Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 49

Атмосфера на месте была накалена до предела.

У малышки в клубничном платье глаза — большие, как чёрные виноградинки — сверкали от нетерпения.

Ан Гэ же всё внимание устремила на призовой список, выведенный на фоновом стенде:

[Первое место: подарочная карта универмага «Ваньсян» на 5000 юаней; шестидневное путешествие по Европе для пятерых; проживание в президентском люксе отеля «Юньцзянь»; игровой ноутбук высочайшей производительности.

Второе место: подарочная карта универмага «Ваньсян» на 3000 юаней; шестидневное путешествие по маршруту Пекин — Гонконг для троих; проживание в люксе отеля «Юньцзянь».

Третье место: подарочная карта универмага «Ваньсян» на 1000 юаней; трёхдневное путешествие по региону Сухуай для троих.]

Проигнорировав все остальные, украшенные вычурными описаниями призы, Ан Гэ увидела лишь главное — подарочные карты универмага.

Получается, можно получить всё даром?

Она уже собралась записываться, но тут же вспомнила о Фу Сихэне… Неужели этот надменный аристократ снизойдёт до участия в подобной потехе ради жалких нескольких тысяч юаней?

Ан Гэ бросила взгляд на Фу Сихэня.

Тот слегка наклонился перед малышкой и тихо спросил:

— Хочешь поучаствовать?

Малышка не отводила от него глаз — ответ был очевиден.

«Какой же он понятливый!» — обрадовалась про себя Ан Гэ.

Но тут же Фу Сихэнь добавил:

— Мама Гугу непобедима. Она всегда побеждает.

Автор говорит:

Маленький спектакль:

Ан Гэ: Хотя во сне каждый мой шаг стоит 48 долларов, сегодня я пойду именно на этот показ стоимостью 5000!

Фу Сихэнь: После глубоких размышлений я решил, что Фу Цзицзи нам сейчас не нужен — он только мешает.

Фу Цзицзи: ??? Решает Гугу, а не ты! Я уже зову прадедушку! Твоя правнучка пропадает!

Записавшись и получив номер участника, Ан Гэ взяла рекламный буклет и внимательно прочитала правила конкурса.

Там чётко указывалось: одежда всех членов семьи-участницы должна быть выдержана в едином стиле. Если стиль не совпадает, можно воспользоваться гардеробом универмага «Ваньсян», предоставленным в зоне подготовки участников.

Малышка в клубничном платье сидела рядом с Ан Гэ, уперев ладошки в край стула, и с нетерпением оглядывалась вокруг. Похоже, она уже не так боялась Фу Сихэня — иногда даже тайком косилась на него, прикусив губку.

Очевидно, он вызывал у неё живейшее любопытство.

Кондиционер в центральном холле работал на полную мощность, но яркие солнечные лучи, проникающие сквозь стеклянную крышу, отбрасывали на белую плитку пола яркие пятна света.

В этом переплетении света и тени фигура Фу Сихэня будто окуталась лёгкой дымкой.

Он тоже читал буклет.

Мужчина сидел с прямой спиной, несколько прядей чёлки мягко ниспадали на лоб.

На нём была безупречно сидящая чёрная рубашка минималистичного кроя с острым воротником и маленьким углом расстёгнутого верха; все пуговицы застёгнуты до самой шеи. Под ней — укороченные брюки в деловом стиле. Полный образ холодного аристократа.

Даже просто сидя, он притягивал к себе взгляды прохожих.

А теперь взглянем на малышку в клубничном платье — мягкая, милая, словно плюшевая игрушка.

А сама Ан Гэ — в воздушном шифоновом платье в стиле бохо с тонкими бретельками.

Три совершенно разных стиля в одной семье.

Оперевшись подбородком на ладонь, Ан Гэ стала обмахивать буклетом малышку и Фу Сихэня.

— Мэйбао, Хэнбао, — позвала она.

Оба «малыша» — и большой, и маленький — одновременно повернулись к ней.

Ан Гэ сложила буклет:

— Пойдёмте, мамочка поведёт вас выбирать наряды!

В зоне подготовки участников царила суматоха. Шум и гам стояли такие, будто попал на базар в самый разгар торгов.

Посреди зала стояли ряды вешалок с одеждой, предоставленной универмагом «Ваньсян». Здесь были представлены все стили — от классики до авангарда.

По правилам, эту одежду можно было брать напрокат, лишь бы не порвать и не запачкать — после конкурса всё нужно вернуть.

Перед примерочными толпились люди, выстраиваясь в длинные очереди.

Хотя кондиционер работал на полную, в помещении было душно — через несколько минут на коже выступил лёгкий пот.

Из-за большого числа участников и того, что они пришли довольно поздно, лучшие и яркие наряды уже разобрали. Остались лишь скучные и невзрачные вещи.

Остановившись у входа в зону подготовки, Ан Гэ окинула взглядом происходящее.

Малышку в клубничном платье нельзя было брать внутрь — она была ниже взрослого колена. В такой давке её легко могли случайно толкнуть или наступить.

Бегло оценив остатки одежды, Ан Гэ быстро присела и, взяв малышку за ручку, спросила:

— Может, папа Фу тебя понесёт?

— Он ведь очень добрый, терпеливый и даже согласился участвовать в конкурсе вместе с нашей Мэйбао. Не хочешь обнять папу Фу? — уговаривала она. — В награду за это?

Малышка, опираясь левой ладошкой на колено Ан Гэ, запрокинула голову и посмотрела на Фу Сихэня за спиной.

Он стоял, наполовину озарённый светом, наполовину скрытый тенью, и смотрел на неё сверху вниз.

Лицо, как и утром, оставалось бесстрастным.

Но, кажется, уже не таким пугающим.

Малышка молча смотрела на него долгое время, не отказываясь, но и не кивая.

Она устала стоять на одной ножке и начала покачиваться.

— Раз не отвечаешь, мама считает, что ты согласна! — решительно сказала Ан Гэ, подхватила малышку и вложила её в руки Фу Сихэня.

Тот инстинктивно принял ребёнка на руки.

Ан Гэ действовала так быстро, что малышка лишь мягко «ахнула», запрокинула голову и, моргая большими глазами, уставилась на маму. Её коротенькие ножки задвигались, и носочек коснулся подола рубашки Фу Сихэня, оставив на ткани лёгкий след пыли.

Фу Сихэнь никогда раньше не держал на руках детей. Вернее, кроме Ан Гэ, он вообще никого не обнимал.

Его руки напряглись — он не знал, как правильно держать малышку.

Опустив взгляд на клубничный комочек в своих руках, Фу Сихэнь на мгновение опустошил разум.

От неё пахло молоком.

Всё тело было мягким.

И совсем не тяжёлым.

Посмотрев на Ан Гэ, малышка снова подняла глаза на Фу Сихэня и, набравшись смелости, долго разглядывала его. А потом вдруг резко спрятала лицо у него на груди.

Будто смутилась.

Она прижалась к нему всем телом, и её мягкие движения напоминали ласку.

— Держи вот так, — сказала Ан Гэ, не заметив мимолётного замешательства Фу Сихэня. Она поправила его руки: одну под коленки малышки, другую — на спинке, чтобы та не соскользнула.

— Держи её так же, как обычно держишь меня.

Ан Гэ ожидала, что он не ответит, но через паузу он тихо произнёс:

— Хм.

Убедившись, что поза удобна и малышке комфортно, Ан Гэ отошла на шаг, осмотрела их обоих и снова подошла ближе. Обняв Фу Сихэня через малышку, она прошептала:

— Награда.

Одной рукой она обхватила его в районе поясницы, другой погладила по спине:

— Награда вам обоим.

— Я пойду выбирать наряды. Хэнбао и Мэйбао, оставайтесь здесь и не уходите.

Фу Сихэнь остался на месте с малышкой на руках.

Постепенно, привыкнув к его объятиям, малышка расслабилась.

От папы Фу приятно пахло — запах, которого она раньше никогда не чувствовала.

Она принюхалась и тайком бросила на него взгляд.

Глянула — и отвела глаза.

Через мгновение, не выдержав любопытства, снова украдкой глянула глазком.

Фу Сихэнь давно заметил её шаловливые движения и позволял ей развлекаться. Но когда она снова украдкой посмотрела на него, он опустил ресницы.

Их взгляды встретились. В глазах малышки, больших, как виноградинки, отразилось изумление. Она заморгала, и в её взгляде появилось то же смущение, что и у Ан Гэ, когда её ловят на месте преступления.

Малышка снова резко зарылась лицом в его грудь.

Фу Сихэнь провёл рукой по её спинке:

— Ты точно такая же, как твоя мама.

Малышка тихонько пискнула от стыда, но крепко сжала в кулачке ткань его рубашки.

Изящная ткань помялась, образовав неровные складки.

Тем временем Ан Гэ уже проходила мимо вешалок, размышляя о сочетании стилей.

В зале осталось мало одежды, а стиль должен быть единым.

Чтобы произвести впечатление на жюри и запомниться, им нужен яркий, но при этом органичный образ, соответствующий их семейной троице.

Характер и внешность малышки в клубничном платье вряд ли получится изменить с помощью одежды, значит, подстраиваться должны она и Фу Сихэнь.

Чем глубже она заходила, тем теснее становилось.

Эта суета за кулисами была ей до боли знакома.

Будь то haute couture или Victoria’s Secret, модели создают фантазии других людей о роскоши и чувственности. Кажется, достаточно просто пройтись по подиуму в красивом наряде.

Но за эти десять секунд скрывается подготовка, длящаяся часами.

Особенно в дни Недель моды: по шестнадцать часов в сутки, без перерыва на еду, один показ за другим. После каждого — новая смена макияжа, причёски, даже ногтей.

За кулисами царит хаос, но модель обязана сохранять идеальное состояние.

Одинаковые наряды, одинаковый макияж — и всё же каждая должна пройти по-своему, чтобы выделиться и остаться в памяти.

А сегодняшнее выступление… Если не считать её собственного «супербонуса», главное их преимущество — внешность.

Особенно у Хэнбао: фигура не уступает топовым мужским моделям.

Но характер… Он словно ходячий кондиционер. Совсем не сочетается с застенчивой и милой малышкой.

Хотя… ведь это не строгий показ haute couture. Контраст тоже может стать стилем.

Осенившая мысль заставила Ан Гэ щёлкнуть пальцами. Определившись с концепцией, она начала целенаправленно искать нужные вещи.

Хэнбао, наверное, согласится?

Этот мужчина всегда придерживался высочайших стандартов. Его элегантность скрывала изысканную чувственность — тонкую, скрытую, но от этого ещё более притягательную. И именно это раздражало её. Она хотела разорвать эту маску холодной сдержанности и безупречной дисциплины.

Для неё симпатия — это восхищение, а любовь — покорение.

Она мечтала увидеть, как Фу Сихэнь полностью потеряет контроль, как упадёт с небес на землю, как будет одержим только ею, как преклонится перед ней одной.

Представив, как в его обычно холодных глазах вспыхнет огонь, Ан Гэ провела языком по губам и подавила возникшие мысли.

Об этом — после конкурса!

Когда семья вышла из зоны подготовки, все трое были одеты в подобранные наряды. Фу Сихэнь одной рукой держал малышку, другой — крепко сжимал ладонь Ан Гэ.

На четырёхэкранной трансляции снова появились «супруги с неограниченным бюджетом». Увидев их образы, зрители в чате сошли с ума — вопросительные и восклицательные знаки уже не могли выразить их эмоций.

Скоро начинался конкурс. Жюри заняло свои места.

Подиум освободили. После композиции «Empty House» зазвучала «Sparks Fly» — ре минор, темп 116 ударов в минуту, ритмичная и энергичная.

Как только семья появилась за углом сцены, толпа взорвалась.

— Да что за безобразие! — закричали зрители. — Вы что, все трое — живые читы?!

Люди не сразу узнали их и принялись фотографировать на телефоны, восторженно визжа.

— Гугу! Сюда! — Шу Даньдань махнула рукой, заметив Ан Гэ.

Цзян Линь, надвинув козырёк бейсболки, лениво кивнул в приветствии.

Маленький «крутой пацан», копируя его жест, тоже надвинул козырёк и крутанул головой в сторону малышки в клубничном платье.

Та, всё ещё уютно устроившаяся на руках у Фу Сихэня, резко отвернулась, показав ему только затылок.

— Вы в этом наряде! — Шу Даньдань оценивающе оглядела их и одобрительно подняла большой палец. — Ради жалких пяти тысяч — вы реально пошли на всё!

Даже Фу Сихэня втянули!

Не успела Ан Гэ ответить, как в разговор вмешался другой голос.

http://bllate.org/book/4200/435565