Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 9

— Помнишь ту весенне-летнюю коллекцию haute couture от D-бренда в прошлом году? — задумчиво спросила Ан Гэ. — Я была в чёрном платье-фраке с открытыми плечами и перьями.

— А как же! Ты тогда одной рукой облокотилась на колонну за кулисами, чуть прислонившись к ней, и приподняла подол, чтобы я тебя снял. Та самая наигранная поза ещё где-то сохранилась?

— Ты даже специально поднял ногу, чтобы мне помочь! Ха-ха-ха!

— Подправь фото и пришли мне. Люблю тебя!

— Ладно, — отозвался Ли Чжоу, зажав телефон плечом и загружая снимок в Photoshop.

— Обязательно обрежь мою голову.

Ли Чжоу молчала в ответ.

— Сделай атмосферу такой, будто надвигается ночь: чувственная, с лёгкой дымкой и намёком на желание. Не надо ничего сверхточного — просто подвигай кривые.

Ли Чжоу с трудом выдавила:

— Просто подвигай кривые…

Обрезав голову Ан Гэ на фотографии, она приступила к цветокоррекции:

— Нужен текст? Какой шрифт и размер? Может, сделаю тебе классный постер?

— Та изогнутая шея, глубокая ложбинка между грудей, скрытая в густой тени и будоражащая воображение… Всё выше шеи — на усмотрение зрителя. Современный постер в духе потока сознания.

Ан Гэ мысленно представила это и сразу отрезала:

— Не надо. Просто возьми тот радужный шрифт, что обычно печатают на уличных рекламных листовках.

— И ещё, напиши сверху: «Одинокая ночь, грустный человек. Проведу тебя через долгую тёмную ночь».

Ли Чжоу аж голову почесала:

— Подозреваю, что ты надо мной издеваешься. И у меня есть доказательства.

Какой-то деревенский неформат!

Радужный шрифт, «одинокая ночь, грустный человек»…

Хуже, чем рекламные листовки из дверей отелей.

Нет, даже массажные карточки из отелей выглядят благороднее.

— Только не говори, что это я обработала, — взмолилась Ли Чжоу, уже готовая закрыть Photoshop и всё бросить. — Это ниже моего достоинства.

Получив фото, Ан Гэ быстро сменила аватарку и специально дождалась десяти часов вечера, чтобы скопировать WeChat-контакт Фу Сихэня, ввести его в поиск и нажать «Добавить».

Сообщение: «Красавчик, хочешь романтики? Длинная ночь — жми, чтобы посмотреть ролик».

Запрос отправлен.

Ан Гэ облизнула губы, села на край кровати, скрестив ноги, одной рукой оперлась на икры и слегка наклонилась вперёд, чтобы заглянуть к Мяо Ди, который растянулся на коврике у кровати.

Мяо Ди, наевшись до отвала, пребывал в состоянии полного блаженства.

Ан Гэ опустила ногу и лёгким движением поставила ступню на его круглый животик, слегка покачивая:

— Братик, снимём тебе ролик?

— Бюджет — миллиарды. Продюсер — Фу Сихэнь, режиссёр — Ан Гэ, спонсор — Ли Чжоу, в главной роли — Мяо Ди.

— Как только поступят средства от продюсера-папочки, сразу начнём съёмки. Покажем миру все твои милые жировые складочки…

Мяо Ди явно был недоволен.

IGD Capital.

В конференц-зале стояла гробовая тишина.

Гу Яньси отсутствовал, и Вэй Чжоу, временно возглавивший собрание, даже дышал осторожно.

После того как в прошлом квартале IGD Capital официально завершил приватизацию отеля «Юньцзянь» и объявил о планах развивать его в сторону премиум-бренда и превращения в глобальную интегрированную гостиничную группу, проектные отчёты команды раз за разом возвращались на доработку.

Сегодня — уже в восьмой раз.

Фу Сихэнь, сидевший во главе стола, выглядел рассеянным, веки его были опущены. Именно в таком состоянии подчинённые боялись его больше всего.

Телефон на столе тихо вибрировал.

Фу Сихэнь приподнял веки, взял устройство:

— Перепишите отчёт. Если не увижу творческой изюминки, в следующий понедельник можете отправляться в «Юньцзянь» — начинайте с низов.

Разблокировав экран, он увидел новое уведомление о запросе на добавление в друзья.

Пробежавшись глазами по сопроводительному сообщению, он замер, уже готовый нажать «Отклонить», и перевёл палец на аватарку отправителя.

Открыл, увеличил.

Высокое разрешение — даже родинка была чётко видна.

На ней.

— Фу Чжоушэнь прибывает завтра в город S, — доложил кто-то.

Фу Сихэнь слегка приподнял уголок губ и набрал текст:

— Перенесите завтрашнюю встречу. Освободите послеобеденное и вечернее время.

— И после обеда тоже? — удивился Вэй Чжоу.

— Да, — ответил Фу Сихэнь, постучав пальцем по столу. — Пойду заниматься любовью.

Вэй Чжоу: «???»

Раздался звук уведомления WeChat.

Ан Гэ нетерпеливо разблокировала экран.

Перед глазами появилось: «H отклонил ваш запрос на добавление в друзья».

Сообщение: «Не практикую онлайн-знакомства. Только личная встреча. Пришли запрос с основного аккаунта».

Первой её мыслью было: «Как он так быстро ответил!»

Второй — «Фу Сихэнь явно издевается надо мной, и у меня есть доказательства». Основной аккаунт — вежливый отказ, запасной — прямой.

Третья мысль — «Разве он узнал меня? Как?! Ведь фото я так изуродовала, превратила в дешёвый неформат… Неужели он всё равно понял, что это я?»

Блин.

Стыдно же.

Ужасно стыдно.

Как будто поймали на месте преступления.

Она просто хотела немного пофлиртовать, а вместо этого въехала прямо в кювет.

Переключившись на основной аккаунт WeChat, Ан Гэ уставилась на экран, пока тот не погас. Голова шла кругом, а сердце билось всё быстрее.

Бум-бум-бум.

Это был стыд человека, пойманного с поличным и публично осмеянного.

Швырнув телефон, она зажала лицо ладонями и зарылась глубже в одеяло.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Неужели Фу Сихэнь подумает, что у неё такой вкус? Она же не такая! Она точно не деревенская неформалка! И уж точно не распространительница порно!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Всю ночь Ан Гэ не могла уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она видела, как Фу Сихэнь приходит на свидание, чтобы «развивать чувства».

Трёхдневные каникулы пролетели незаметно.

После того как Фу Сихэнь одним сообщением уничтожил её самооценку, Ан Гэ больше не думала ни о каких флиртах. Она спокойно сидела дома, как ленивая рыба.

В рабочий день утром она села в служебный микроавтобус, и Цинь Сян начала озвучивать расписание.

Поскольку фотосессия для обложки журнала назначена на вторую половину дня, график не был напряжённым.

Ан Гэ не могла понять, зачем так рано вставать.

— Мы так рано встаём, чтобы подышать свежим воздухом?

— Нужно зайти в офис и заполнить анкету. Переснимем твой рост и вес — официальный сайт собирается публиковать твои базовые данные, отдел по продвижению уже несколько раз просил у меня информацию.

— Это официальный дебют, понимаешь?

— В анкете спросят о твоих талантах, хобби, желании сниматься в кино и так далее.

— Наша компания «Шидай Фильм» инвестирует в множество сериалов, одни хиты за другими. Из десяти звёзд — семь наших: популярные идолы, ведущие актёры, королевы рейтингов. Ты можешь просто мелькнуть в каком-нибудь проекте, чтобы поддержать присутствие…

— Стоп! — выражение Ан Гэ изменилось, будто она вспомнила что-то неприятное. — Я не умею играть. У меня нет актёрского таланта. Моё участие в сериале — оскорбление для других.

— Ладно, — Цинь Сян легко согласилась. — Может, ты поёшь? Даже малейшие задатки подойдут. Сейчас очень популярен шоу «Народный певец» — можешь туда сходить.

— …Я умею считать звёзды и овец.

Цинь Сян сдержала раздражение и снова спросила:

— Ну а какие у тебя вообще таланты? Фортепиано, скрипка, гуцинь, эрху, сунна, орган? Балет, классика, джаз?

— Мой талант — есть и спать, — начала нести чушь Ан Гэ. — Ещё умею изображать беспомощность, слабость и жалость. Это мой высший актёрский подвиг.

Цинь Сян теперь точно поняла: Ан Гэ просто издевается.

Это был классический случай, когда «курица говорит с уткой».

Цинь Сян слегка улыбнулась:

— Ничего не умеешь? Тогда поищу тебе роль слепой, глухой и немой героини второго плана. Будешь просто стоять как ваза или талисман — хоть присутствие поддержишь.

— Ах да, вспомнила! Есть одна роль специально для тебя — женская версия А Бина. Без актёрской игры: целый день играешь на эрху в киностудии. Не умеешь играть? Ничего, будешь имитировать.

Ан Гэ: «…»

Она просто хотела быть моделью.

Популярность её совершенно не интересовала.

Днём, около двух часов.

Солнце палило вовсю. В редакции журнала «View» царила суета: в каждом фотостуде ожидали своей очереди модели.

Ан Гэ провели в лифте на крышу, где располагалась открытая площадка для съёмок.

Здесь был прекрасный вид: на крыше находился бассейн, обычно используемый сотрудниками для отдыха. Однако после согласования темы съёмки его зарезервировали под локацию, заранее освободив от посторонних. Допускались только те, кто участвовал в съёмке.

В примерочной.

Цинь Сян постучала в дверь и тихо сказала:

— Фотограф Лао Хуан — штатный специалист «View», в индустрии известен своей придирчивостью и ужасным характером. Может довести до слёз даже королеву экрана.

— Если тебя отчитают, не принимай близко к сердцу. Просто вежливо извинись.

— Всё в порядке, я профессионал, — ответила Ан Гэ, уже переодевшись. Она приоткрыла дверь и выглянула: — Ну как, красиво?

Цинь Сян: «…»

Быть её менеджером — сплошное мучение.

Эта девчонка-село никогда не на одной волне с ней.

Тема июльской обложки «View» — «Красавица-призрак».

Самая соблазнительная из всех духов и демонов.

Тема сразу вызывала ассоциации с ярким китайским стилем.

Одежда, подготовленная журналом, была создана частным дизайнером и отличалась изысканной концепцией.

Это тоже было красное платье, но оно было ярким, но не вульгарным.

Ткань из перламутрового шёлкового парче прошла многоступенчатое окрашивание, став похожей на огонь. Многослойные прозрачные вуали неравномерно накладывались друг на друга, и на концах каждого слоя едва угадывалось тёмно-золотое сияние.

Платье без бретелек, держалось только на невидимых застёжках сбоку, обнажая прямые ключицы.

Особенно впечатлял макияж.

Визажист нарисовал на левой груди Ан Гэ половину розы. Алые лепестки распускались на фарфоровой коже, настолько соблазнительно, что смотреть было неловко. Тонкая кожа, выступающие кости — всё это пронзало прямо в сердце.

Эффект был даже сильнее, чем от татуировки на всей спине.

Девушки из съёмочной группы краснели, глядя на неё.

Фигура супермодели просто идеальна.

Цинь Сян тоже не могла не одобрить.

Настоящий журнал высокого класса.

Новичок-ассистент Сяо Юань, в первый день на работе, не сдержала восторга и тихонько сжала плечи Цинь Сян:

— А-а-а-а! Я хочу быть той розой на груди госпожи! Хочу её потрогать!

— Просто умрёшь от красоты.

В здании напротив, в кабинете главного редактора.

— Цзэ, — Сун Шу обошёл стол и подошёл к мужчине, стоявшему у панорамного окна.

— Думал, сегодня ветром занесло? — Сун Шу бросил взгляд вниз, на бассейн на крыше. — Так вот в чём дело — встретил красавицу-призрака?

— Неужели околдован? — Сун Шу толкнул плечом Фу Сихэня, многозначительно усмехнувшись.

— Я же читал новости! Несколько дней назад весь финансовый мир обсуждал сенсацию: говорят, господин Фу, наконец, расцвёл, провёл ночь с топ-моделью в отеле и вышел только к полудню.

— Ну как, насладился?

Здания называли «башнями-близнецами», хотя на самом деле левая была ниже правой. С этой стороны съёмочная площадка была отлично видна сквозь стекло.

Красавица-призрак стояла в бассейне по пояс, её запястья были связаны алыми шёлковыми лентами и привязаны к стеклянной периле. Многослойные алые вуали растекались по воде, как молоко.

Роза на груди намокла, капли воды стекали по белоснежной коже, отражая солнечный свет, подчёркивая соблазнительные изгибы.

Эта алость напоминала родинку на сердце — жгучую и неотразимую.

Её приоткрытые алые губы будто приглашали к поцелую.

Фу Сихэнь отвёл взгляд и посмотрел на болтающего Сун Шу:

— Это твоя манера вести переговоры о финансировании?

— Я даю тебе шанс опровергнуть слухи. Скажи сейчас, что вы просто спали под одним одеялом, и я безоговорочно поверю.

— Лишь бы деньги были.

— Не нужно, — ответил Фу Сихэнь. — Я пришёл ради любви.

Сун Шу несколько секунд переваривал услышанное, и его лицо стало всё более испуганным.

— Я не гей.

— Тогда инвестиции отменяются, — бросил Фу Сихэнь, глядя на Сун Шу. — И знай: ни ты, ни мужчины вообще меня не интересуют.

— Ты…

Ну хоть бы совесть имел.

Сун Шу мысленно выругался.

Спрашиваю, насладился ли ты, а он ещё и кокетничает!

http://bllate.org/book/4200/435525