Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 30

— Эй, как так вышел с пустыми руками? Разве не заходил за документами? Те файлы господин Фу ещё не дочитал?

Вэй Чжоу опустился в кресло и сделал глоток воды, чтобы взять себя в руки:

— Не то чтобы не дочитал… Он их вообще не открывал!

Остальные ассистенты молчали.

На мгновение в кабинете старших помощников повисла тишина, но тут же поднялся гвалт. Даже главный ассистент Гу Яньси отложил текущие дела и вмешался в разговор.

— Это всё ещё наш господин Фу?.. В последнее время он стал чересчур… — Тот не договорил и провёл пальцем по горлу.

— С ним что-то не так? Вэй, ты же ближе всех к господину Фу. Ты ничего не заметил?

Гу Яньси прикрыл ладонью лицо:

— А ты не напоминал ему?

— Да ты сам напомни! — Вэй Чжоу втянул голову в плечи. — Я хочу пожить ещё немного. Ладно, не стану с вами болтать — мне ещё нужно обойти все книжные магазины в городе!

— Новый исследовательский проект?

Исследований тут и в помине нет.

Господин Фу уже не тот, кем был раньше.

Вэй Чжоу улыбнулся:

— Нужно выкупить весь тираж июльского спецвыпуска журнала «View», который уже поступил в продажу.

Вечером, в резиденции «Линьцзянцзюй».

Внутри и так было немного вещей — кроме массивных томов книг и документов, почти всё пространство занимала крупная мебель. После того как книги перевезли в резиденцию «Цзинхэ», здесь стало особенно пусто.

А теперь вдоль стен, от пола до самого потолка, аккуратными штабелями стояли экземпляры июльского спецвыпуска «View» в прозрачной плёнке.

С самого входа, круг за кругом, повсюду — одни журналы.

Обложка с изображением красавицы-призрака поражала воображение: взглянул раз — и невозможно отвести глаз.

Фу Сихэнь откинулся на спинку дивана, расслабленно и небрежно. Взглянув на эту гору журналов, он взял один распакованный экземпляр и накрыл им лицо.

После порыва даже самому становилось смешно.

Его последние поступки давно вышли за рамки намеченного курса, и теперь он не мог найти даже разумного объяснения.

Он словно одержим.

Подпал под чары красавицы-призрака.

Всё происходило по зову сердца.

Безудержно и своевольно.

Он не хотел останавливаться.

За окном мерцали огни ночного города, луна была размытой и туманной.

На журнальном столике завибрировал телефон.

Ан Гэ: [Ты сегодня вернёшься на ужин? Если нет, я попрошу тётю приготовить поменьше.]

Это была обычная вежливость, но Фу Сихэню почему-то показалось, что чего-то не хватает.

Фу Сихэнь: [Дела.]

В чате появилось уведомление: «Печатает…»

Фу Сихэнь некоторое время пристально смотрел на экран, пока наконец не пришёл ответ — одно слово: «Хорошо».

Целое слово из одной буквы и то печатать целую вечность?

Разве она не могла спросить, какие у него дела?

Он швырнул телефон на диван, сжал пальцами галстук и раздражённо потянул. Галстук ослаб, но раздражение не проходило.

Эта женщина, Ан Гэ, каждый день другая.

Ещё несколько дней назад она хватала его за воротник, обещая персональное шоу, а проснувшись, будто ничего не помнила — холодная и отстранённая.

Он снял галстук и бросил в сторону, расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке и снова взял телефон, заходя в Вэйбо.

На его устройстве почти не было развлекательных приложений.

Вэйбо он скачал несколько дней назад на авось, аккаунт зарегистрировал недавно — меньше пяти дней назад.

Аватар — пустой, ник — случайный набор символов.

Подписки: 2.

Подписчиков: 0.

Описание — чистое поле.

Интерфейс Вэйбо простой, разобраться несложно. Фу Сихэнь уверенно перешёл в суперчат Ан Гэ.

С тех пор как Ан Гэ вернулась в страну, её имя не сходит с горячих тем Вэйбо.

Сначала она переспала со вторым сыном семьи Фу, потом врезала режиссёру-хулигану, и даже официальные СМИ встали на её сторону. Её контракты на рекламу обошли всех топовых актрис, и, несмотря на агрессивную атаку хейтеров, она просто выложила фото свидетельства о браке.

Эта серия громких побед привлекла массу нейтральных фанатов, и число подписчиков её суперчата резко возросло — и все они были искренними поклонниками.

Поскольку сама Ан Гэ вела себя как настоящая «грязевая лавина» и официального фан-клуба не имела, её поклонники сами организовали сообщество.

Хоть и неофициальное, без подтверждения от самой звезды, но действовали они чётко и эффективно.

Каждый день в суперчате появлялись новые подборки: видео с её показов, фото с обложек журналов и модных съёмок.

Мир моды отличается от шоу-бизнеса: супермоделям не нужны рейтинги и поддержка в соцсетях. Им важна любовь брендов и одобрение дизайнеров. Если у тебя есть талант и тебя замечают, даже будучи новичком, ты можешь получить топовые проекты.

Поэтому все посты в суперчате Ан Гэ — это труд энтузиастов, а не накрутка.

Но сегодня в суперчате царила необычная атмосфера.

Пролистав несколько записей, Фу Сихэнь наконец понял, в чём дело.

Хейтеры захватили суперчат.

Поклонники, которые обычно шутили между собой и хвастались, как их «Ан Гу» — настоящая богиня и у неё полно щедрых фанатов, вдруг стали мишенью для троллей.

После того как журнал «View» опубликовал пост в защиту Ан Гэ, её фанаты ликовали и бегали по сети с криками «Наша девочка добилась успеха!». Хейтеры же, разозлившись, воспользовались отсутствием официального фан-клуба и организованно зафлудили суперчат.

Эта битва началась утром и продолжалась до самого вечера.

Хотя у Ан Гэ и не было миллионной армии фанатов, как у звёзд шоу-бизнеса, каждый из её последователей был предан ей душой и телом. Где проходили её фанаты — там не оставалось ни одного злого комментария.

[Глобальный неофициальный фан-клуб Ан Гу: Неподобающие комментарии в суперчате почти полностью удалены. Спасибо всем «гусятам» за помощь! Не беспокойте нашу госпожу по этому поводу — она всего лишь модель haute couture, пусть спокойно работает. Повторяем: всех, кто провоцирует конфликты, сразу жалуем и удаляем. Мы действуем, но не оскорбляем! /зубастая улыбка]

Комментарии под постом:

[Цивилизованные люди — действуют, но не оскорбляют.]

[Кто-нибудь, подскажите, как голосовать за рейтинг? Я не из шоу-бизнеса, ничего не понимаю, уууу.]

[Как можно позволить обижать нашу Ан Гу?! У нас же есть щедрые фанаты! Как только получу сто журналов, обязательно засуну их хейтерам в лицо!]

[Правильно! Давайте запустим Ан Гу в карьеру! Кто сказал, что у неё нет фанатов? Просто мы слишком скромны!]

[Да! Я хочу видеть нашу госпожу в топе Super Star Fan Club уже завтра!]

[Вперёд! Мы точно победим!]

Неофициальные фанаты быстро договорились, изучили правила голосования в интернете, собрали инструкцию и опубликовали в суперчате. Количество постов стало стремительно расти.

Фу Сихэнь обновил страницу.

Самый свежий пост, опубликованный три минуты назад, уже набрал более ста репостов.

[Папа Гу: Купил тысячу журналов — просто так. Репост = шанс выиграть. Пока есть в наличии.]

Папа Гу?

Фу Сихэнь лёгким движением пальца открыл профиль этого пользователя.

Пол указан как «мужской», аватар — фото Ан Гэ. Довольно редкое: не с подиума и не с обложки, а будто бы повседневное.

Описание: «Горжусь тобой».

Возраст в профиле — такой, что вполне может быть отцом.

Каждый пост связан с Ан Гэ. Похоже, давний фанат.

В таком возрасте не лучше ли заняться медитацией, а не лазить по интернету, поддерживать супермоделей и называть себя их «папой»?

Разве он не знает, что она замужем?

Старикан, отвратительный и жирный.

Фу Сихэнь стиснул зубы, прикусил щеку изнутри и открыл камеру.

Выбрав чёрно-белый фильтр, он сделал снимок комнаты, заваленной журналами от пола до потолка.

Отредактировав фото, он опубликовал свой первый пост за всё время существования аккаунта:

[ggdlghb: В честь свадьбы госпожи Ан купил пятнадцать тысяч экземпляров журнала для раздачи. Репост = участие в розыгрыше 5200 журналов. Если репостов будет больше 5200 — добавлю призовой фонд.]

Фото: в просторной, элегантной гостиной, оформленной в холодных тонах, журналы «View» июльского выпуска штабелями заполняют всё пространство — от восточной стены до западной, от южной до северной.

Плотно, аккуратно, без просветов.

Администраторы суперчата и модераторы остолбенели.

Боже…

Этот человек, наверное, специально купил квартиру, чтобы складывать туда журналы!!!

[А-а-а-а-а! Это ты! Ты тот самый щедрый фанат, который сметал весь тираж! Выбери меня! Выбери меня! Я справлюсь!]

[Подождите, почему вы радуетесь свадьбе госпожи Ан? Вам приятно, что она вышла замуж? Вы вообще мужчина?!]

[Скажите, вы специально купили квартиру для журналов? На заднем плане, кажется, антикварная ваза стоимостью в миллионы… Вы настоящий богач qwq]

[Богач, можно дружить? Отныне мы — братья по духу!]

Через пару минут «Папа Гу» не остался в долгу:

[Папа Гу: Добавляю ещё! Случайный розыгрыш: 10 победителям — все журналы с Ан Гу и автографами. 500 победителям — июльский спецвыпуск. За каждую тысячу репостов — плюс 500 журналов!]

Суперчат взорвался.

Даже случайные зрители, наблюдавшие за происходящим, втянулись в ажиотаж. Количество репостов росло лавинообразно.

Хештег #АнГэ за пять часов набрал более миллиона просмотров.

Фу Сихэнь пролистывал Вэйбо всю ночь, пока батарея не начала мигать красным.

Он не до конца понимал правила голосования в суперчате, но чувствовал, что к концу активность пошла на спад. Хотя они и попали в рейтинг, по словам модераторов неофициального фан-клуба, заняли лишь третье место.

Третье?

Слишком низко.

Вэй Чжоу уже собирался ложиться спать, когда раздался особый мелодичный звонок — звонок от босса.

Он мгновенно включил режим максимальной готовности.

Но, выслушав содержание звонка, его боевой настрой испарился.

Что только что сказал его босс?

Дневной рейтинг?

Голосование в Вэйбо?

Что за чёрт?

Как это вообще делается?

Он включил компьютер, изучил массу материалов и наконец разобрался.

Голосование?

Проще простого.

Нет такой проблемы, которую нельзя решить деньгами. Если не получается — значит, денег мало.

А у их босса чего только не хватало, так это денег.

Значит, проблема решена.

Вэй Чжоу составил план действий и спокойно лёг спать.

Поздней ночью большая группа фанатов, обычно активных в Instagram и на других международных платформах, организованно ворвалась в суперчат Вэйбо и вновь разожгла пламя активности.

В суперчате одна за другой мелькали лозунги:

[От края до края — Ан Гу прекрасней всех!]

[Ан Гу, смелее вперёд! Мы с тобой навеки!]

[Ан Гу! Ан Гу! Я твой верный гусёнок!]

Утром в дневном рейтинге Super Star Fan Club первое место уверенно заняла Ан Гэ с тридцатью тысячами «сияющих очков», оставив позади второго — топового айдола — более чем на десять тысяч.

Проснувшиеся фанатки шоу-бизнеса были в шоке.

Кто это вообще?

Как ты за одну ночь стала звездой номер один? Ты точно не ошиблась площадкой?

На следующий день, в резиденции «Цзинхэ».

Спустя несколько дней Ан Гэ и Фу Сихэнь наконец снова оказались за одним столом.

— Ты вчера не спал? — Ан Гэ, держа ложку, внимательно посмотрела на Фу Сихэня.

Обычно безупречно ухоженный мужчина, даже булавку на воротнике подбирающий с изысканной щегольственностью, сегодня всё ещё был в той же рубашке, что и вчера.

Он откинулся на спинку стула, выглядел уставшим и лениво кивнул.

— Много работы?

Фу Сихэнь, просидевший всю ночь в Вэйбо:

— …

Неизвестно, что именно его задело, но уголки его губ опустились, и он безэмоционально кивнул ещё раз.

— А, — Ан Гэ откусила кусочек тыквенного пирожка.

За столом воцарилась привычная тишина.

Ан Гэ склонила голову, пила кашу, но даже не глядя, чувствовала, как на неё смотрит Фу Сихэнь.

Его взгляд будто оценивал её, как рыбу на разделочной доске —

очищенную от костей и чешуи, готовую к тому, чтобы её обмакнули в васаби с соевым соусом и проглотили целиком.

В этой зловещей тишине раздался звонок от Цинь Сян.

Ан Гэ легонько коснулась зелёной кнопки.

http://bllate.org/book/4200/435546