Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 44

Но нынешняя сцена — после того как он публично представил Цяо Яо, а потом фотографии всё равно всплыли — в лучшем случае сочтут личным делом пары. Даже если позже он бросит Цяо Яо, никто не посмеет его осудить.

— Последний лот сегодняшнего вечера! — объявил аукционист, повысив голос. Он взял с подиума чёрную коробочку для кольца, открыл её и обвёл взглядом зал.

Под единственным источником света бриллианты сияли ослепительно.

— Стартовая цена — миллион!

Едва он произнёс эти слова, как в зале зашевелились.

Многие богачи тут же подняли карточки.

— Один миллион сто тысяч.

— Один миллион пятнадцать тысяч! — немедленно перебил кто-то внизу.

— Один миллион двести тысяч!

— Один миллион двадцать пять тысяч!

Из третьего ряда молодой человек поднял карточку:

— Два миллиона!

Сразу на семьсот пятьдесят тысяч больше.

На губах Фу Чжоушэня играла привычная учтивая улыбка — та самая, что всегда вызывала доверие.

— Кто предложит два миллиона сто тысяч? — осторожно спросил аукционист.

Кто-то на мгновение замялся:

— Два миллиона двести тысяч!

Снова началась борьба.

— Два миллиона двести пятьдесят тысяч!

— Два миллиона триста тысяч!

…

Когда ставка уже приблизилась к трём миллионам, Фу Чжоушэнь поднял карточку:

— Три миллиона пятьсот тысяч.

Голос его прозвучал низко и бархатисто.

Весь зал замер.

Хотя кольцо и было от известного дизайнера, два бриллианта по одному карату явно не стоили такой суммы. Да и кто в здравом уме стал бы перебивать ставку старшего наследника Нин Цзинь?

— Три миллиона пятьсот тысяч! Первый раз!

Ан Гэ бросила взгляд в сторону Фу Чжоушэня — и в тот же миг их глаза встретились. Он улыбнулся ещё мягче, ещё учтивее.

Лицемер.

Притворщик.

Вот Хэнбао — тот по-настоящему мил.

Пока она думала об этом, человек, всё это время шаливший у неё на запястье, вдруг провёл мизинцем по косточке.

Щекотно.

— Три миллиона пятьсот тысяч! Второй раз!

Пока аукционист вёл обратный отсчёт, до этого безучастный Фу Сихэнь поднял карточку и спокойно произнёс:

— Пять миллионов.

Зал взорвался.

Цена уже далеко превысила реальную стоимость лота, но самое поразительное — с первым сыном Нин Цзинь соперничал… второй!

Братья в ссоре?

Какой скандал!

Это же женское кольцо — неужели братья сошли с ума из-за одной женщины?

Ан Гэ: «!»

Пять миллионов?

Она повернулась к Фу Сихэню:

— У тебя что, денег слишком много, и некуда девать?

— Тебе не нравится? Говори честно.

Ан Гэ: «…»

Ей действительно нравилось. Но…

— Пять миллионов! Первый раз! — дрожащим от волнения голосом воскликнул аукционист.

Фу Чжоушэнь нахмурился и повысил ставку:

— Пять миллионов сто тысяч!

Цяо Яо облегчённо выдохнула и даже сама сжала его руку.

— Шесть миллионов, — ещё спокойнее произнёс Фу Сихэнь.

Ан Гэ уже не хотела ничего говорить.

Услышав это, Цяо Яо повернула голову и посмотрела на Фу Сихэня, сидевшего неподалёку в том же ряду. Мужчина стал ещё притягательнее, чем в прошлый раз.

Фу Чжоушэнь вспомнил то кольцо за восемьдесят миллионов и невольно почувствовал лёгкое сомнение.

Подавив тревогу, он снова заговорил:

— Восемь миллионов!

Цяо Яо глубоко вдохнула.

Фу Чжоушэнь привёл её на этот вечер и поднял ставку до восьми миллионов! Неужели это значит, что она может стать такой же, как Ан Гэ?

Ей всё равно, если он будет развлекаться на стороне. Главное — занять место главной супруги в доме Фу…

— Десять миллионов, — сказал Фу Сихэнь, и в тот же миг кто-то щёлкнул ему по пальцу.

— Молодец.

— Десять миллионов пятьдесят тысяч!

— Одиннадцать миллионов.

…

— Восемнадцать миллионов.

Фу Чжоушэнь стиснул зубы, собираясь повысить ставку, но его руку крепко сжали.

После недолгой внутренней борьбы Цяо Яо мягко произнесла:

— Аньшэнь, отдай им это. Ты ведь не такой, как он. Тебе нужно управлять делами Нин Цзинь. Эти деньги, хоть и не так уж много для крупных проектов дома, всё же стоит тратить с умом. Я слышала от Чжу Чжуцинь, что он собирается инвестировать в J.M…

Она прикусила губу и добавила:

— Просто проводи со мной побольше времени.

Инвестировать в J.M?

Фу Чжоушэнь на миг задумался, затем ответил:

— Хорошо.

— Я закажу тебе новое кольцо у дизайнера.

Улыбка Цяо Яо стала ещё шире.

— Восемнадцать миллионов! Первый раз!

— Восемнадцать миллионов! Второй раз!

— Восемнадцать миллионов! Третий раз! Продано! Поздравляем Фу Сихэня из фонда IGD с приобретением этого кольца!

…

После аукциона начался светский ужин.

Фу Сихэнь увёл Ан Гэ, не дожидаясь окончания мероприятия.

Чжу Чжуцинь искала его повсюду, но так и не нашла. Её настроение мгновенно испортилось. С трудом сохраняя видимость радости, она отправилась к Цяо Яо, постоянно напоминая себе, что всё это лишь шоу для прессы.

На парковке водитель, назначенный для Фу Сихэня, уже давно ждал.

Как только они сели в машину, автомобиль быстро покинул восточный сад.

В салоне между передними и задними сиденьями поднялась перегородка.

В замкнутом пространстве Ан Гэ внезапно сбросила туфли на высоком каблуке, подняла подол платья с высоким разрезом и поставила ногу на бедро Фу Сихэня.

Фу Сихэнь схватил её за лодыжку и прищурился.

Ан Гэ медленно перебралась на его сторону, стоя на коленях у него на бедре, и обвила руками его шею.

Автор говорит: Маленькая сценка:

Ан Гэ: Угадай, что я сейчас сделаю?

Фу Сихэнь: Давай, возьми меня —

В салоне машины мягкий свет лампы, словно глазурь.

Тени на полу сплелись воедино, а у кресла лежали криво брошенные красные туфли.

Её внезапное движение было поспешным и одновременно заявляло о праве собственности.

Фу Сихэнь, следуя за её жестом, лениво откинулся на спинку сиденья, прищурившись, позволяя ей вольности, позволяя делать с ним всё, что она захочет.

Похоже, он ничуть не удивлён поведением женщины.

Ан Гэ стояла на коленях у него на бедре, одной рукой обхватив его шею, а другой опершись на спинку сиденья рядом с его ухом.

Движения её были по-настоящему царственными.

Невероятно дерзко.

А тот, кто обычно держится надменно и недосягаемо, теперь оказался заперт между ней и спинкой сиденья.

В тусклом свете его черты лица стали ещё изысканнее, а в глазах мелькнула искра интереса.

Сможет ли она сдержаться?

Нет, не сможет.

Ан Гэ, окончательно решив отказаться от всякой сдержанности, резко согнула спину и лбом стукнулась о лоб Фу Сихэня.

Не сильно, но всё же больно.

— Маленький расточитель, — тихо пробормотала она.

Фу Сихэнь приподнял бровь, и в следующий миг по щеке его лёгкий шлёпок.

Не больно.

Его маленькая заноза снова собралась с ним спорить.

Рука Фу Сихэня, лежавшая на её талии, переместилась к лопаткам, и кончиками пальцев он начал медленно водить кругами.

Когда он нарисовал пятый круг, его маленькая заноза, только что стукнувшая его лбом, вдруг сникла, обняла его за шею и, положив подбородок ему на плечо, пересела на бедро боком.

Она опустила голову, став гораздо послушнее обычного.

Фу Сихэнь замер.

Ан Гэ, казалось, вздохнула:

— Дедушка велел мне быть сдержаннее.

— Но я поняла: это слишком трудно…

Разве царица — сдержанная особа?

Ну, вроде бы да.

Но перед Фу Сихэнем вся её сдержанность растаяла без следа.

Ан Гэ собиралась сказать ещё что-то, но Фу Сихэнь вдруг наклонился и прижал её к себе ещё сильнее. Другой рукой он собрал её распущенные волосы и отвёл на одну сторону.

Её спина полностью оказалась на виду.

Лопатки, похожие на крылья бабочки, будто готовы были взлететь.

Поддерживая её за шею, Фу Сихэнь наконец сделал то, о чём мечтал весь вечер.

Он наклонился и прикоснулся губами к её лопатке, и голос его, будто выдавленный из глубины горла, прозвучал:

— Тогда не надо быть сдержанной.

Этот старикан действительно злой.

От его прикосновения Ан Гэ моментально окаменела.

Он медленно двигался вдоль выступающей кости, дюйм за дюймом, сводя с ума.

Его голос стал ещё тише:

— Что ещё сказал дедушка?

Ан Гэ запрокинула голову, стараясь сохранить ровный тон:

— Дедушка ещё сказал, что ты меня любишь.

Фу Сихэнь уткнулся лицом в изгиб её шеи, провёл пальцем по её горлу до подбородка, слегка приподнял его и тихо рассмеялся.

Раз уж она зашла так далеко, отступать было бы глупо.

Ан Гэ откинулась назад и, подражая его жесту, положила ладонь ему на шею, а указательным пальцем начала нежно водить по выступающему кадыку.

Носик её коснулся его носа, и она мягко потерлась им.

Такое нежное, трогательное движение.

— Пусть царица сейчас и не так сильна, как ты, и не так богата.

Палец её замер на его горле, и она добавила:

— Возможно, и никогда не станет так богата…

— Царице двадцать два года. Она модель, родом из Шанхая, окончила Колумбийский университет. У неё двое любимых стариков дома и один толстенький малыш. Возможно, у неё не самый лучший характер, она прямолинейна, и кроме красоты, в ней, кажется, нет ничего особенного.

— Но она старается. Старается становиться лучше, старается подняться выше. Она никогда не была в отношениях и никогда не совершала ничего преступного или дурного.

— Вот такая она. Может, и не идеальная, и не безупречная, и не самая послушная, но всё, чего ты хочешь, она постарается тебе дать. Если тебе это подходит, давай просто будем вместе…

Ан Гэ смотрела ему в глаза и снова провела пальцем по его кадыку.

Она не идеальна, но если ты её любишь, она готова отдать тебе всё — весь свой мир.

Там живут все её мечты и стремления.

Там — мир в гармонии и покое, где мудрецы ведут беседы, а юноши претворяют идеи в жизнь.

И теперь в этом маленьком мире появился ещё один человек.

В будущем она хочет идти с ним рука об руку.

Фу Сихэнь никогда раньше не испытывал ничего подобного. С того самого момента, как она сказала: «Всё, чего ты хочешь, я постараюсь тебе дать», по его телу пробежала дрожь, заполнив пустоту внутри.

Носики их соприкасались, и он, прищурившись, лёгким движением коснулся её носа своим. Его взгляд опустился на её губы, которые только что так много говорили, и он хрипло произнёс:

— Ей не нужно быть идеальной. Мне достаточно того, что она мне нравится.

Именно её неидеальность и нравится ему больше всего.

Без всяких масок, от начала до конца — это настоящая Ан Гэ.

Ан Гэ, Ан Гэ…

Бей бао си фу гу, шу хуань цзе си ан гэ…

В этот миг все звёзды упали с небес, и теперь в её глазах — целая Вселенная.

Голубка распустила хвост и раскрыла все перья.

Возможно, это самые нежные слова, которые Фу Сихэнь когда-либо говорил в жизни.

— Есть ли что-нибудь радостнее, чем услышать от любимого человека, что он тебя любит?

— Нет.

Их дыхание переплелось, пока носы касались друг друга.

Атмосфера накалялась.

Словно сухие дрова в огне, воздух трещал от напряжения.

Губная помада стала липкой и сухой. Ан Гэ сжала губы, пытаясь увлажнить их, и в голове мелькнула мысль: «Хочу лизнуть…»

Её глаза, полные томления, слегка прищурились.

Такое маленькое движение — и уже соблазн.

Они ещё немного потерлись носами, а затем медленно начали наклоняться навстречу друг другу.

Тени в салоне уже слились воедино, дыхание стало горячим, и губы вот-вот должны были соприкоснуться, как вдруг между ними раздался резкий звонок телефона.

Ресницы Ан Гэ дрогнули, и она ещё сильнее сжала губы.

http://bllate.org/book/4200/435560