Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 43

— Да ты ничего не понимаешь! Перед вами младшая дочь Юэда Хэви Индастри! Новоявленный дизайнер J.M.!

Чжу Чжуцинь опустила поднятую руку, одной ладонью придерживая ткань у талии, другой слегка прикрывая грудь, и продолжила шагать по красной дорожке. На лице её играла улыбка — в меру тёплая, но не навязчивая, вежливая, но не холодная. В ней чувствовалась искренность, но преобладала светская выдержка. Настоящая светская львица.

Заметив реакцию журналистов, Чжу Чжуцинь чуть приподняла уголки губ. Она была довольна.

Первый выход младшей дочери Юэда Хэви Индастри после возвращения из-за границы прошёл безупречно.

Она вернулась, отполированная заграничным блеском, и теперь возвращалась на арену с новой силой.

Со временем многое забывается.

Теперь, когда о ней заговорят, все скажут: «младшая дочь Юэда Хэви Индастри», а не «та самая дочь горничной, что запрыгнула в постель старого директора».

Бизнес-элита столицы замкнута, особенно на вершине, но и что с того?

Разве она не сделала то, о чём другие даже мечтать не смели? Разве она не предложила сотрудничество самому верховному — Фу Сихэню?

Если сделка с Фу Сихэнем состоится, она сможет сблизиться с ним. А учитывая, что отношения между ним и той сверхмоделью, этой «госпожой», явно не в ладу, та красавица вовсе не станет для неё помехой.

Пусть Юэда Хэви Индастри и не стоит на самой вершине, но и не та компания, которую можно попирать кому вздумается. Одних лишь родословных и связей достаточно, чтобы превосходить ту женщину.

Со временем…

Чжу Чжуцинь холодно изогнула один уголок рта.

Её усмешка ещё не сошла с губ, как вдруг в толпе журналистов, только что неустанно щёлкавших затворами в её сторону, поднялся переполох. Все головы повернулись к другому концу красной дорожки, камеры тут же нацелились туда.

— Ущипни меня! Я, наверное, сплю!

— Главред, мы же серьёзная финансовая газета, а не жёлтая пресса!

— Какой сегодня день! Оба сына мадам Нин Цзинь здесь! Моя карьера финансового журналиста завершена — больше не к чему стремиться! Кто ещё снимал обоих сыновей Нин Цзинь на одном мероприятии? Скажите, кто?!

— Второй сын — просто бог! Жаль, что не пошёл в шоу-бизнес…

— Жаль? Ты разве не смотрел «Мы поженились»? У него даже официальный фан-клуб есть! За день подписчиков набралось больше двухсот тысяч!

…

Легендарный второй сын семьи Фу, Фу Сихэнь, о котором ходили слухи, что он почти никогда не появляется на публике, стоял в чёрном английском костюме haute couture. Белоснежная рубашка украшалась серебряной булавкой с тёмным камнем.

Все волосы на лбу были аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и придавая ему ещё более внушительный вид.

Одной рукой он придерживал верх дверцы автомобиля, другой протянул ладонь внутрь салона.

Из машины вытянулась изящная рука с тонкими пальцами и легко коснулась его ладони. За ней последовало платье насыщенного алого цвета.

Журналисты затаили дыхание.

— Ох…

Алое платье haute couture, сияющее глянцевой тканью, делало кожу женщины почти фарфоровой. Одно плечо было открыто, тонкий ремешок обвивал левое. Подчёркнутая талия переходила в высокий разрез, из-под которого при каждом шаге мелькали длинные ноги в алых туфлях-шпильках высотой не меньше десяти сантиметров.

Их ауры идеально дополняли друг друга.

Увидев такое совершенство, можно было забыть даже о самой заветной мечте.

На несколько секунд все замерли, а затем камеры защёлкали без остановки. О младшей дочери Юэда, ещё недавно блиставшей на красной дорожке, все позабыли.

Чжу Чжуцинь, чувствуя, что внимание ускользнуло, замедлила шаг, придерживая подол, и бросила взгляд через плечо.

Всего один взгляд — и пальцы, сжимавшие ткань у талии, резко сжались, почти смяв дорогой наряд.

Как она сюда попала?

Что происходит?

Разве они не в ссоре? Неужели всё это показуха?

Нет… Сихэнь-гэ никогда не появляется на таких мероприятиях. Ему незачем разыгрывать спектакль!

Майбах медленно отъехал.

Ан Гу, увидев впереди женщину, слегка приподняла уголок глаза.

Разве это не та самая мисс Чжу, которая целый день твердила ей про «Сихэнь-гэ»?

— Сихэнь-гэ, — Ан Гэ наклонилась к нему, крепче сжав его руку, — умеешь ходить по подиуму?

Фу Сихэнь обнял её за тонкую талию:

— А?

— Твоя госпожа устроит тебе показ!

Слышала, ты — светская львица?

Слышала, у тебя безупречная аура?

Слышала, ты всех ослепила?

Тогда посмотри, как выглядит настоящая аура и как ослепляют по-настоящему.

С этими словами Ан Гэ полностью перевоплотилась в ту холодную, величественную модель, что когда-то покоряла подиумы.

Она — роскошный цветок, редкий и бесценный.

И на этот раз она играла в унисон с Фу Сихэнем.

Их шаги синхронизировались, взгляды сталкивались — и между ними вспыхивали невидимые искры.

Эта двойная аура альф заставляла сердца зрителей трепетать, будто хотелось закричать от восторга.

Они идеально подходили друг другу.

На красной дорожке — один в чёрном, другой в алой. И чёрный, несмотря на всё своё величие, мерк перед алым, казался скованным, мелким, словно из провинции.

Благодаря поддержке Фу Сихэня, Ан Гэ превратила красную дорожку в подиум. Каждый шаг, каждый взмах подола с высоким разрезом был соблазнителен и завораживающ.

Её обаяние было естественным, шарм — врождённым.

Во второй половине дорожки Чжу Чжуцинь шла с напряжённой спиной. Хотя взгляд Фу Сихэня ни разу не упал на неё, она чувствовала себя так, будто её раздели донага и сравнили с другой женщиной.

Она специально задержала своё появление, чтобы занять центральное место. После неё не должно было быть никого! Что за игра — Фу Сихэнь прибыл с Ан Гэ именно сейчас?

— Хэнбао, — прошептала Ан Гэ, уже почти входя в зал, — ты такой злой.

Он явно заранее рассчитал момент, чтобы унизить её.

Фу Сихэнь ничего не ответил, лишь лёгким движением пальцев провёл по её лопаткам под длинными волосами. В его жесте чувствовалось лёгкое недовольство.

Изначально стилист хотел собрать её волосы в высокий хвост, но Фу Сихэнь настоял на распущенных. Его пальцы постучали по её лопаткам:

— Я могу быть ещё злее. Так что сегодня веди себя тихо и не трогай волосы.

Ан Гэ:

— …

Мелочь.

Ведь она даже не надела платье с глубоким вырезом.

В зале шумели бокалы, витал аромат духов и дорогих тканей.

Когда в павильоне отеля «Сыцзи» прозвучал звон колокола, гости начали перетекать в зал аукциона.

Ежегодный благотворительный вечер Ришá сопровождался аукционом: вырученные средства после уплаты сборов полностью направлялись на поддержку различных социальных проектов.

Зал был огромен, оформлен в стиле китайских свитков с мотивами тушевой живописи.

Рассадка была продумана до мелочей: в первых рядах сидели представители элиты из Пекина, Цзянхуая, Шанхая и других крупных городов. Чем ближе к центру и началу зала — тем выше статус семьи.

Сзади разместились в основном модели и знаменитости.

Гости постепенно занимали места.

Цяо Яо, следуя за Фу Чжоушэнем, не обращая внимания на приветствия прежних «подружек», села в первом ряду.

Организаторы аукциона запрещали съёмку СМИ ради приватности, все фотографии публиковались только на официальном сайте Ришá. Как только снимки появятся в сети, её стоимость как модели неизбежно взлетит.

И что теперь Ан Гэ?

Просто повезло с ресурсами. Но разве с Фу Чжоушэнем её ресурсы будут хуже? С таким количеством проектов ей легко стать первой моделью Китая.

Чжу Чжуцинь вошла в зал и села в средний ряд, чуть ближе к задней части. Едва устроившись, она тут же начала искать глазами Фу Сихэня.

Тот сидел впереди вместе с Ан Гэ, в том же ряду, что и Фу Чжоушэнь, но с небольшим промежутком между ними.

При свете люстр он слегка склонил голову, внимательно слушая женщину рядом. Ни малейшего признака нетерпения.

Её пальцы с алым лаком лежали на его рукаве.

Алый лак, белоснежная кожа на фоне чёрного костюма — зрелище раздражающе яркое.

Чжу Чжуцинь сжала клатч, и гневный комок в горле никак не проходил.

Взгляд упал вперёд — Цяо Яо слегка кивнула ей. Чжу Чжуцинь ответила сухо, без энтузиазма.

Ведь это она настояла, чтобы Цяо Яо стала лицом J.M. Она не собиралась позволять Ан Гэ легко завоевать титул «светоча китайского модельного бизнеса».

Тридцать лет востоку, тридцать лет западу — она не проиграет здесь. Однажды она заставит Ан Гэ потерпеть полное поражение.

Внезапно в зале погасли хрустальные люстры, и наступила темнота.

Осветился только подиум.

Ведущий в смокинге поднялся на сцену, произнёс несколько вводных фраз и объявил:

— Тема сегодняшнего аукциона — «Стойкие розы сквозь бури и радуги». Как и в прошлые годы, все средства пойдут на благотворительность. Ещё раз благодарю всех за участие и желаю аукциону успеха!

Аукционист в темноте ударил молотком, и луч света упал на первый лот.

После нескольких раундов торгов:

— Кто ещё желает сделать ставку? — спросил аукционист, оглядывая зал. — Три миллиона пятьсот тысяч раз!

— Три миллиона пятьсот тысяч два!

— Три миллиона пятьсот тысяч три!

— Продано!

Молоток ударил по столу, атмосфера начала накаляться.

Раздался сдержанный аплодисмент.

Ан Гэ не любила мелких интриг. Она предпочитала честную борьбу. После того как Фу Сихэнь помог ей публично «пощипать» эту мисс Чжу, настроение у неё было прекрасное.

Дёргайся, сколько хочешь. Пусть Хэнбао хоть раз взглянет на тебя — я проиграла.

Фу Сихэнь небрежно скрестил ноги, указательным пальцем левой руки придерживая висок, и листал каталог лотов, который организаторы вручили перед началом.

В каталоге подробно описывались все предметы с иллюстрациями.

Он слегка повернул голову и взял её за запястье, пальцем провёл по внутренней стороне:

— Что нравится?

— А? — Ан Гэ легонько коснулась каталога, лежавшего у него на колене.

Первые страницы были заполнены каллиграфией и живописью. Пролистав дальше, она наткнулась на фарфор эпохи Сун.

Изящная вазочка из лунцюаньского селадона.

Хотя керамика эпохи Сун славилась одноцветной глазурью — селадоновой, белой, чёрной, — её украшали разнообразными техниками. Тогдашние интеллектуалы и аристократы любили цветы, чай и благовония, и для цветочных композиций предпочитали именно селадоновые вазы.

Ан Гэ замерла на этой странице. Она не ожидала увидеть здесь сунский фарфор.

— Нравится?

Она перевернула страницу:

— Просто смотрю.

Это звучало так же двусмысленно, как «просто потрусь, не войду».

Фу Сихэнь:

— …

Дошли до последней страницы.

Главным лотом было кольцо. Оно напоминало обручальное кольцо Наполеона для Жозефины.

Тонкое серебряное кольцо, на котором в противоположных направлениях были закреплены два бриллианта по одному карату — белый и розовый.

Символизм был трогательным: «Я и ты».

Среди толпы — только ты.

Ан Гэ провела пальцем по пояснению и закрыла каталог.

Фу Сихэнь продолжал поглаживать её запястье:

— Хочешь — куплю.

Ан Гэ:

— …

Ты говоришь так, будто покупаешь капусту.

Разве ты забыл, что уже купил кольцо за восемьдесят миллионов?

Аукцион подходил к концу.

После щедрых трат многие гости были в приподнятом настроении.

Цяо Яо всё ещё держала открытой последнюю страницу каталога.

Фу Чжоушэнь бросил взгляд:

— Куплю тебе.

Всего лишь кольцо.

Цяо Яо обрадовалась:

— Правда?

Фу Чжоушэнь вежливо улыбнулся.

Всё это — игра. Зачем принимать всерьёз?

Фотографии уже выкуплены, негативы уничтожены, но кто знает, не осталось ли ещё копий? Если вдруг всплывёт скандал — это будет катастрофа.

http://bllate.org/book/4200/435559