Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 11

Ан Гэ снова вздрогнула, когда Фу Сихэнь сжал её за запястье.

«Сихэнь?»

Как же противно.

Заметив её неловкость, Фу Сихэнь холодно произнёс:

— Госпожа Цяо, мы не настолько близки. Лучше подберите другое обращение.

— Кто знает, может, завтра вы с ним расстанетесь.

Фу Сихэнь говорил без обиняков, и Ан Гэ давно к этому привыкла, но Цяо Яо не могла смириться с таким обращением. Её лицо то бледнело, то краснело, то становилось багровым, и в конце концов она лишь крепко сжала губы и натянуто улыбнулась.

Фу Чжоушэнь ничуть не удивился. Он по-прежнему сохранял учтивый и мягкий вид и даже не подумал заступиться за Цяо Яо.

Ан Гэ невольно бросила на него ещё несколько взглядов.

Фу Чжоушэнь выглядел значительно старше Фу Сихэня — вероятно, был его родственником. В чёрном костюме, с глубокими двойными веками, он производил впечатление добродушного человека.

— Не представишь? — снова спросил Фу Чжоушэнь у Фу Сихэня.

Едва он произнёс эти слова, Ан Гэ почувствовала лёгкое волнение — будто перед ней стоял будущий свёкр.

Подземный паркинг.

Просторный, мрачный, залитый ярким светом ламп.

— Фу Чжоушэнь, мой старший брат, — холодно сказал Фу Сихэнь.

Помолчав, он добавил, словно представляя Ан Гэ брату:

— Ан Гэ. В тех же отношениях с ним, что и вы думаете.

— Девушка.

Не любовница, не случайная связь — просто пара, состоящая в романтических отношениях.

Фу Чжоушэнь вежливо обратился к Ан Гэ:

— А вы не поздороваетесь?

Рука Ан Гэ всё ещё находилась в руке Фу Сихэня. Услышав слово «девушка», она незаметно ткнула пальцем в его ладонь.

Движение получилось на удивление плавным.

Она почему-то чувствовала, что отношения между Фу Сихэнем и Фу Чжоушэнем не так уж хороши, как кажутся.

— Брат, — притворно скромно сказала Ан Гэ.

— Очень приятно, — Фу Чжоушэнь тут же расплылся в улыбке, отчего стал выглядеть ещё мягче и интеллигентнее.

Тем временем давно забытая Цяо Яо, стоявшая рядом, чуть не измяла свою сумочку, но не осмелилась выдать себя.

Ведь Фу Чжоушэнь пришёл именно к ней на работу! Почему же теперь она стала невидимкой?

Как только Фу Чжоушэнь и Цяо Яо сели в машину, Ан Гэ, которая до этого играла роль послушной девушки, немедленно вырвала руку из ладони Фу Сихэня.

— Договорились: ты помогаешь мне один раз, я помогаю тебе один раз. По правилам математического округления — считаем, что квиты. Как насчёт такого?

— Госпожа Ан, вы слишком виртуозно применяете правило округления. А как же насчёт добавления в друзья?

Ан Гэ: «…»

Этот мерзавец чертовски расчётлив.

Они сели в машину.

Фу Чжоушэнь бросил взгляд на них и заметил, что они уже не держатся за руки. Его взгляд стал многозначительным, губы шевельнулись, будто он хотел что-то сказать.

Ан Гэ мгновенно сообразила: сейчас они пара, погружённая в страстный роман, и должны быть неразлучны.

Молча закатив глаза к потолку салона, она, под пристальным взглядом Фу Чжоушэня, протянула правую руку и схватила ладонь Фу Сихэня, безвольно свисавшую у него вдоль тела.

Рука Ан Гэ была прохладной, пальцы тонкие и изящные, словно белый лук.

Она плотно прижала свои пять пальцев к ладони Фу Сихэня и медленно провела ими вниз.

Их взгляды вновь встретились.

Ан Гэ будто прочитала в глазах Фу Сихэня два сообщения:

«Жалкая» и «Разве ты сама не тянешь?»

Ан Гэ доброжелательно приподняла уголки губ.

Пальцы Фу Сихэня были длинными и чётко очерченными. Она вставила свои пальцы между его и крепко сжала. Постепенно усиливая давление, она старалась вдавить костяшки своих пальцев в его костяшки.

Боль от костей передаётся прямо в сердце.

Она надеялась, что он почувствует острую боль от корней пальцев.

В салоне машины бушевало скрытое напряжение.

Фу Сихэнь оперся локтем о окно, подперев подбородок ладонью, и, глядя вниз на Ан Гэ, едва заметно усмехнулся.

— У тебя только такие силы?

Его голос прозвучал низко и соблазнительно.

Для Ан Гэ это прозвучало как вызов, а для Цяо Яо — как нежность.

Тон Фу Сихэня напоминал ласковый шёпот хозяина, успокаивающего своего взъерошенного питомца.

— Голодна? — подлил масла в огонь Фу Сихэнь.

— … — сквозь зубы процедила Ан Гэ. — Тогда я сожму ещё сильнее.

В конце концов, она впилась ногтями в тыльную сторону его ладони так глубоко, что остался отчётливый полумесяц, но выражение лица Фу Сихэня не изменилось ни на йоту.

Зато Фу Чжоушэнь тихо рассмеялся:

— Похоже, госпожа Ан действительно очень нравится нашему Ахэню.

Ан Гэ: «…»

Надо бы вручить Фу Сихэню «Оскар» за лучшую мужскую роль.

Машина подъехала к частному клубу семьи.

Окружающая обстановка была тихой и уединённой. Клуб был построен в стиле частного сада эпох Мин и Цин: павильоны возвышались над рекой, крытые галереи извивались причудливыми поворотами. В июньский день ветер колыхал изумрудную гладь пруда, а молодые листья лотоса, заострённые на концах, гордо тянулись к небу.

Фу Чжоушэнь шёл впереди, рядом с ним — Цяо Яо. Их сопровождал официант.

На несколько метров позади Ан Гэ наклонила голову к плечу Фу Сихэня и вдруг спросила:

— Есть у тебя новый сценарий? Надо бы согласовать показания.

— Нет.

Ан Гэ задумалась на мгновение и продолжила:

— Тогда давай сначала определимся с образами. У нас нет времени на репетиции, но мы можем импровизировать, опираясь на характеры. Люди определённого типа всегда поступают определённым образом. Например, если твой брат задаст вопрос — это будет ситуация, в которой мы сможем применить заранее выбранный образ и логично представить, как поступил бы такой человек.

Фу Сихэнь выглядел не слишком заинтересованным:

— А какой у тебя образ?

Скоро должен был наступить вечер.

Вокруг клуба не было высотных зданий, и лучи заката заливали двор мягким золотистым светом.

В оранжевом сиянии Ан Гэ серьёзно задумалась и ответила:

— Очаровательная, чистая или послушная красавица.

— Возможно, ещё старшая сестра.

— Женщина, которую ты не можешь заполучить.

— Женщина, за которой ты безуспешно ухаживаешь.

— Женщина…

Фу Сихэнь невозмутимо перебил:

— Королева Тьмы.

Ан Гэ была уничтожена.

Самое большое сожаление в её жизни — это создать фейковый аккаунт с глупым ником и ужасной неформатной аватаркой, чтобы дразнить Фу Сихэня.

Вспомнив тот неузнаваемый аватар, Ан Гэ внезапно осознала кое-что.

— Я вдруг вспомнила: даже я сама не узнала бы себя по той аватарке, — её взгляд медленно скользнул от ключицы Фу Сихэня вверх, пока не остановился на его лице. — Покачав головой, она приблизилась и спросила: — Эй, а как ты меня узнал? Что именно оставило у тебя такое яркое впечатление?

Этот человек всегда казался ей отстранённым, будто между ним и остальным миром существовала невидимая преграда.

Что же в ней было такого выдающегося, что запомнилось даже ему?

Фу Сихэнь поднял руку, заметил, что впереди Фу Чжоушэнь остановился и наблюдает за ними, и в последний момент изменил направление движения — его пальцы легли на талию Ан Гэ и притянули её к себе.

Талия Ан Гэ была тонкой, будто её можно было обхватить одной ладонью.

Изящные изгибы, ни грамма лишнего жира под тонкой тканью.

Красиво, несомненно.

Но колючка.

— Фу Чжоушэнь смотрит, — прошептал он.

Ан Гэ мгновенно сообразила. Она подняла руки и обвила ими шею Фу Сихэня, заставив его наклониться.

Их губы разделяло не больше половины сантиметра.

— Скажи же, — прошептала она.

Фу Сихэнь опустил глаза на неё и сделал необычайно вызывающий жест: кончиком указательного пальца он поднял её подбородок, заставив смотреть прямо в глаза.

— Думала, если отрежешь голову, я тебя не узнаю?

— Ты ведь спал рядом со мной всю ночь. Неужели мёртвый?

— Ты действительно спала как мёртвая. Такой живой человек рядом — и ты ничего не почувствовала.

— Хочешь знать причину? — Фу Сихэнь прищурился.

Любопытство взяло верх:

— Хочу.

На фоне заката зрачки Фу Сихэня стали ещё темнее.

Он легко произнёс:

— У тебя на груди есть маленькая родинка.

В высоком разрешении, увеличенная — чётко видна.

«Бах!» — в голове Ан Гэ что-то взорвалось.

Разлетелось на мельчайшие осколки.

Рассыпалось в прах.

Она захотела умереть вместе с Фу Сихэнем.

За обеденным столом почти никто не говорил. Цяо Яо боялась рассердить Фу Сихэня и молчала. Фу Сихэнь же просто не желал общаться с другими и почти не притрагивался к еде.

Ан Гэ тоже почти не ела. После того как в её голове бесконечно повторялась фраза «Тогда, наверное, мне нужно смотреть на тебя через восемьдесят фильтров», теперь запустился новый трек.

На этот раз он назывался: «У тебя на груди есть маленькая родинка».

Сверхгромкий, зацикленный, объёмный звук прямо в черепе.

К концу ужина

Фу Чжоушэнь отложил палочки и тихо что-то сказал Цяо Яо. Та, чьё лицо весь вечер было напряжённым, вдруг озарилась сияющей улыбкой, слегка смутившись, кивнула и вышла из кабинки.

Как только дверь закрылась, в помещении остались только трое.

Ан Гэ держала в руках чашку с чаем и, сквозь изящный чайный пар, разглядывала картину на стене.

В углу резного деревянного стола стояла керамическая лампа с ажурными прорезями в виде цветков сливы. Внутри горела специальная благовонная палочка, и аромат тонкими нитями просачивался наружу, создавая нежный и утончённый запах.

Фу Чжоушэнь отложил палочки и спросил:

— Как давно вы живёте вместе?

— Больше трёх месяцев, — ответил Фу Сихэнь.

Ан Гэ, державшая чашку, чуть не уронила её от удивления.

Что за новый любовный сценарий?

Фу Чжоушэнь кивнул и посмотрел на Ан Гэ с ещё более загадочным выражением лица:

— Ахэнь, оказывается, умеет так глубоко прятать.

— Что, золотую клетку боишься? — поставил чашку на стол Фу Чжоушэнь и больше не стал ходить вокруг да около, приняв вид заботливого старшего брата. — Боялся, что дедушка с остальными узнают?

Фу Сихэнь промолчал, играя пустой чашкой. Тонкий фарфор в его пальцах казался настоящим произведением искусства.

Но уголки его губ, едва приподнятые, скорее напоминали насмешку.

После нескольких стычек с Фу Сихэнем Ан Гэ уже начала понимать его характер.

Сейчас он точно не такой безобидный, каким кажется.

— Дедушка уже в возрасте. Ты же знаешь, здоровье его в последние годы сильно ухудшилось. Серьёзных болезней нет, но мелких недугов — без конца. Он до сих пор переживает из-за твоей свадьбы и то и дело упоминает об этом.

— Он волнуется — и все остальные за ним. Включая моих родителей.

— Ахэнь, раз уж ты определился, лучше побыстрее жениться. Пусть дедушка и мы все спокойно выдохнем.

Ан Гэ замерла с чашкой в руках.

Какой странный у них уклад!

Что за тайна у Фу Сихэня, если все вокруг гонят его на свадьбу, будто на плаху?

— Дедушка был очень рад, увидев фотографию госпожи Ан. Во время обеда он то и дело доставал её, чтобы ещё раз взглянуть. Говорил, что выглядишь очень красиво, и добавил, что всё, что нравится Ахэню, нравится и ему.

— Желание Ахэня — его собственное желание, — неторопливо закончил Фу Чжоушэнь и спросил: — А каково мнение госпожи Ан по поводу свадьбы?

Услышав вопрос, Ан Гэ вспомнила слова Фу Сихэня несколько дней назад:

«Каково мнение госпожи Ан?»

Нет сомнений — они братья.

В одну семью — одного поля ягоды.

Оба не в своём уме.

Она поставила чашку и сохранила скромный, опущенный взгляд, но в это же время незаметно опустила руку под стол.

— Я слушаюсь Фу… — на середине фразы она собрала остатки актёрского мастерства и заменила имя на «Ахэнь», мягко произнеся его.

— Я слушаюсь Ахэня.

«Чёрт возьми», — чуть не запнулся язык.

Под столом её рука уже впилась ногтями в бок Фу Сихэня.

— Со свадьбой подождём, — равнодушно ответил Фу Сихэнь.

Фу Чжоушэнь неожиданно бросил:

— Значит, Ахэнь хочет просто поиграть и не нести ответственности?

Туалет.

Тонкая струйка воды из сенсорного крана. Ан Гэ нахмурилась, но тут же расслабила брови.

Сцена в кабинке стояла перед глазами, звуки ещё звенели в ушах.

«Цок!» — пустая чашка, которой играл Фу Сихэнь, стукнула о стол. Звук заставил воду в соседней чашке слегка дрогнуть, и от центра пошли круги, которые, достигнув краёв фарфора, исчезли.

Свет от лампы под тонкой шёлковой абажурной тканью стал ещё тусклее. Ощущение сильного давления накатывало, словно прилив.

— Ты, Фу Чжоушэнь, играл и не нес ответственности сколько раз!

— Чего же ты так хочешь, чтобы я женился?

— Ахэнь! Ты обязательно должен говорить такие вещи при госпоже Ан?

http://bllate.org/book/4200/435527