Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 15

Только что улегшаяся волна раздражения вновь поднялась в груди. Фу Сихэнь, обхватив талию женщины — настолько тонкую, что, казалось, не заполнит ладони, — спросил:

— Что с ногой?

— Подвернула.

— Как подвернула?

— В драке, — честно ответила Ан Гэ, не отводя взгляда от Фу Сихэня.

Хотя слово «драка» было не совсем точным.

Скорее, это был односторонний избиение.

Сун Ширэнь, не сдержавшись, едва войдя, сразу попытался схватить её. Она, в высоких каблуках, пнула его в голень и не удержалась, когда он рванул её за руку — так и подвернула лодыжку.

— Так утешать?

В следующее мгновение мужчина одной рукой придержал её за талию, слегка наклонился и, просунув другую под колени, поднял её на руки.

Ан Гэ не ожидала этого. Вновь она оказалась в объятиях, будто упала в сосновый лес после ночного снегопада. Её лицо прижалось к груди Фу Сихэня, и вокруг разлился его аромат — от которого можно подсесть.

Моргая, она подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но увидела лишь заострённый подбородок и слегка сжатые губы.

Даже сквозь костюм ощущалось его тепло — мягкое и живое.

— Ой-ой! — дядя Лю подмигнул Ан Гэ.

Начальник полицейского участка одобрительно кивнул:

— Вот так и надо! Мужчина обязан быть для женщины крышей и опорой. А иначе зачем он ей?

Вэй Чжоу подхватил:

— Верно!

Ан Гэ вдруг почувствовала, что у неё жар.

Этот фальшивый бойфренд чересчур увлёкся ролью.

Женщина в его руках была невесомой — почти не ощущалась. Это был первый раз, когда Фу Сихэнь брал женщину на руки. Он не раздумывал ни секунды — будто это было естественней всего на свете.

— Туфли! — вспомнила Ан Гэ уже у двери.

Фу Сихэнь бросил взгляд на Вэй Чжоу.

Тот мгновенно всё понял и метнулся обратно, чтобы подобрать обувь своей будущей хозяйки.

По дороге сирена полицейской машины звучала особенно тревожно.

Фу Сихэнь, обдумывая произошедшее, впервые в жизни почувствовал лёгкое головокружение.

Первый раз в жизни он оказался в полиции — из-за женщины.

Эта женщина слишком уж беспокойная.

Дикая и непослушная.

Но помимо этого — чувство облегчения: слава богу, с ней ничего не случилось.

В тот миг, когда он увидел разбросанные туфли, в голове промелькнула только одна мысль: если бы с ней что-то случилось, он бы лично проследил, чтобы Сун Ширэнь до конца жизни гнил за решёткой, глядя сквозь прутья на дождь.

В отделении дежурный полицейский сразу же начал оформлять протокол.

Когда выяснилось, кто она такая, сотрудник замер, долго приходил в себя и, наконец, вышел позвонить.

Через несколько минут лично явился начальник участка и вежливо пригласил Фу Сихэня в кабинет.

В кабинете, в отличие от спокойного Фу Сихэня, Вэй Чжоу всё ещё парил где-то в облаках. Он до сих пор не мог поверить, что действительно побывал в полиции и давал показания.

— Господин Фу?

Фу Сихэнь полуприкрыл глаза, пальцы обеих рук упирались в виски, тело откинуто в кресло отделения — он не шевелился.

— Выяснил?

— Да. — Вэй Чжоу быстро собрался и доложил: — Дело действительно возбуждено по заявлению госпожи Ан. Журналистка программы «Право в эфире» — знакомая дедушки Ан. После согласования с пострадавшей Юань Хуэй и обсуждения с господином Лю госпожа Ан решила подать заявление.

— Сегодняшняя операция была одобрена на совещании в управлении… точнее, идея принадлежит самой госпоже Ан!

— А люди из Нинцзинь Недвижимости?

— Уже уведомлены. Сам Сун Цзышань едет сюда.

— Хм. — Пальцы Фу Сихэня соскользнули с висков и уперлись в подбородок. Он лениво бросил: — Останови.

Голос звучал расслабленно.

Но для Вэй Чжоу это означало совсем другое.

Чем спокойнее их босс, тем страшнее последствия.

Под его носом ещё никто не вывозил людей из-под следствия.

Да и вообще — неужели не понимают, кого тронули?

— Кстати, купи два пакета со льдом, — добавил Фу Сихэнь.

— Сейчас же! — отозвался Вэй Чжоу.

Где их взять в такую рань — бог его знает, но сначала нужно было просто кивнуть.

Ан Гэ допрашивали долго. Выйдя из кабинета, она оказалась в другом — Вэй Чжоу проводил её туда.

— Прошу вас, госпожа Ан, — сказал он и тихо закрыл за ней дверь.

Кабинет был просторный, кондиционер работал на полную. У северной стены стоял массивный шкаф: одна половина — книги в кожаных переплётах, другая — награды и кубки.

Шторы приоткрыты, за окном царила тишина ночи. Белый свет лампы резал глаза.

Фу Сихэнь, опершись подбородком на ладонь, сидел в кресле, полуприкрыв глаза, будто спал.

Опираясь на шкаф, Ан Гэ на одной ноге прыгнула вперёд. Дежурная полицейская была добра — принесла ей белые балетки.

Не сделав и трёх прыжков, она заметила, что человек, который только что казался спящим, теперь смотрит на неё.

Его взгляд был холоден, а в глубине — тьма, густая, как ночное небо за окном.

— Сними обувь.

Ан Гэ: «…»

А?

Прежде чем она успела что-то сказать, Фу Сихэнь уже поднялся и подошёл к ней. Снова обхватив её за талию, он усадил её на красное деревянное кресло.

Белые балетки прятались под чёрным подолом платья, лишь кончики выглядывали наружу. Фу Сихэнь слегка наклонился и, просунув руку под юбку, сжал её лодыжку.

Он поднял её ногу себе на колени, и подол скользнул вниз по икре, обнажив участок холодной, белоснежной кожи.

Пальцы Фу Сихэня сжали задник балетки и слегка надавили вперёд.

«Бах» — туфелька упала на пол, открывая аккуратную ступню.

От холода в комнате пальчики непроизвольно шевельнулись.

Большой и указательный палец разошлись в стороны —

будто рисовали сердечко.

Фу Сихэнь взял пакет со льдом, лежавший на подлокотнике, и прижал его к лодыжке Ан Гэ:

— Не двигайся.

Лёд только что из морозилки, покрытый инеем. В сочетании с кондиционером он обжёг распухшее место.

— Ай! — вырвалось у Ан Гэ.

— Больно…

Она с детства боялась боли. Перед болью вся её гордость и упрямство таяли без следа.

Будь это не полицейский участок, она бы сейчас обняла Мяо Ди и покаталась по полу.

Фу Сихэнь, будто не слыша, даже бровью не повёл. Его пальцы слегка надавили на опухоль.

Даже подо льдом кожа оставалась горячей. Она казалась такой тонкой, будто лопнет от малейшего нажима, и сквозь неё проступала кровь.

От боли у Ан Гэ чуть не выступили слёзы. Она попыталась выдернуть ногу, но пятка скользнула по его беду в чёрных брюках —

белая кожа на чёрной ткани.

Резкий контраст.

По позвоночнику Фу Сихэня прошла дрожь. Он прикусил щеку и снова приложил лёд.

Ан Гэ уже собиралась сказать «помягче», но вместо этого только тихо зашипела.

— Больше не будешь буянить, а? — Фу Сихэнь держал её стопу в ладони и взглянул на неё.

Эта женщина слишком уж непоседливая.

Но сейчас она напоминала тюленёнка, за шкирку пойманного судьбой.

Робкого и милого.

Обычно дерзкая, остроумная, идущая по жизни с поднятой головой — теперь стала мягкой и покорной.

Тюленёнок Ан Гэ, пойманный за шкирку:

— Я всегда была послушной.

Рука Фу Сихэня, державшая её лодыжку, на миг замерла. Он едва заметно усмехнулся.

Возможно, из-за тишины и покоя вокруг Ан Гэ уснула.

Сквозь дрёму она чувствовала, как кто-то массирует опухоль.

Движения нельзя было назвать профессиональными, но давление было настолько приятным, что открывать глаза не хотелось.

Сон длился недолго — минут тридцать. Проснувшись, она ощутила лёгкую спутанность, будто спала несколько часов.

Белый свет резал глаза, за окном стрекотали сверчки.

Её лодыжка по-прежнему покоилась в его руке, пятка лежала у него на бедре, а на опухоли — пакет со льдом.

Лёд частично растаял, и вода стекала по её лодыжке, капала на его безупречно выглаженные брюки, пропитывая ткань.

Она пошевелила пальцами ноги, пытаясь вытащить ступню, но лодыжку держали крепко.

Кресло из красного дерева без подушки было жёстким. Опершись на подлокотник, Ан Гэ попыталась сесть прямо, и чёрный пиджак, укрывавший её, соскользнул.

V-образный вырез платья почти полностью прикрывался пиджаком, но теперь обнажил участок кожи — белой, как костяной фарфор, покрытой кремом.

Быстро глянув вниз, Ан Гэ потянула пиджак повыше и, прижав его к себе, осторожно посмотрела на Фу Сихэня.

Казалось, он тоже спал.

Он опирался локтем на колено, другой рукой всё ещё держал её лодыжку. Длинные ресницы были опущены, тень от света смягчала его обычно холодные черты.

Закрыв глаза, этот «рессницастый» терял всю свою резкость.

Ан Гэ захотелось пошевелиться — нога онемела, — но она боялась разбудить его и осторожно легла обратно.

В участке стояла гробовая тишина.

Одна её нога покоилась на его бедре: пятка — тёплая, лодыжка — холодная. От этого контраста Ан Гэ услышала собственное сердцебиение.

Она достала телефон и написала Сюй Вэньсинь:

[Ан Гэ]: [Син, а сколько, ты говорила, он зарабатывает в минуту?]

Ночная сова Сюй Вэньсинь ответила мгновенно:

[Сюй Вэньсинь]: [30 000! 30 000! 30 000! Это ещё по грубой оценке финансового журнала несколько лет назад. Эй, а зачем ты спрашиваешь? Ты его уже затащила?]

[Ан Гэ]: [Не может ли у нас быть нормального развития отношений?]

[Сюй Вэньсинь]: [Снимаешь ещё один мелодраму?]

[Ан Гэ]: […Я подвернула ногу. Он уже почти час держит лёд.]

[Сюй Вэньсинь]: [Это ваш новый сценарий? Посчитай: час — 60 минут, по 30 000 в минуту. Умножай на 60 — получится 1,8 миллиона. Но по текущим рыночным ставкам, наверное, нужно утроить — заплатишь 5,4 миллиона, и хватит.]

Вспомнив о взорвавшихся в сети новостях, стремительно летящих к первому месту в трендах, Сюй Вэньсинь вздохнула и отправила ещё одно сообщение:

[Сюй Вэньсинь]: [Рассказывай, что ты сегодня натворила? Как вообще подвернула ногу?]

[Ан Гэ]: [Защищала слабых, помогала нуждающимся. Без подписи.]

Сюй Вэньсинь, прочитав это, резко села на кровати и, охваченная недоумением, отправила голосовое:

«Ты, наверное, ещё не проснулась. Ты новости в сети читала? Тебя уже чёрные фанаты из индустрии выгоняют!»

Голосовое было коротким, но Ан Гэ не стала его слушать — вспомнила про Фу Сихэня.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Войдите, — произнёс Фу Сихэнь.

— Ты не спал? — удивилась Ан Гэ, чувствуя себя обманутой.

Этот человек слишком хорошо играет свою роль.

Фу Сихэнь взглянул на опухоль, слегка сильнее сжал её лодыжку и бросил на неё взгляд.

Ан Гэ показалось, что он смотрит на неё, как на свинью.

Дверь открылась. Вэй Чжоу вошёл с пакетом жареных грецких орехов и протянул их Ан Гэ.

— Прибыли?

— Сам Сун Цзышань приехал.

Сразу за дверью поднялся шум.

— Товарищ начальник, вы поступили не совсем по-дружески, — раздался громкий, властный мужской голос.

— Давайте решим это в частном порядке, а? Посмотрите, посмотрите — если бы не новости, я бы и не узнал, что моего племянника соблазнила какая-то модель.

— Тут явно недоразумение. Вы же сами видели недавние репортажи — в «Нинцзинь группе» никогда не говорили, что у второго сына семьи Фу есть планы жениться.

http://bllate.org/book/4200/435531