Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 50

— Приветик? — Лэ Шань подошла, держа за руку девочку в пышном платье. — Боже мой, да это же вы!

Она тут же толкнула локтём Хэ Цзиньфэна, прикрыла рот ладонью и широко распахнула глаза — будто не знала, смеяться ей или плакать:

— Что делать, Лао Хэ? У нас ещё есть шансы?

— Эй, я подаю жалобу! Тут ходит один живой баг!

Хэ Цзиньфэн похлопал Лэ Шань по плечу:

— Ничего страшного. Соревнование проходит по семейным парам, и то, что кто-то один силён, ещё не значит, что вся семья такая же. Уверен, жюри это понимает.

Шу Даньдань лишь улыбнулась и промолчала.

Фу Сихэнь сидел на стуле, держа на коленях малышку в клубничном платье, и даже бровью не повёл.

Зато обычно застенчивая и робкая малышка обеими ручками сжала его ладони в кулачки и громко заявила:

— Мама Гу-Гу непобедима!

Голосок у неё был детский и звонкий, но слова звучали чётко.

Шу Даньдань рассмеялась:

— Эй? Кто тебя такому научил?

Малышка лёгонько похлопала по тыльной стороне ладони Фу Сихэня.

Тот кивнул:

— Мм.

Его жена непобедима и не знает поражений.

Ан Гэ, которая мечтала лишь спокойно заработать и не высовываться, мысленно вздохнула:

«Погодите-ка… Откуда у вас столько уверенности?»

Вежливо поздоровавшись, Лэ Шань с Хэ Цзиньфэном уселись рядом с парой «круглые очки» и парой «денежная сила».

Вокруг всё больше людей начали коситься в их сторону.

Цзян Линь всё время держал козырёк кепки низко, стараясь избегать взглядов толпы. Шу Даньдань была такой «восемнадцатой линией из восемнадцатых», что её никто не узнавал. Ан Гэ, хоть и была супермоделью первой величины, оставалась неузнаваемой для тех, кто не следил за показами haute couture. А уж Фу Сихэня и вовсе невозможно было опознать.

Но вот появились Лэ Шань и Хэ Цзиньфэн — без всяких попыток скрыться, совершенно не стесняясь, что их узнают.

Как только они поздоровались, окружающие сразу же опознали в них участников шоу «Мы поженились», а заодно и две другие пары рядом.

На площадке началась суматоха. Всё больше людей, получивших новости, стекалось к площади «Ваньсян».

Вскоре балконы второго, третьего и четвёртого этажей торгового центра оказались забиты зеваками.

Обстановка становилась всё более хаотичной.

— А-а-а-а-а-а!

— Цзян-господин! Посмотри на меня! Сюда!

— Лэ Шань такая красивая!

— Это и правда госпожа! Боже, наряд Фу-господина просто идеален!

— Да тут и соревноваться нечего… Это же нечестно по отношению ко всем остальным!

Среди гула голосов вдруг оборвалась музыкальная дорожка, и на сцену хлынул яркий свет.

Ведущий произнёс короткое приветствие, и соревнование официально началось. Зазвучала ритмичная мелодия, и первая семья вышла на подиум.

Внизу пара «денежная сила» и пара «круглые очки» почти не обращали внимания на визги толпы.

Лэ Шань же оказалась более общительной — она ласково отвечала фанатам, пришедшим на шум.

Пока семьи демонстрировали свои наряды на подиуме, зрители, не участвующие в конкурсе, продолжали кричать без умолку.

Ситуация выходила из-под контроля: со всех сторон толпились люди, раздавались самые разные вопли, и это уже серьёзно мешало нормальному ходу соревнования.

Ан Гэ постучала пальцами по колену — так она обычно проявляла нетерпение.

Фу Сихэнь слегка нахмурился и отправил сообщение Вэй Чжоу.

Менее чем через десять минут после начала соревнования генеральный директор «Ваньсян» Сунь Минжунь лично прибыл на место с охраной.

От жары он едва не бежал от машины, и его рубашка уже промокла от пота. Он то и дело вытирал лоб полотенцем.

«Ох, в чём же я сегодня провинился!» — думал он про себя.

— Пропустите!

— Прошу вас, освободите проход!

Охранники торгового центра проложили для Сунь Минжуна прямую дорогу к площадке.

Вытирая пот, он огляделся и наконец заметил мужчину на скамье для участников.

Увидев, во что тот одет, Сунь Минжунь аж ахнул, вспомнив сообщение Вэй Чжоу, и чуть не лишился чувств прямо на месте.

«Ох… Как же я умудрился привлечь этого великого господина?!»

Взглянув на выражение лица того человека, Сунь Минжунь вновь почувствовал, как по спине стекает пот.

Он быстро поправил воротник, проигнорировал сотрудника, приглашавшего его занять место в жюри, и направился прямо к Фу Сихэню. Инстинктивно он уже собрался кланяться ему под девяносто градусов.

Но едва он начал сгибать поясницу, как Фу Сихэнь бросил на него мимолётный взгляд. Сунь Минжунь замер на полпути к земле, застыв в нелепой позе между поклоном и выпрямлением.

«А?» — растерялся он. — «Что я опять сделал не так?»

В кармане завибрировал телефон. Сунь Минжунь поспешно вытащил его.

Вэй Чжоу: [У меня чуть инфаркт не случился! Делай вид, что не знаешь нашего босса! Тебя послали навести порядок, а не кланяться Фу-господину перед сотнями тысяч зрителей в прямом эфире!]

Вэй Чжоу: [Эта Лэ… как её… прыгает как сумасшедшая, ужасно раздражает. Нашей госпоже это не нравится. Заставь её заткнуться.]

Вэй Чжоу: [И не пугай детей. Особенно ту, что у нашего босса на руках…]

Получив указания от Вэй Чжоу, Сунь Минжунь выпрямил спину и повернулся к Лэ Шань.

— Госпожа Лэ, прошу вас учесть интересы участников соревнования. Пожалуйста, ограничьте общение с фанатами, чтобы не нарушать порядок проведения конкурса. Заранее благодарю за понимание.

Лицо Лэ Шань на миг исказилось от неловкости, но она не могла выйти из себя при всех и лишь пробормотала извинения.

Сунь Минжуна пригласили занять место в жюри.

Благодаря усилиям охраны порядок на площадке наконец восстановился.

Скоро настала очередь семьи «Гора и Пик» — за ними выступали Цзян Линь с Шу Даньдань, а пара «денежная сила» должна была идти последней.

Формат соревнования был прост: семьи участвуют как единое целое, в каждой должно быть не менее трёх человек, желательно родители с ребёнком. У каждой семьи — лишь одна попытка показать себя.

Стандартный подиум шириной около трёх метров и длиной двадцать пять метров, собранный из подвижных плит размером метр на метр.

На дальнем конце подиума Лэ Шань и Хэ Цзиньфэн взяли девочку в пышном платье за руки и одновременно сделали шаг вперёд.

Хэ Цзиньфэн вёл себя так, будто шёл по красной дорожке: то и дело поднимал руку, приветствуя зрителей.

Лэ Шань же одной рукой упёрлась в бок и старалась вышагивать перекрёстным шагом.

Её юбка была короткой, и ноги она выворачивала так, будто пыталась изобразить ножницы, но получалось неуклюже и неестественно. Складки на юбке мельтешили хаотично, без малейшего намёка на изящество.

Стиль самой девочки полностью терялся между этими двумя разнонаправленными движениями. Она шла прямо, не зная, за кем из родителей следовать.

Главным на подиуме должна была быть именно она, ребёнок, но из-за этой пары её детская непосредственность была полностью уничтожена.

Получилось нелепо и безвкусно.

Ан Гэ сразу заметила проблему и, наклонившись к своему «великому господину», шепнула:

— Не забудь немного сбавить пафос, Хэнбао.

Фу Сихэнь лишь слегка усмехнулся.

Семья «Гора и Пик» сошла с подиума, и настала очередь пары «круглые очки».

Ан Гэ захлопала в ладоши и пошутила:

— Генеральный директор Дань непобедим и всесилен!

Фу Сихэнь формально похлопал, взяв за ручку малышку в клубничном платье.

Шу Даньдань ответила в том же духе:

— Госпожа непобедима и не знает поражений!

Цзян Линь, стоявший рядом, вдруг снял свою кепку и надел её на Шу Даньдань:

— Дорогая, пошли.

И, взяв за руку своего «крутого мальчика», они вышли на подиум.

Как только Цзян Линь показался публике, площадку взорвал оглушительный визг. Ан Гэ даже вздрогнула.

Фу Сихэнь тут же прикрыл ладонями ушки малышки.

— А-а-а!

— Цзян-господин! Цзян Синьби Синь, апельсиновое море не гаснет!

— Цзян Синьби Синь, апельсиновое море не гаснет!

— Даньдань, вперёд! Мама тебя любит!

Среди бесконечных криков «Цзян Синьби Синь» голоса в поддержку Шу Даньдань почти не слышались.

Разница между богом и прахом, между облаками и землёй.

Ан Гэ вздохнула и не удержалась:

— Даньдань, вперёд!

Малышка в клубничном платье, привыкшая к объятиям Фу Сихэня, совершенно не боялась его и подхватила:

— Тётя Даньдань, вперёд!

Фу Сихэнь сохранял бесстрастное выражение лица, но рука его честно хлопала, держа детскую ладошку.

Зрители в чате смеялись до упаду, восхищаясь, какая милая эта семья.

Из модного показа получился настоящий концерт.

Цзян Линь давно привык к подобным ситуациям, Шу Даньдань тоже не удивлялась, а их «крутой мальчик» внутри горел от волнения, но внешне держался с невозмутимым видом, лишь крепче сжимая руку отца.

Вся эта троица излучала прохладную элегантность.

На всех — футболки с граффити, джинсы с дырками и чёрные парусиновые кеды.

Цзян Линь поднял руку и приложил указательный палец к губам:

— Тс-с-с…

Его фанаты мгновенно замолкли.

Цзян Линь убрал палец, лениво улыбнулся и вместе с Шу Даньдань, держа за руки своего «крутого мальчика», сделал первый шаг.

Шу Даньдань шла не перекрёстным шагом, а кошачьей походкой: ступни двигались по одной линии, как у кошки, — в этом сочетались и хладнокровие, и изящество.

Она и Цзян Линь синхронно подстраивали шаг под ребёнка, и их выступление получилось удивительно гармоничным.

В точке фиксации позы «крутой мальчик» скрестил руки на груди, развернулся боком и гордо поднял подбородок.

Такой мелкий жест, но какой крутой!

Цзян Линь снова надел свою кепку на Шу Даньдань, а та, сложив указательный и средний пальцы, изобразила выстрел и «подула» на воображаемый ствол.

У этой семьи чётко прослеживалась иерархия, но при этом каждый выглядел по-своему эффектно. Один круче другого.

Под залом раздался самый громкий аплодисмент за всё соревнование.

Ан Гэ рассмеялась и толкнула плечом Фу Сихэня:

— Фу-господин, вперёд!

Малышка в клубничном платье подхватила:

— Вперёд!

Через несколько минут настала очередь последней пары — «денежная сила».

Из-за наряда Фу Сихэня чат взорвался бесконечными «ааааааа», и даже Вэй Чжоу не выдержал — присоединился к «курицам-пискушкам» и тоже начал безудержно писать «ааааа».

Как только семья появилась на краю подиума, на них тут же упал яркий свет.

Площадка сошла с ума от восторженных криков.

Женщина — красавица, мужчина — красавец, ребёнок — умиление.

Да это же идеальная семья!

Ан Гэ была в белом платье-солнце, её длинные ноги выглядели безупречно, а костная структура лица — совершенной. Поверх белой рубашки она надела лёгкий джемпер нежно-голубого цвета в стиле колледжа, на котором был нарисован китёнок.

Фу Сихэнь был одет в том же стиле: чёрные повседневные брюки обтягивали его длинные ноги, под джемпером — белая рубашка, ворот которой выглядывал поверх джемпера. На груди — такой же китёнок.

Рубашка была заметно длиннее джемпера, что придавало образу небрежную элегантность.

Их наряды кардинально отличались от привычных: Ан Гэ лишилась холодной красоты показов haute couture и сексуальности подиума — теперь она выглядела почти мило…

А Фу Сихэнь и вовсе — даже Вэй Чжоу никогда не видел его в таком образе! Оставалось только безудержно писать «ааааа»!

Малышка в клубничном платье была одета так же, как Ан Гэ: белое пышное платьице снизу, сверху — белая рубашечка. Единственное отличие — на её джемпере были нарисованы два китёнка, играющих с шариком.

Молодая семья из трёх человек излучала жизнерадостность и бодрость.

Из-за профессии Ан Гэ чат заполонили комментарии именно о ней, и все инстинктивно поставили её в центр. Однако, когда зрители ожидали, что первая сделает шаг именно она, первой двинулась малышка в клубничном платье.

Она упёрла руки в бока и изо всех сил пыталась повторить походку Ан Гэ, чтобы выглядеть величественно.

Но из-за маленького роста, коротких ножек и пухленькой фигурки её шаги получались неустойчивыми, и она покачивалась из стороны в сторону.

Походила на неуклюжего пингвинёнка — невероятно мила.

Сразу за ней одновременно шагнули Ан Гэ и Фу Сихэнь.

Фу Сихэнь шёл вполне обычно, но ноги его незаметно подстраивались под ритм малышки.

Ан Гэ же, в отличие от своего привычного холодного образа на подиуме, всё время улыбалась и то и дело бросала взгляды на малышку.

Она делала лёгкие перекрёстные шаги, но при этом повторяла движения малышки: бёдра её покачивались, и юбка-солнце игриво развевалась в такт. Её шаги были пружинистыми, лёгкими и грациозными.

В движении юбки она напоминала пингвиниху-маму.

А Фу Сихэнь — папу-пингвина, охраняющего свою семью.

В центре подиума они впервые зафиксировали позу: малышка взяла Ан Гэ за руку и сделала круг, юбка взметнулась, и малышка оказалась снаружи, а Ан Гэ — рядом с Фу Сихэнем.

Фу Сихэнь взял Ан Гэ за руку, и семья продолжила путь, шагая даже в ритм музыки.

Вторая фиксация позы.

http://bllate.org/book/4200/435566