Готовый перевод Falling for My Rival's First Love / Влюбился в соперника: Глава 4

Су Чуньянь тут же возмутилась:

— Что значит — всего-то по мелочи? Вы сами накупили столько роз с острыми шипами, вот они мне всю работу и затормозили. Сами посмотрите на мои руки!

Она протянула руки, демонстрируя ладони, густо покрытые царапинами от шипов роз. Зрелище действительно было жалким.

Увидев раны, Ян Юйся закономерно потеряла дар речи. Она почесала в затылке:

— Надо же, как умудрилась покалечиться, просто расставляя розы... Сюй Чан, иди сюда, взгляни!

Сюй Чан подошёл и бегло окинул взглядом пострадавшую:

— У тебя темп слишком медленный. Площадка здесь большая, придется звать кого-нибудь на помощь.

Затем он взглянул на её ладони и вздохнул:

— Спускайся с горы, позови кого-нибудь помочь. Заодно купи пластырь, заклей ранки, а то не ровен час — воспалятся.

Место здесь и впрямь было просторным, а Сюй Чан с Ян Юйся провозились уже полдня, но так и не закончили свою половину. При нынешней скорости они провозились бы как минимум до полуночи, так что возражать против плана Сюй Чана Су Чуньянь не стала. Схватив телефон, она зашагала вниз по тропинке к подножию горы.

Едва добравшись донизу, она издалека заметила женскую фигуру, сидевшую на стуле. Приглядевшись, она узнала ту самую девушку, что продала ей розы. Су Чуньянь удивилась:

— Ты ещё не ушла?

Девушка кивнула:

— Я еще не получила деньги.

Не раздумывая ни секунды, Су Чуньянь выпалила:

— Да ладно, неужели ты настолько нуждаешься в деньгах?

Разве она уже не дала ей номер телефона? Неужели та до сих пор думала, что она попытается кинуть её на деньги?

Как только слова сорвались с языка, Су Чуньянь сообразила, что тон вышел резковат — в какой-то мере это задевало чужое достоинство. Она уже собиралась исправить положение, но девушка перед ней лишь спокойно кивнула:

— Да, я очень нуждаюсь в деньгах.

Су Чуньянь замерла и окинула девушку взглядом с ног до головы:

— Тогда... ты умеешь украшать площадки?

***

Когда Су Чуньянь поднималась обратно на гору, Ян Юйся и Сюй Чан не на жизнь, а на смерть сражались с воздушными шарами. Увидев, что она привела с собой девушку, оба заметно удивились:

— А парня найти было бы не быстрее?

Справедливости ради, после того как Су Чуньянь нашла эту девушку, её тоже начали одолевать сомнения. Та выглядела сущий студенткой — что, если она вообще ничего не умеет делать? Каждую минуту пути по тропинке она думала о том, не вернуться ли вниз, чтобы всё-таки поискать нормального работника. Но раз уж человека привели, Су Чуньянь оставалось лишь хорохориться. Напустив на себя уверенный вид, она перед лицом Ян Юйся и Сюй Чана разразилась громкими хвалебными речами:

— Вы только не смотрите на неё свысока! Я её столько времени искала, это настоящий профессионал, она работает быстрее любого наемного рабочего!

Ян Юйся и Сюй Чан отнеслись к этому скептически:

— Серьезно?

Су Чуньянь еще не успела ответить, как за спиной послышался чей-то неопределенный смешок. Су Чуньянь торопливо кивнула и изо всех сил попыталась заслонить собой спутницу, чтобы та не выдала её с потрохами:

— Разумеется!

Дождавшись, пока Ян Юйся и Сюй Чан отойдут, Су Чуньянь оттащила девушку в угол:

— Чего смеешься? Только попробуй меня подставить, давай за работу!

Девушка кивнула, в самом деле сбросив легкомыслие, и принялась за дело.

На данном этапе им предстояло развешивать воздушные шары, а следом — крепить тюль, развешивать всевозможные декоративные украшения и оформлять стол для торта.

Су Чуньянь взяла один шар из пачки, надула щеки и принялась изо всех сил дуть. У неё даже заболели щеки, и лишь после этого она стянула шарик с губ и завязала намертво. Завязав, она с довольным видом продемонстрировала результат:

— Видела? Надо делать вот так: зажимаешь, надуваешь, а потом завязываешь крепким мертвым узлом.

Девушка кивнула. Су Чуньянь уже решила, что та всё поняла, но вместо этого спутница взяла сдутый шарик, растянула горлышко, неизвестно откуда извлекла мини-насос и пару раз нажала на него. Сдутый шарик мгновенно превратился в упругий круглый шар. Повторив показанный Су Чуньянь способ, девушка завязала его намертво — не прошло и нескольких секунд, как безупречный воздушный шар был готов.

— Да ладно... — Су Чуньянь вытаращила глаза. — Где ты раздобыла насос?

Девушка продолжала работать руками:

— Когда ты бегала за пластырем, я заметила, что в соседней лавке продаются всякие мелочи.

Услышав от Су Чуньянь про оформление площадки, она прикинула, что для декора наверняка понадобятся шары, и попутно прихватила пару насосов. Как выяснилось, покупка пришлась как нельзя кстати.

Су Чуньянь обрадовалась:

— У тебя есть еще один насос?

Девушка кивнула и извлекла из запасов второй:

— Я купила ровно два.

Су Чуньянь в восторге захлопала в ладоши:

— Отлично!

Она оглянулась на возившихся в стороне Ян Юйся и Сюй Чана, приложила палец к губам и скорстроила ультимативно-предупредительный жест:

— Тс-с, только им не говори! Будем действовать втайне. Устроим им потом сюрприз, пусть только попробуют еще раз посмеяться над тем, как мы отстаем!

Её пальцы находились совсем близко. Девушка бросила взгляд на светло-розовые сердечки на ногтях Су Чуньянь и на исцарапанные подушечки пальцев, после чего с бесстрастным видом кивнула.

Когда Ян Юйся и Сюй Чан, закончив с шарами, подошли ближе, они действительно остолбенели:

— Вы что, уже всё закончили?

Девушка промолчала, а Су Чуньянь гордо выпятила грудь:

— То-то же! Я же говорила, что нашла настоящего профессионала!

Когда Ян Юйся и Сюй Чан только отлучились, на площадке торчало лишь несколько одиноких подставок для цветов, а гора воздушных шаров лежала нетронутой — их не то что не развесили, их даже никто не надувал. Теперь же они пришли доделывать хвосты из оставшихся шаров, а Су Чуньянь уже вовсю вешала тюль. Подобная скорость поистине поражала воображение. Сюй Чан поднял руки, одобрительно показав им большой палец, и беззвучно шевельнул губами:

— Офигеть.

На лице Су Чуньянь сияла торжествующая улыбка, но она всё же попыталась скромно отмахнуться:

— Ой, да бросьте, впереди еще полно работы, давайте поднажмем!

Пусть с шарами они и смухлевали с помощью насосов, практические навыки у девушки действительно оказались на высоте. Су Чуньянь приходилось долго стоять на табуретке, чтобы кое-как зацепить тюль, а потом еще и возиться, расправляя складки. Девушка же делала одно легкое движение рукой — и ткань безупречно ниспадала с карниза. Су Чуньянь критически оценила рост спутницы, прикинула разницу, обиженно привстала на цыпочки и подумала, что с завтрашнего дня начнет выпивать по пачке молока каждое утро — рано или поздно она тоже подрастет сантиметров на десять!

Закончив с занавесками, они перешли к размещению декоративных элементов. Украшения, купленные Ян Юйся и Сюй Чаном, были самыми дешевыми товарами с оптового рынка, однако в руках девушки они преобразились — стоило ей грамотно подобрать их и скомбинировать, как декор сразу стал выглядеть намного дороже и изысканнее. Когда Ян Юйся и Сюй Чан закончили со своей стороной, контраст между участками стал разительным, и Су Чуньянь, ухватившись за удобный момент, от души поиздевалась над ними.

После этого они расставили самый важный элемент — стол для торта — и всей компанией обошли площадку, проводя финальный осмотр, чтобы убедиться, что ничего не упущено. Те уголки, что изначально были оформлены неказисто и странно, девушка тоже подправила и переделала, так что в итоге всё выглядело гармонично и красиво. Ян Юйся не удержалась от вздоха:

— Надо же, мы вдвоем... то есть мы все вместе смогли отгрохать такую потрясающую площадку!

http://bllate.org/book/42006/5368503

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь