Готовый перевод Falling for My Rival's First Love / Влюбился в соперника: Глава 5

Су Чуньянь повернула голову и посмотрела на девушку рядом с ней, подумав про себя, что истинной героиней была вовсе не их небольшая компания, а именно она.

Убедившись при проверке, что всё в порядке, вся компания решила спускаться с горы. Ближе к выходу девушка внезапно заметила в углу пустой неубранный участок. Она уже собиралась немного подвинуть туда цветочную стойку, как Су Чуньянь тихонько потянула её за руку:

— Не трогай! — Её голос звучал очень приглушённо. — Это я специально оставила проход. Если на дне рождения станет скучно, можно будет тайком сбежать отсюда с горы по этой тропинке и подышать свежим воздухом.

Девушка на мгновение замерла и больше не стала трогать тот участок.

Спустившись с горы, Су Чуньянь отсканировала QR-код и перевела деньги за букет роз и оформление площадки. Когда QR-код девушки открылся, Су Чуньянь смутно разглядела аватар в жёлтых тонах. Почему-то он показался ей смутно знакомым, но Ян Юйся и Сюй Чан уже поймали такси. Су Чуньянь не успела вдаваться в подробности и в спешке вытащила из сумочки визитку:

— Спасибо за помощь сегодня! Это визитка моего папы. Если тебе понадобится какая-нибудь помощь — например, если будут нужны деньги, можешь обратиться к нему!

Вручив визитку, Су Чуньянь торопливо открыла дверь такси и села внутрь. Она не заметила, что оставшаяся позади девушка стояла на месте, провожая взглядом удаляющуюся машину, а затем опустила глаза на имя Су Чжи, президента Суши Груп, напечатанное на визитке, и аккуратно положила её на скамейку у дороги.

Длинный порыв ветра заставил визитку порхнуть в воздухе, растрепав распущенные волосы девушки и обнажив полоску её изящной тонкой шеи.

Глава 3

На следующий день во время утреннего урока английского языка, который вел их классный руководитель, еще до звонка с урока Сун Жао пересела на другое место, приблизилась к Су Чуньянь и шепнула ей на ухо:

— Вы что, вчера вечером тайком ходили готовить площадку для моего дня рождения?

Су Чуньянь испуганно ахнула:

— Откуда ты знаешь?

Сун Жао улыбнулась ей:

— Раньше не знала, а теперь знаю.

— ... — Только тут Су Чуньянь сообразила, что подруга просто взяла её «на понт».

Шепот двух девушек привлек внимание классного руководителя. Заметив, что взгляд учителя начинает смещаться в их сторону, Сун Жао выпрямилась и повернула лицо вбок, так что со стороны казалось, будто она со всем вниманием изучает учебник.

Она едва слышно проговорила одними губами:

— Вчера Всезнайка видела, как вы спускались с горы с охапками лент, и я догадалась, что всё это наверняка ради подготовки места для моего дня рождения.

Настоящее имя Всезнайки — Ли Цзыхань. Это была худенькая, невысокая девочка, затерявшаяся бы в любой толпе, но при этом обладающая невероятным талантом вынюхивать самые разные сплетни, за что её и прозвали школьной всезнайкой. Если уж она это заметила, то можно было считать, что об этом вскоре узнает весь класс.

Су Чуньянь с головной болью схватилась за лоб:

— А я ведь хотела устроить тебе сюрприз на день рождения.

Сун Жао отнеслась к её сюрпризу без всякого восторга:

— Главное, чтобы вместо сюрприза не получился испуг.

Су Чуньянь возмутилась:

— Когда это я тебя пугала?

Сун Жао перевернула страницу учебника:

— В шестом классе начальной школы ты заявила, что организуешь для нас удивительную весеннюю прогулку, в итоге мы впятером вместе с лодкой ухнули прямо в грязь. В средних классах ты пообещала преподнести Ян Юйся потрясающий подарок, а в итоге ей прямо в лицо выпрыгнула жаба. Два года назад на день рождения Старого Сюй...

Су Чуньянь торопливо пресекла попытку припомнить её старые промахи:

— Классный руководитель идет сюда, быстро возвращайся на свое место!

Учитель с учебником английского в руках неспешно прохаживался по классу и уже приближался к их партам. Сун Жао тут же опустила голову, и длинные пряди, заправленные за уши, мгновенно рассыпались, полностью закрывая её профиль. Учитель ничего не подозревая прошел мимо, но Сун Жао еще долго не смела поднять голову и продолжала монотонно читать слова из учебника с одиннадцатого по двенадцатый список, прежде чем снова заговорить с Су Чуньянь.

— Впрочем, сюрприз это или испуг — сейчас неважно, — Сун Жао повернула голову, на её лице отразилось легкое мучение. — Важно то, что когда Всезнайка сказала остальным, что видела, как вы таскаете ленты, я отвлеклась и вслух высказала свои догадки... Ты же понимаешь, о чем я?

Су Чуньянь, разумеется, всё поняла, и её сердце мгновенно ушло в пятки:

— Список гостей на твой день рождения уже готов?

Сун Жао вздохнула и протянула листок бумаги:

— Посмотри сама...

Бумага была густо исписана именами. В список участников праздника вошли не только почти все ученики их третьего класса, но даже несколько человек из первого и второго.

Су Чуньянь заскрижетала зубами:

— Сун Жао!

— Кхе, — Сун Жао незаметно отодвинулась подальше. — Ты же знаешь, у меня неплохие отношения с людьми, желающих прийти на мой день рождения оказалось довольно много, так что... просто не уследила, и народу набралось чуть-чуть больше...

— Чуть-чуть больше, — бесстрастно повторила Су Чуньянь её слова.

Сун Жао отсела еще на шаг:

— Насчет денег можешь не переживать, за лишних людей я сама доплачу, просто придется побеспокоить вас докупить побольше напитков и сладостей.

Су Чуньянь молча беглым взглядом просмотрела список приглашенных:

— А Лу Фан разве не придет?

Сун Жао неуверенно покачала головой:

— Я звала его, но он сказал, что готовится к олимпиаде и у него нет времени.

Су Чуньянь возразила:

— Олимпиада ведь не прямо сейчас, неужели у него не найдется даже свободного вечера?

Как только эти слова были произнесены, обе замолчали.

Сун Жао с трудом попыталась найти ему оправдание:

— Наверное, в последнее время у них слишком много заданий...

Она сама не верила в то, что говорила. Хотя материал в олимпиадном классе был сложным, его главным преимуществом по сравнению с обычными классами было то, что ученикам не нужно было посещать вечерние самоподготовки. Закончив дневные занятия олимпиадного кружка, они могли уходить домой гораздо раньше. К тому же сегодня была суббота, а по расписанию Первой школы по субботам вечером никаких занятий не проводилось.

Су Чуньянь отрешенно уставилась на крышку парты. И она, и Сун Жао прекрасно понимали: их многолетней дружбе с Лу Фаном, похоже, приходит конец.

Су Чуньянь, Сун Жао, Ян Юйся, Сюй Чан и Лу Фан росли вместе во дворе с самого детства. В те времена Су Чжи еще не добился успеха, а бизнес семьи Сун только зарождался. Еще малышами, едва научившись говорить и ходить, они играли вместе и вместе ходили в школу, учились в одном детском саду и одной начальной школе, а повзрослев, сдали экзамены в одну и ту же среднюю школу. После поступления в старшие классы Су Чуньянь, Сун Жао и Ян Юйся посчастливилось оказаться в одном классе. У всех у них были разные характеры, случались ссоры и трения, но никому из них и в голову не приходило, что они могут перестать быть друзьями. Теперь же Лу Фан, судя по всему, решил первым перешагнуть эту пропасть и начать постепенно отдаляться от них.

http://bllate.org/book/42006/5368504

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь