Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 7

Лица собравшихся выражали разные чувства, но о чём думали они на самом деле — знали лишь сами.

В душе Чу Чжань шевельнулось лёгкое смятение. Хотя помолвка между ними давно была расторгнута, увидев, как он вновь обрёл силу и удостоился столь высокой чести, она невольно порадовалась за него.

Однако радость длилась лишь мгновение — её внимание привлекло мрачное лицо матери.

Чу Чжань потянула за рукав госпожи Лю и тихо спросила:

— Мама, тебе нехорошо?

Даже спустя некоторое время горло госпожи Лю всё ещё было сухим. Она сглотнула, вспоминая прошлое.

Рот её приоткрылся, но слов не последовало. Сложным взглядом она посмотрела на дочь рядом:

— Поговорим дома.

Чу Чжань слегка вытянула шею и бросила взгляд на тётю Чжан. Лицо той тоже было мрачным. Чу Чжань нахмурилась: она поняла, что семья так расстроена из-за того, что Сяо Чжаня назначили маркизом Западных границ.

Ведь на этом пиру из-за этого события пострадало немало людей.

Но сама она не придала этому значения. Хотя Чу в своё время расторгли помолвку крайне некрасиво, они поступили так ради самосохранения, чтобы не вовлечь род в беду.

Сяо… наверное, поймут.

…

Когда пир окончился и семья Чу возвращалась домой, в карете царила полная тишина, нарушаемая лишь скрипом колёс.

Такая атмосфера слегка встревожила Чу Чжань.

Она посмотрела на мать:

— Мама, что случилось? Вы что-то скрываете от меня?

Только что у ворот дворца она увидела родных — все выглядели так, будто перед лицом беды.

Госпожа Лю сжала вышитый платок в руке, сердце её было полно противоречивых чувств, но она лишь тяжело вздохнула, не зная, с чего начать.

Чу Чжань становилось всё тревожнее.

Примерно через четверть часа несколько карет остановились у ворот Дома Лояльного и Храброго Маркиза. Люди начали выходить.

Хотя уже стемнело, ещё можно было различить лица.

Только ступив на землю, Чу Чжань увидела, как отец и дядя стоят в стороне и о чём-то тихо переговариваются. Она замерла, собираясь подойти поближе и подслушать, но в этот момент дядя строго произнёс:

— Поздно уже. Иди скорее отдыхать.

Неизвестно, из-за ли настроения, но Чу Чжань почувствовала в его голосе тяжесть.

Раз уж дядя так сказал, ей ничего не оставалось, кроме как отступить. Она вошла в дом.

Сначала она вернулась в свой двор, немного подождала, решила, что мать, вероятно, не придёт, и велела подать воду для омовения.

Спустя некоторое время, одетая в персиковую ночную рубашку и держа в руках чистое полотенце, она обошла ширму и вошла во внутренние покои — и увидела, что мать сидит на прохладном ложе в дальнем углу.

Чу Чжань замерла, затем энергично потерла волосы и поспешила к ней:

— Мама.

Госпожа Лю взглянула на дочь. Та сняла повседневное платье и осталась лишь в ночном одеянии, отчего талия казалась ещё тоньше, будто её можно обхватить двумя ладонями.

От горячей воды щёки её порозовели, и лицо сияло свежестью. Даже госпожа Лю на мгновение залюбовалась.

— Иди сюда, я вытру тебе волосы.

Чу Чжань улыбнулась и легко подошла. Она посмотрела вокруг, положила подушку с ложа на скамеечку для ног и села прямо перед матерью.

Госпожа Лю покачала головой:

— Ты что за ребёнок такой, совсем не церемонишься.

Чу Чжань рассмеялась:

— При тебе зачем церемониться? Да и так удобнее.

Госпожа Лю только вздохнула, взяла у неё полотенце и начала вытирать волосы. Никто не говорил, но в воздухе витала тёплая нежность.

Чу Чжань обняла колени матери и потерлась подбородком, совсем как в детстве.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Уже такая большая, а всё ещё капризничаешь.

— Как бы я ни выросла, я всё равно твоя дочь, — ответила Чу Чжань.

Госпожа Лю кивнула, перебирая густые волосы дочери. Те спускались ниже пояса, чёрные и гладкие, словно шёлк. После омовения от них исходил лёгкий аромат.

Приятная тяжесть на голове заставила Чу Чжань удовлетворённо вздохнуть. Через некоторое время она дотронулась до волос — они уже наполовину высохли.

— Мама, хватит уже.

— Ничего, — ответила госпожа Лю двумя словами и взяла чистое полотенце, чтобы продолжить. Только так она могла отвлечься от тревожных мыслей.

Чу Чжань не стала останавливать её, но сомнения больше не давали покоя.

— Мама, ты что-то хотела сказать?

Руки госпожи Лю замерли. Она ещё до прихода продумала, как заговорить об этом, но теперь слова застряли в горле.

Чу Чжань, не дождавшись ответа, сжала губы:

— Мама, хотя Чу и не стали роднёй Сяо, всё же то, что Сяо получили такую милость, — это радость.

Бывший Великий генерал Западных границ служил стране и народу, а его судьба вызвала всеобщее изумление. Что Сяо Чжань возродил славу рода — она искренне радовалась за него.

Госпожа Лю и так была в смятении, а теперь в её глазах мелькнула тень чего-то нехорошего.

— Чжаньчжань, у меня есть с тобой разговор.

Чу Чжань повернула голову:

— Говори, мама.

Она смутно понимала, из-за чего странная атмосфера в доме, но не могла постичь причины.

— Чжаньчжань, ты когда-нибудь злилась на семью за то, что мы расторгли помолвку с Сяо? — спустя три года госпожа Лю вдруг задала такой вопрос.

Чу Чжань слегка удивилась, потом покачала головой:

— Мама, я не злюсь. В то время положение Сяо действительно было опасным. Дядя поступил так ради блага Дома Лояльного и Храброго Маркиза.

Госпожа Лю посмотрела на дочь и почувствовала горечь в сердце. На самом деле она сама злилась.

Происходя из купеческого рода, она никогда не придавала значения знатности. Бывший жених ей очень нравился — иначе не хранила бы память о нём до сих пор. Но Чу были иными: они ценили выгоду, а в доме главенствовала старшая ветвь, поэтому младшая ветвь в итоге уступила.

Она не ожидала, что, став маркизом Западных границ, Сяо Чжань вызовет у дочери даже тени обиды. Это лишь усилило её собственные сомнения.

Теперь, когда Сяо вновь обрели милость императора, её надежды угасли. Чу уже нарушили доверие, и если теперь они снова станут льстить Сяо, то получат ещё одно прозвище — «люди, гоняющиеся за славой и выгодой».

Да и ведь тогда произошло то событие…

— Чжаньчжань, до расторжения помолвки Сяо Чжань приходил в наш дом, — вздохнула госпожа Лю и, наконец, решилась сказать.

— А? — Чу Чжань растерялась, не сразу поняв. Увидев серьёзное лицо матери, она почувствовала, как сжалось сердце.

Она прикусила нижнюю губу:

— Мама, что ты имеешь в виду?

Раз уж заговорила, госпожа Лю больше не колебалась:

— Три года назад генерал Сяо потерпел поражение в бою, тяжело раненый вернулся в столицу и вызвал неудовольствие императора.

Именно тогда Сяо Чжань пришёл сюда, чтобы подтвердить помолвку.

Чу Чжань замерла, глядя на мать, не произнося ни слова. Она и не подозревала, что за этим стоит ещё одна история.

Госпожа Лю почувствовала, что взгляд дочери жжёт, и отвела глаза:

— Сяо Чжань стоял на коленях во дворе Дома Лояльного и Храброго Маркиза целое утро, а потом…

— Мама, хватит, — внезапно перебила её Чу Чжань. Не зная почему, её глаза наполнились теплом.

Она и так поняла: после целого утра на коленях Сяо Чжань получил лишь письмо о расторжении помолвки.

Госпожа Лю:

— Чжаньчжань…

Чу Чжань глубоко вздохнула. Теперь ей стало ясно, почему все в семье так напряжены.

Сяо Чжань — человек в расцвете сил. Получив тогда такое оскорбление, он, возможно, затаил злобу. А теперь, став маркизом Западных границ и получив столь высокую похвалу от императора, он несомненно войдёт в силу. Кто знает, не захочет ли он отомстить роду Чу?

— Мама, может, он вообще этого не помнит, — утешала она.

Госпожа Лю посмотрела на дочь:

— Пусть будет так.

Мать и дочь переглянулись. Госпожа Лю погладила лицо дочери, хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова.

Дочь обязательно поймёт, зачем она рассказала об этом. Они ещё раз посмотрели друг на друга, и госпожа Лю сказала:

— Ложись спать пораньше.

Затем она встала и ушла.

Чу Чжань проводила её до внешних покоев, потом вернулась в спальню и легла на постель.

Она прекрасно понимала, чего добивалась мать: та боялась, что она вновь начнёт питать чувства к Сяо Чжаню.

Мать явно перестраховывалась. Но, лёжа в постели, Чу Чжань не могла уснуть — мысли крутились без остановки.

☆

Лишь глубокой ночью Чу Чжань наконец уснула.

Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг атмосфера изменилась.

В ушах отчётливо зазвучало дыхание, а затем чьи-то руки легли ей на талию. Её кожа была такой нежной, что шершавые ладони щекотали.

Чу Чжань поняла: это снова сон. Но настолько реалистичный!

Она уже почти смирилась: после того случая ей не раз снились подобные сны. Ей было стыдно, но она не могла управлять своими сновидениями.

Видимо, почувствовав её отвлечённость, человек в её сне сжал её подбородок и хриплым голосом спросил:

— О чём думаешь?

Ах, он даже заговорил!

Чу Чжань почувствовала отчаяние.

Ещё не успела она опомниться, как губы её ощутили прохладу. Она хотела разглядеть лицо мужчины, но перед глазами будто повисла лёгкая вуаль. Лишь ощущения на теле были по-настоящему яркими.

Чу Чжань захотелось плакать. Неужели к ней привязался какой-то дух?!

От прикосновений губ по телу разливалась истома, и она невольно выдохнула.

Всё тело её вдруг вспыхнуло жаром. Она хотела оттолкнуть человека, но во сне тело не слушалось — наоборот, её руки сами обвили его шею.

Она даже почувствовала, как их тела соприкоснулись.

Да, она действительно ничего не может с этим поделать…

Чу Чжань сдалась. Ей казалось, будто она в парилке. Вскоре её тело стало мягким, как вода, и она полуприкрытыми глазами ждала пробуждения.

Внезапно её за уголок губ укусили.

— Посмотри на меня.

Чу Чжань мысленно фыркнула: «Этот сон становится всё смешнее». Она повернула голову, ожидая, что, как обычно, лицо останется размытым. Но на этот раз перед ней предстало чёткое, прекрасное лицо.

Глубокие, тёмные глаза будто затягивали её внутрь. В следующий миг Чу Чжань узнала его — и от ужаса резко проснулась.

— К-как так?! — вскочила она с постели, лицо её исказилось от испуга.

Во сне… это был Сяо Чжань! Хотя она уже не помнила его лица, образ из сна сам собой совпал с ним.

Они ведь были помолвлены и жили в одном городе, так что встречались не раз. Спустя три года черты его лица вдруг стали невероятно чёткими.

Чу Чжань без выражения ущипнула себя. Вспомнив сон, она почувствовала, будто небо рушится на неё!

Она приснилась Сяо Чжаню! И ещё того хуже — приснилось, что они… сделали это!

Боже мой!

Чу Чжань зарылась лицом в одеяло. Хотя никто этого не знал, ей всё равно было стыдно до невозможности.

Как такое вообще возможно!

— Нет-нет-нет, — бормотала она под одеялом. Вспомнив, что накануне долго думала о Сяо Чжане, она немного успокоилась.

Наверняка из-за этого он и приснился. Просто случайность. Да, случайность.

— Девушка, хотите воды? — раздался голос снаружи.

Цинтуань, услышав шорох во внутренних покоях, зажгла свечу на столике и вошла.

Тело Чу Чжань напряглось, но потом она вспомнила: это всего лишь сон, никто ничего не знает. Сердце её успокоилось.

— Цинтуань, который час?

— Ещё немного до рассвета, — ответила служанка, подавая чашку воды сквозь занавеску. — Выпейте, девушка.

Чу Чжань взяла чашку и одним глотком осушила её:

— Цинтуань, иди. Я ещё посплю.

— Хорошо, — ответила та. — Погасить свет?

— Нет, оставь.

— Тогда зовите, если что.

В комнате снова воцарилась тишина.

Чу Чжань взяла полотенце, лежавшее у изголовья, и вытерла пот со лба.

С тех пор, как ей стали сниться такие сны, она всегда держала полотенце под рукой.

Став чище и прохладнее, она снова легла. В следующий миг закатилась по постели.

Так продолжаться не может. Может, сходить в храм?

Подумав об этом, она почувствовала облегчение и вскоре уснула крепким сном до самого утра.

……

http://bllate.org/book/4201/435629