Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 13

— Говорят, сегодня у того съёмочного проекта ужин: главные герои соберутся за столом, придут и инвесторы. Роль третьей героини ещё не утверждена — хочу попробовать.

Такие ужины, где роль второстепенной актрисы висит в воздухе, а инвесторы уже на месте, почти всегда заканчиваются тем, что эту роль получает кто-то из протеже одного из спонсоров.

Цинь Сян молчала. Она некоторое время наблюдала за Ан Гэ и вдруг поняла: та явно не собиралась проходить пробы — скорее, шла устраивать разборку.

Вспомнив особое поручение Чжоу Цзуня, Цинь Сян немедленно сообщила об этом Чжоу Жаню.

В тот момент Чжоу Жань как раз собирался уйти с работы, чтобы провести вечер со Сюй Шэншэн. Услышав суть дела, он без промедления распорядился скопировать видеозапись с камер наблюдения за сегодняшний день.

Сун Ширэнь — кто он такой? Какой только начинающей модели в этом кругу он не потрепал?

Если Фу Сихэнь узнает об этом, будет весьма любопытно.

Сумерки постепенно сгущались. Посмотрев запись, Чжоу Жань сразу же написал Фу Сихэню. Сначала он вкратце просветил его насчёт «героических подвигов» Сун Ширэня, а затем прикрепил небольшой фрагмент видео.

Чжоу Жань: [Брат Фу, твоя жена собралась бросаться в помойную яму с гранатой.]

Отправив сообщение, он подхватил пиджак и направился к выходу. Насвистывая, он зашагал к лифту — настроение было превосходное.

Это дело, по его мнению, Фу Сихэнь уж точно не оставит без внимания. И только Фу Сихэнь мог вмешаться.

Ведь сейчас Ан Гэ всё ещё носит имя женщины Фу Сихэня.

И если бы у Фу Сихэня не было к ней интереса, он давно бы с ней порвал все связи, а не позволял бы слухам множиться.

Ночь окончательно опустилась.

Офис IGD Capital, верхний этаж.

Фу Сихэнь в безупречном чёрном костюме от кутюр, белоснежная рубашка застёгнута до самого верха.

Он некоторое время смотрел на слово «жена», потом вспомнил, что Ан Гэ недавно удалила его из контактов, и почувствовал лёгкое раздражение. Увидев фразу «бросаться в помойную яму с гранатой», он нахмурился и открыл видео.

Запись датирована примерно тремя часами дня.

Зона отдыха в компании «Шидай Фильм» оформлена в австралийском индустриальном стиле: старинные красные кирпичные стены, массивная деревянная барная стойка.

На видео Ан Гэ взяла бутылку газированной воды, затем подошла к стойке и заказала чёрный сахар с молоком и зелёный чай. Расплатившись, она устроилась в углу и уткнулась в телефон.

Внезапно она будто что-то услышала. Одной рукой придерживая телефон, она повернула голову, прислушалась, а затем медленно перевела взгляд за деревянную перегородку.

Из видео доносился едва слышный плач.

Похожий на кошачье мяуканье — тихий, подавленный, полный отчаяния.

«Динь-дон!» — раздался сигнал о готовности заказа.

Ан Гэ подошла к стойке, взяла чёрный сахар с молоком и зелёный чай и вернулась назад, обойдя деревянную перегородку.

Кадр сменился.

За столиком сидела хрупкая, почти прозрачная девушка и тихо рыдала. Плечи её вздрагивали, хотя сама она старалась не издавать звука.

На столе лежала горстка уже использованных салфеток.

Ан Гэ поставила зелёный чай на стол и постучала пальцем по поверхности. Девушка, погружённая в слёзы, не отреагировала. Тогда Ан Гэ на секунду замерла, после чего подвинула ей чашку с чёрным сахаром с молоком — ту, что заказала для Сяо Юань.

— Угощайся.

Голос на записи звучал немного искажённо, но невероятно мягко.

Совсем не так, как обычно звучал для него.

Будто она убрала все свои шипы и когти и показала самую нежную, уязвимую часть себя.

Девушка наконец подняла голову, всхлипнув. Глаза её были красными, опухшими от слёз, лицо — в мокрых следах.

Она растерянно уставилась на Ан Гэ, потом вдруг широко распахнула глаза:

— Госпожа Ан!

И снова всхлипнула.

— А… — Ан Гэ выглядела слегка удивлённой. — Ты меня знаешь?

Она взяла прозрачную упаковку со соломинкой, аккуратно вскрыла её, вставила в напиток, слегка встряхнула и улыбнулась:

— Хочешь чёрный сахар с молоком? Малышка.

Её прекрасные миндалевидные глаза при этом ласково прищурились — ни капли холодной отстранённости с подиумов.

Малышка?

Фу Сихэнь машинально поставил видео на паузу и сделал скриншот.

Сохранив изображение, он продолжил просмотр.

Девушка вспыхнула, запинаясь, пробормотала:

— Знаю.

— Вы — мой кумир. Самая любимая модель.

— Вытри лицо.

Девушка, ошеломлённая такой заботой, схватила салфетку и начала лихорадочно вытираться.

— Вот здесь.

Ан Гэ дотронулась пальцем до щеки девушки, где ещё висела слезинка:

— Такая красивая девочка — чего плачешь?

Девушка замерла.

Ан Гэ взяла новую салфетку и аккуратно убрала остатки слёз с её лица.

Девушка крепко стиснула губы, пытаясь сдержать новые слёзы, но лицо её становилось всё краснее. И вдруг она разрыдалась во весь голос, инстинктивно обхватив руками руку Ан Гэ:

— Сестрёнка… ууу… Я тоже хочу стать такой, как ты!

— Но… я старалась, правда! Так трудно… Ничего у меня нет…

Она всхлипнула, запинаясь.

Раздражение Фу Сихэня усилилось.

Видимо, она нравится всем без разбора — и мужчинам, и женщинам.

Девушка продолжала плакать, прерывисто рассказывая свою историю.

Фу Сихэнь слушал выборочно, улавливая суть.

Её звали Юань Хуэй. Она модель, дебютировала в пятнадцать, сейчас ей семнадцать — скоро восемнадцать.

Поскольку она неизвестна и не хотела расстраивать агента, тайком от него прошла пробы на роль четвёртой героини в проекте «Тебе, юность моя».

Сначала она думала, что ей просто повезло: после пробы режиссёр оставил её на дополнительное собеседование.

Она поверила, что удача наконец улыбнулась ей. Но вместо этого её увезли в отель, где режиссёр бросил её на произвол судьбы, позволив другим напоить до беспамятства.

Потом, в полубессознательном состоянии, её увезли в номер, откуда она не могла сбежать. Её лишили девственности, и всю ночь она провела с этим режиссёром.

Позже он дал ей контакт — якобы для будущих ролей.

Она дрожащими руками спрятала записку, ничего не решаясь рассказать агенту.

Через несколько дней пришло сообщение: роль четвёртой героини досталась человеку, которого протолкнул один из мелких инвесторов. Если появятся другие проекты — свяжутся.

Семнадцать лет. Её напоили. Её соблазнили.

Всё напрасно.

На видео слышались только всхлипы девушки.

Фу Сихэнь взглянул на полосу прогресса — и решил досмотреть до конца.

Девушка всё ещё плакала, а Ан Гэ молчала, и невозможно было разгадать её выражение лица.

Фу Сихэнь провёл пальцем по экрану, по лицу Ан Гэ, и почувствовал, как в его обычно спокойной душе вспыхнула искра интереса.

Что она скажет?

Прошло немало времени. Когда полоса почти дошла до конца, Ан Гэ наконец заговорила. Она погладила девушку по голове и спросила:

— Ты всё ещё хочешь быть моделью?

Девушка, не ожидая такого вопроса, растерялась. Через мгновение, крепко сжав губы, тихо ответила:

— Хочу.

— Тогда начни сначала. Оставь прошлое позади. Ходи на пробы, стремись стать моделью — и только моделью.

— Обязательно найдётся дизайнер, для которого ты станешь его Музой.

— Куда влечёт сердце — туда и ступай. Жизнь — путь, и даже на одном тростниковом плоту можно переплыть море.

— Смотри вперёд. Не оглядывайся.

…

Видео закончилось.

Фу Сихэнь бросил телефон на стол, бросил взгляд на разбросанные бумаги и вдруг едва заметно усмехнулся.

Становится всё интереснее.

Она вдруг показалась ему… очаровательной.

Одновременно дикая и трогательная.

Этот режиссёр — Сун Ширэнь?

Он откинулся на спинку кресла, задумчиво помолчал, а затем набрал внутренний номер и велел вызвать Вэй Чжоу.

— Господин Фу, вы просмотрели документы? Что нужно исправить… — начал Вэй Чжоу, пытаясь заглянуть на стол.

Да пошли они к чёрту, эти документы.

— Как зовут племянника Сун Цзышаня, главы «Нинцзинь Недвижимость»?

Вэй Чжоу на секунду опешил, потом ответил:

— Сун Ширэнь. Режиссёр.

Глаза Фу Сихэня сузились. Его лицо стало ледяным, а в кабинете резко нависла тяжёлая, давящая аура.

Вэй Чжоу замер, не смея ни дышать, ни шевелиться. В душе он уже вопил: «Чёрт возьми, папочка, спаси меня!»

Фу Сихэнь снова взял телефон, сохранил видео и отправил ответ.

Фу Сихэнь: [Место.]

Чжоу Жань был прав — змеи и крысы всегда держатся вместе.

Этот круг славится жестокостью. Хотя о нём мало кто знает, это не секрет: наркотики, изнасилования под действием препаратов… Эта женщина отлично знает, что идёт в логово тигра, но всё равно лезет туда. Не боится, что её сожрут целиком — вместе с кожей и костями.

Ещё «бросаться в помойную яму с гранатой»?

Фу Сихэнь чуть не рассмеялся от злости.

Ночь, густая, как неразбавленные чернила, окутала весь город Ш.

VIP-зал отеля «Юйлунвань».

Полукруг диванов, вокруг — дым сигарет. На диванах расположились режиссёр, продюсеры и инвесторы.

Сквозь серовато-голубую завесу дыма режиссёр Сун Ширэнь прищурился, глядя на девушек, прижавшихся к инвесторам.

Он глубоко затянулся, запрокинул голову и выпустил дымовое кольцо.

— В «Шидай Фильм» хотят протолкнуть свою кандидатуру? Где она? — спросил он, стряхивая пепел и потирая шею. — Ученица господина Чжоу что ли? С каких пор она стала такой невоспитанной?

— Эй, Сунь, не злись, — вмешался кто-то. — Пусть выпьет за это пару бокалов. Впервые «Шидай» сама кого-то проталкивает — отказывать неловко.

Сун Ширэнь фыркнул.

Дверь зала открылась. Из коридора, залитого тёплым светом, в полумрак вошла женщина.

Чёрное платье с высоким разрезом подчёркивало тонкую талию. V-образный вырез и походка, полная грации, заставили всех обернуться.

Официант проводил её к месту.

— Режиссёр Сунь, — поздоровалась Ан Гэ. — Простите за вторжение. Надеюсь, вы не сочтёте моё присутствие за дерзость.

Сун Ширэнь, держа сигарету в зубах, глубоко затянулся и, выпустив дым, больше не отводил от неё глаз.

Эта женщина куда интереснее всех этих бледнолицых куколок.

Не зря же она супермодель. Интересно, каково её прикосновение?

— Почему так далеко садитесь, госпожа Ан? — сказал он, всё ещё помня, что она «женщина второго сына семьи Фу». — Мы что, чудовища какие?

Ан Гэ опустила голову и придвинулась поближе к Сун Ширэню.

Официант принёс напитки.

Cask Strength — виски, разлитый прямо из бочки без разбавления водой. Крепость — пятьдесят–шестьдесят градусов.

Ан Гэ налила себе полбокала:

— Давно слышала о вашем таланте, режиссёр Сунь. Я всего лишь новичок. Если вы соизволите дать мне шанс, буду бесконечно благодарна.

Она наклонилась, протягивая бокал Сун Ширэню.

Тот не взял, но уголки его губ медленно растянулись в усмешке:

— Госпожа Ан, вы преувеличиваете. Сейчас все знают, за кем вы стоите. Мой скромный проект, пожалуй, вас не достоин.

Ан Гэ с трудом сдержалась, чтобы не плеснуть ему виски в лицо:

— Режиссёр Сунь, вы слишком лестны. Если бы за мной действительно стоял такой великий покровитель…

Остальное было ясно без слов.

Если бы Фу Сихэнь действительно её поддерживал, она давно бы получила главные роли — зачем ей лезть в этот захолустный проект?

Лица девушек, пришедших с инвесторами, мгновенно изменились — теперь в них читалось откровенное презрение.

«Притворяется святой, а сама такая же, как и мы».

Улыбка Сун Ширэня стала ещё шире. Он потушил сигарету, выпрямился и взял бокал, залпом осушив его.

Потом наклонился к Ан Гэ и тихо прошептал:

— Что, Фу-младший не может удовлетворить тебя? Или у него там… не очень?

— У меня очень строгие требования на пробы. Без особых талантов — не пройдёшь.

Эти намёки он произнёс с таким видом, будто говорил о чём-то совершенно невинном.

— Надеюсь, вы не будете разочарованы, — сказала Ан Гэ, опустив глаза и скрывая отвращение.

К нему подошёл помощник и что-то шепнул на ухо. Сун Ширэнь выслушал и зааплодировал:

— Сегодня удачный день — одни хорошие новости!

Все заинтересованно переглянулись:

— Режиссёр Сунь, не томите! Что за новости?

— Только что получил известие: «Нинцзинь Недвижимость» дополнительно вкладывает ещё пятьдесят миллионов!

http://bllate.org/book/4200/435529