, не предназначенных для детских ушей. Закатив глаза, он монотонно произнес: Принял лекарство.

Му Цючэнь: …

Он неловко усмехнулся: А, так это можно снять лекарством? А вред для здоровья есть?

Гу Фэйжань покачал головой: За сотни лет его усовершенствовали, побочных эффектов почти не осталось.

Правда, были среди русалов особи с особенным телосложением: стоило им прекратить прием препарата, как их накрывала еще более мощная ответная реакция, и почти никто не мог противостоять зову инстинктов.

Но об этом он рассказывать Му Цючэню не собирался. В конце концов, он с детства обладал крепким здоровьем и не имел ничего общего с теми неженками-русалами, что страдали от подобных последствий, а если он скажет, то лишь заставит того лишний раз волноваться.

Му Цючэнь мягко посмотрел на него, протянул руку, погладил по голове и сказал: Если почувствуешь, что не справляешься сам, приходи ко мне.

Гу Фэйжань: …Зачем к тебе приходить?

Му Цючэнь улыбнулся и чуть сильнее надавил на голову, почувствовав, как мягкие пряди волос Гу Фэйжаня будоражат его воображение: Приходи, чтобы я помог тебе найти решение. Разве не тяжело нести это бремя в одиночку?

Вроде нормально, — рука на макушке источала странное тепло, от которого мысли Гу Фэйжаня путались. Он тихо ответил: А разве с тобой не еще опаснее?

Му Цючэнь тут же поднял четыре пальца, присягая на верность: Клянусь, я никогда не заставлю тебя делать то, чего ты сам не хочешь.

В его черных глазах читалась искренность, в них плясали мелкие искорки, когда он серьезно и преданно смотрел прямо в глаза Гу Фэйжаню. Встретившись с ним взглядом, Гу Фэйжань словно услышал, как что-то внутри него рухнуло. Он поспешно отвел глаза, скрыв лицо за волосами, и равнодушно бросил: Понял.

Атмосфера между ними на мгновение затихла, казалось, даже сам воздух решил подыграть им и замедлил свое течение. Гу Фэйжань почувствовал неловкость; эта тишина заставляла его чувствовать себя скованно. Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг в голове раздался голос Системы.

[Поздравляю хоста, ваш путь развития изменился, получен значок первого уровня: Новичок в любви.] — Система радостно возвестила об этом, едва не выбивая барабанную дробь у него в голове.

[Это было непросто, — сокрушалась Система, — у меня было много хостов, но ты единственный, кому понадобилось несколько лет, чтобы получить такой значок.]

Взгляд Гу Фэйжаня стал стеклянным: Чему ты радуешься? Когда это я влюбился? И вообще, мне не нужен этот значок, ясно? Если можно, убери его, спасибо.

Система ужаснулась и преувеличенно воскликнула: [О Боже, ты только послушай, что говоришь! Значок этапа — это символ чести и достоинства, как можно вот так просто взять и отказаться от него.]

[Твоя просьба слишком эгоистична. Как рациональная и верная Система, я предпочитаю отклонить твое прошение.] — Система сменила тон на серьезный и вещала с каменным лицом.

Ладно, делай что хочешь, — Гу Фэйжань сдался, его душа наполовину улетела в пятки, и он с глуповато-милым видом парил где-то вне своего тела.

Система утешила его: [Не падай духом, у меня есть еще одна хорошая новость.]

Говори.

[Поздравляю хоста с выполнением побочного задания: Усмирить белую лотосницу и вернуть статус главного героя. Получена награда: опыт любви × 520, сценическая локация: Звездная россыпь.]

Почему награда только сейчас? — удивился Гу Фэйжань. — Разве я не вернул себе место главного героя давным-давно?

[Но ведь до этого момента белая лотосница не была окончательно искоренена, — старательно пояснила Система, — с этого момента белая лотосница больше не представляет угрозы для твоего пути.]

Значит, его действительно забрали? — спросил Гу Фэйжань.

[Судя по моим отчетам о задании, да.] — ответила Система.

Гу Фэйжань чувствовал, что эта жизнь какая-то нереальная. Еще пару дней назад он с интересом наблюдал за сплетнями, а после нескольких дней затишья белая лотосница так тихо и незаметно канула в лету.

Что такого ужасного совершил Чжэн Сяолин? — недоумевал Гу Фэйжань.

И не только он задавался этим вопросом. В номере люкс дорогого отеля Ло Чуань с серьезным видом сидел на краю кровати, допрашивая Му Цючэня, который устроился напротив: Что именно ты от меня скрываешь?

О бушующих страстях между теми двумя Гу Фэйжань и Му Цючэнь ничего не знали. Гу Фэйжань только закончил разговор с Системой, как его напугал шепот в баре. Он осторожно огляделся и обнаружил, что многие молодые люди и девушки то и дело бросают взгляды в их сторону, а самые смелые уже открыто указывают на них пальцами.

Занятый общением с Системой, Гу Фэйжань не следил за обстановкой и теперь немного занервничал. Он тихо дернул Му Цючэня за рукав и спросил: Что происходит?

Му Цючэнь разглядывал свое отражение в экране телефона. Его темные очки немного сползли, едва держась на переносице, а шейный платок, призванный скрыть подбородок, тоже немного съехал, прикрывая только шею.

Помолчав мгновение, Му Цючэнь подытожил: Кажется, нас узнали.

А? — мозг Гу Фэйжаня завис. — И что теперь?

А что еще остается? — Му Цючэнь быстро схватил Гу Фэйжаня за руку. — Бежать!

Они вихрем вылетели из бара. Му Цючэнь оглянулся: двери, которые на мгновение замерли после того, как они выскочили, тут же были выбиты обезумевшей толпой фанатов. Двери жалобно скрипели, пока фанаты с диким ревом неслись вслед за своим кумиром.

Гу Фэйжань рявкнул: Ты же говорил, что нас не узнают?!

Му Цючэнь тут же переложил вину: Это всё потому, что ты слишком красив! Обычный грим не способен скрыть твою красоту, Фейжань. Вот фанаты и признали тебя.

Фу, — сделал вид, что его тошнит, Гу Фэйжань, — это самая бессмысленная сладкая фразочка, что я когда-либо слышал.

Да кому нужны смыслы в сладких фразочках! — закричал Му Цючэнь. Он невольно вспомнил зомби-апокалипсис из игры, в которую когда-то играл, и крепче сжал руку Гу Фэйжаня, отчаянно пытаясь скрыться от слишком уж пылких поклонников, словно от ходячих мертвецов.

Будучи принцем русалов, Гу Фэйжань с детства проходил жесткие тренировки, так что бег для него не был проблемой. Пробежав некоторое расстояние, Му Цючэнь еще беспокоился, что тот не сможет бежать на высоких каблуках, но, к удивлению, Гу Фэйжань не только не отставал, но и постепенно обогнал его, потянув за руку и крича: Быстрее беги!

Они петляли по улицам, постепенно отрываясь от тех, у кого не хватало сил или кто плохо ориентировался, но небольшая группа все еще с невероятной скоростью следовала за ними по пятам.

Что теперь? — Гу Фэйжань был готов расплакаться. Упорство людей поистине пугало, даже он, будучи русалом, вынужден был признать поражение.

Будем импровизировать, — Му Цючэнь, напротив, не выглядел ни капли испуганным. На его лице играла улыбка, он не останавливаясь тянул Гу Фэйжаня за собой, явно намереваясь сражаться с фанатами до конца.

Может, просто остановимся и дадим автографы? — предложил Гу Фэйжань. — Фанаты же не чудовища, разве им не будет обидно, если мы будем вот так убегать?

Му Цючэнь резко затормозил и кивнул: Резонно.

Его слова затихли лишь на мгновение, а затем он снова поднял голос на октаву выше: …Да шучу я! Если мы сейчас остановимся, нас просто раздавят.

Гу Фэйжань впервые услышал от него возражение. Не успел его мозг среагировать, как тело уже само рвануло вперед, ведомое рукой Му Цючэня.

Небесно-голубое платье развевалось при беге. Гу Фэйжаню приходилось следить, чтобы подол не задирался, и одновременно сохранять равновесие на каблуках. В суматохе он оглянулся: армия фанатов была огромна, зрелище открывалось поистине впечатляющее.

Так от них не оторваться! — Гу Фэйжань наглотался ветра, и его голос долетал до Му Цючэня лишь обрывками.

По пути ни одного поворота или переулка, — Му Цючэнь не знал, плакать ему или смеяться. Он-то думал, что они найдут укромный уголок, чтобы спрятаться, а чем дальше, тем безнадежнее все выглядело.

Закрой глаза, — Гу Фэйжань сжал его руку и приказал.

А? — Му Цючэнь не понял, но послушался. В тот миг, когда он закрыл глаза, он почувствовал, как потоки воздуха вокруг словно застыли, температура понизилась, и он оказался словно в водяном пузыре.

Открыв глаза, он с изумлением обнаружил, что парит в воздухе, а ноги не касаются земли. Они оба находились внутри огромного, переливающегося пузыря, который мягко обволакивал их, позволяя без всяких усилий парить над землей.

Му Цючэнь вытаращил глаза и протянул палец, чтобы легонько ткнуть в голубую стенку пузыря. Ощущение прохлады нахлынуло на него — вода ласково обволакивала его палец.

http://bllate.org/book/42011/5369429

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь