Готовый перевод The Cannon Fodder Is Harassed by Non-Humans Again / Пушечное мясо и его одержимые преследователи: Система спасения злодеев: Глава 11

Если бы он мог видеть, то заметил бы, что в темноте его комната уже целиком заполнилась лианами, превратившись в некое подобие клетки из стеблей, которая шаг за шагом пожирала его жизненное пространство.

Бесчисленные густые лианы вокруг со всех сторон подбирались к нему.

— Нравится.

— Как же нравится.

При соприкосновении лиан друг с другом раздавался непрекращающийся шуршащий звук.

И чем сильнее становился этот шум, тем страшнее делалось Се Синин. Ладони покрылись мелким потным налётом, из уголков глаз Се Синин помимо воли покатились слёзы, увлажнив ресницы. Он ведь уже боялся так сильно, что тело дрожало, но —

Лианы это почувствовали.

Се Синин легко опустил руку на стебель.

Прикосновение было невесомым, человеческая ладонь излучала тепло.

Голос Се Синин дрожал, срываясь на едва уловимый плач:

— Шэнь Шучжо, отпусти меня чуть-чуть… Ладно? Мне нечем дышать.

Слёзы медленно скатывались по щекам.

Се Синин почувствовал, как стоило ему произнести это имя — Шэнь Шучжо, обвивавшие его лианы на мгновение вздрогнули, а затем замерли, оцепеневев подобно кускам дерева, не в силах сдвинуться с места.

Тело Се Синин всё ещё продолжало дрожать — это был страх, который человек не мог побороть при встрече с нечеловеческим монстром. Но как бы сильно ему ни было страшно, Се Синин всё равно выдавил дрожащим голосом:

— Только самую малость отпусти… Пожалуйста…

Он умолял.

Его голос звучал так тихо и жалобно, с таким трепетом, какого Шэнь Шучжо ещё никогда не слышал.

Не в силах противиться — даже несмотря на страх, что Се Синин раскроет его чудовищную сущность, — Шэнь Шучжо всё же ослабил хватку. Холодные лианы медленно отступили от объятий юноши, и лишь стебли, обвивавшие щиколотки Се Синин, не разжались ни на йоту.

Се Синин тяжело и шумно выдохнул пару раз, а слёзы всё продолжали капать помимо его воли. Он повернул голову: пусть он ничегошеньки не видел, но всё равно чувствовал — Шэнь Шучжо смотрит на него.

Казалось, это было какое-то жуткое шестое чувство.

И вернувшийся к нему Шэнь Шучжо действительно смотрел на него самым прямым образом.

В пустых глазницах юноши больше не распускались яркие цветы, однако он по-прежнему не сводил застывшего взгляда с сидящего рядом человека, наблюдая за слезинками, сбегающими по уголкам его глаз, за покрасневшими веками и за выражением крайнего испуга на лице.

В спальне бесчисленные лианы в этот момент словно наткнулись на что-то ужасное: замернув на секунду, они бросились врассыпную.

За окном слабый свет от взрывавшихся один за другим фейерверков наконец заглянул в комнату.

Глава 8. Высокомерный отличник. Часть 8: Я пришёл подтянуть учёбу

Се Синин посмотрел в сторону.

Мерцающий свет салюта падал на лицо Шэнь Шучжо.

Зимние каникулы всегда пролетают быстро.

В день начала занятий во втором семестре одиннадцатого класса Се Синин вернулся за свою парту, немного поболтал с Ван Лэй, после чего услышал позади скрип двигаемого по полу стула.

Ресницы чуть дрогнули.

Се Синин не обернулся.

С того самого дня Се Синин отчётливо заметил, что Шэнь Шучжо держится от него на расстоянии и даже старается избегать любых сближений.

Из-за навязанной роли Се Синин было крайне трудно подойти к Шэнь Шучжо так же непринужденно, как раньше.

Дружба между ними, казалось, зашла в тупик.

Шли дни.

Навалившаяся во втором семестре одиннадцатого класса учебная нагрузка и вовсе не оставляла Се Синин времени на размышления и попытки всё исправить.

Лишь переступая порог класса каждое утро, Се Синин мог позволить себе беспрепятственно смотреть на Шэнь Шучжо, сидевшего на последней парте.

Ван Лэй за это время чутко уловил неладное в их отношениях, но не знал, с какой стороны подступиться, поэтому мог лишь молча вздыхать, переводя взгляд то на Шэнь Шучжо, то на Се Синин.

Порой он вздыхал так часто, что Се Синин раздражённо цыкал. Каждый раз после этого Ван Лэй вздыхал ещё яростнее, видом показывая, что ему плевать на недовольство Се Синин.

Небо с каждым днём становилось всё синее.

Деревья начали покрываться зеленью: пришла весна, а значит, и лето было уже не за горами.

Наступила новая неделя.

Закинув на плечо рюкзак, Се Синин вместе с потоком людей у школьных ворот вошёл на территорию. Доев паровой пирожок, он отыскал урну и выбросил туда пластиковый пакет. Стоило ему повернуться, как неподалёку послышался едва уловимый шум.Поскольку Се Синин в последнее время часто общался с Шэнь Шучжо, теперь он с легкостью мог отличить этот звук от любых других — это были удары. Он слегка нахмурился, изначально не желая вмешиваться, ведь лишние хлопоты ни к чему, но в конце концов всё же закинул рюкзак за спину и направился в ту сторону.

Чем дальше он шел, тем сильнее нарастало чувство дежавю.

Яркое солнце заливало летнее утро, в воздухе стояла легкая духота. Ведомый звуками, Се Синин забрел в небольшой тупик за зданием старшей школы.

Выглянув из-за угла стены, он посмотрел туда, откуда доносился шум.

Несколько рослых парней окружили кого-то. Людей было слишком много, и Се Синин не мог толком ничего разглядеть, пока один из них с усмешкой не произнес имя Шэнь Шучжо. Только тогда Се Синин резко сообразил, на что же была похожа та смутная тревога, которую он ощутил мгновением раньше.

Шэнь Шучжо.

В этой школе подраться или быть униженным мог только Шэнь Шучжо — у которого не было ничего за душой, но от которого при этом исходила какая-то странность.

Припомнив увиденную той ночью сцену, Се Синин почувствовал, как сердце судорожно сжалось. Нахлынувшие страх и ужас заставили его руки задрожать, а в груди перехватило дыхание.

А доносившиеся со стороны компании голоса меж тем не умолкали.

Да он же просто цепной пес Се Синина, чего возомнил о себе? — смеясь, бросил кто-то. — Я-то думал, ты и вправду прибился к Се, а тебя всё равно считают уродливым монстром.

Неизвестно, какие именно слова задели Шэнь Шучжо, но на его доселе безучастном и почти оцепенелом лице после услышанного мелькнуло движение: он поднял голову, и в его угольно-черных зрачках блеснул зеленоватый отсветок.

За школьной оградой к этому месту стремительно тянулись бесчисленные лианы.

Словно что-то почувствовав, Се Синин обернулся и бросил взгляд назад, на его лице промелькнула паника.

— Шэнь Шучжо, — окликнул он.

Гул!

Окружающее пространство вмиг погрузилось в абсолютную тишину.

Мрачная тень сошла с лица Шэнь Шучжо. Повернув голову, он неотрывно следил за тем, как Се Синин, стоявший до этого под лучами солнца, шагнул в тень и медленно направился к нему.

Как и в бесчисленные разы до этого, Се Синин заслонил его собой.

Снова спас его.

Прислонившись затылком к стене и наблюдая, как нападавшие в испуге разбегаются от пары брошенных Се Синином фраз, Шэнь Шучжо впился в него тяжелым, липким и мрачным взглядом, которого сам даже не замечал.

Подобно холодной змее, этот взгляд бесшумно обвивал теплое тело Се Синина, но стоило юноше повернуться, как Шэнь Шучжо тут же опускал глаза и едва слышно шептал: «Спасибо».

Такой послушный.

Се Синин никогда прежде не видел Шэнь Шучжо таким. Сердце у него смягчилось, но слов не находилось. Поломав голову над тем, что сказать, он лишь буднично бросил:

— Ты в порядке?

— В порядке.

Се Синин посмотрел на пыль и следы от ботинок на форменной куртке Шэнь Шучжо:

— Давно они к тебе пристают?

Шэнь Шучжо безэмоционально посмотрел на него, и от его чрезмерной бледности в нем проступило еще больше уязвимости.

— Очень давно.

Так давно, что он и сам уже не помнил когда.

Методы этих людей всегда оставались прежними, до того пресными, что Шэнь Шучжо даже не желал тратить на них хоть капли памяти.

Однако Се Синин уловил в его словах какой-то иной подтекст. Словно оцепенел, он стянул с плеч свою куртку и протянул Шэнь Шучжо:

— Держи. Хватит отряхиваться, всё равно чище не станет. — Спохватившись, что прозвучало это как-то не так, он добавил: — В конце концов, мы же друзья.

Протягивая руку, Шэнь Шучжо на секунду замер, а затем тихо произнес:

— Спасибо.

Се Синин ответил:

— Не за что.

Они шли плечом к плечу по направлению к классу. Се Синин шел с каменным лицом, словно кто-то задолжал ему пять миллионов, его тело на лестнице было донельзя напряженным. Когда мимо проходили другие ученики и нужно было уступить дорогу, Се Синин неизменно шарахался в сторону, будто страшно боясь случайного прикосновения к Шэнь Шучжо.

Но, сообразив, как это выглядит, он счел такое поведение некрасивым.

Поэтому, помедлив, он неловко извинился:

— Я вовсе не хотел показать, что брезгую тобой… Я… — Се Синин долго запинался, и уже почти у дверей класса, смущенно и тихо выговорил: — Я просто не ожидал… что… — с трудом подбирая слова, закончил он: — Прости.

http://bllate.org/book/42003/5368188

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь