Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 2

В юности, полный дерзости и амбиций, он ворвался на китайский фондовый рынок, словно снайпер. Вскоре после возвращения на родину он совершил первую сделку — поглотил компанию «Синтай Чжичжэ»; во второй раз взял под прицел гостиницу «Цзядун» — и обе операции завершились блестящим успехом. Помимо нескольких публичных компаний, за кулисами он, вероятно, вложился ещё в десятки других. Никто не мог даже приблизительно оценить его реальное состояние.

Слишком уж он держался в тени.

Невольно приходится признать его силу.

Фу Сихэнь стоял, заложив руки в карманы брюк, и смотрел на женщину на подиуме.

Когда она шла, её корпус слегка отклонялся назад, а тонкие руки явно держались за линией талии. Чтобы соответствовать стилю платья, она делала маленькие перекрёстные шаги — лёгкие, пружинистые, из-за чего вся фигура казалась невероятно воздушной и игривой.

На коленях чётко выделялись две ямочки — следствие чрезмерной худобы.

Совершенно не похожа на ту женщину, которую он увидел утром, едва открыв глаза.

Ан Гэ дошла до середины подиума и вдруг заметила двух людей на балконе напротив.

Полненький и невысокий — без сомнения, сам «Будда с улыбкой», глава Agge.

А рядом с ним — мужчина с руками в карманах… Сто процентов он и есть тот самый.

Кто ещё, кроме него, мог заставить президента Agge лично сопровождать его? Да и с учётом новостей, которые буквально на днях чуть не обрушили Weibo…

Догадаться было нетрудно.

Лицо Ан Гэ, и без того лишённое эмоций, стало ещё холоднее.

В момент фиксации позы она резко остановила правую ногу, левую же плавно вывела из-за пятки правой и вытянула в сторону. Почти одновременно она подняла подбородок в сторону Фу Сихэня, направив остриё подбородка прямо на него, и слегка разомкнула губы.

Будто приглашая к поцелую.

Поза получилась дерзкой и вызывающей.

Ли Чжоу лихорадочно жала на кнопку затвора, боясь упустить этот миг.

Разве часто увидишь такую дерзкую и свежую «госпожу Ан»!

Да никогда!

Она мысленно похлопала дизайнера Uomo: «Молодец! Просто великолепно!»

Фиксация длилась всего три секунды, после чего Ан Гэ развернулась, делая перекрёстный шаг.

На подиум вышла другая модель. Без сравнения не видно разницы, но сегодня в модельном мире мало кто умеет или вообще способен идти перекрёстным шагом.

Когда две модели поравнялись, контраст стал ещё очевиднее.

Хотя вторая модель отлично владела классическим шагом, по сравнению с перекрёстным её походка казалась лишённой изысканности.

Глава Agge понял, что если не начнёт хвалить сейчас, то упустит момент — ведь модель уже почти сошла с подиума. Он торопливо похлопал в ладоши, стараясь не делать это слишком громко:

— Походка мадам Ан — это то, о чём можно только мечтать! По сравнению с ней современные модели, которые просто прогуливаются по подиуму, будто на прогулке, — просто небо и земля!

— У Фу-сяо отличный вкус!

Фу Сихэнь не шелохнулся, глядя на удаляющуюся спину женщины на подиуме, и вдруг почувствовал в ней… убийственную решимость.

С того самого момента, как она заметила его, эта женщина шла по подиуму в перекрёстном шаге, будто сжигая всё на своём пути.

И, если он не ошибался, в момент фиксации она ещё и бросила на него взгляд, полный ярости.

—

После показа.

Ан Гэ только вернулась в отель, как получила от Ли Чжоу неотредактированные фотографии.

Ли Чжоу: [Посмотри на это выражение лица! От кончиков волос до пят наша госпожа Ан источает презрение!]

Сюй Вэньсинь тут же подхватила:

Сюй Вэньсинь: [Будто бы тот мужчина стоял прямо под подиумом, а наша госпожа Ан одним взглядом сказала ему: «Ты вообще кто такой?»]

В их трёхчленном чате воцарилась радостная атмосфера.

Ан Гэ: [Умение интерпретировать по картинке у вас на высоте. Раз умеете так говорить — продолжайте!]

Сюй Вэньсинь: [Конечно! А то кто в этом мире лучше меня умеет восхвалять Ан Гэ? Я — первая и единственная фанатка Ан Гэ во вселенной!]

Ан Гэ: [Однако кое-что ты напутала. Это не «будто бы», а именно так и было.]

Как только это сообщение ушло, болтовня в чате внезапно прекратилась.

Ан Гэ взглянула на потемневший экран телефона и открутила колпачок с бутылочкой средства для снятия макияжа.

Только она приложила ватный диск к лицу, как раздался звук входящего видеозвонка в WeChat.

Она нажала на кнопку ответа — и в тишине гостиничного номера раздался пронзительный визг утки, от которого Ан Гэ вздрогнула и чуть не вдавила диск прямо в глаз.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! — не сдержалась Сюй Вэньсинь. — Он правда там был?!

— Ага, — равнодушно отозвалась Ан Гэ, ускоряя движения по снятию макияжа.

— Боже мой! Я только что смотрела один и тот же показ прет-а-порте вместе с тем самым мужчиной!

Ли Чжоу не выдержала:

— Сюй Вэньсинь, ты можешь быть ещё позорнее? Всё-таки твоя семья —

Она не договорила — Сюй Вэньсинь перебила:

— Это совсем другое! Подожди!

Сюй Вэньсинь пролистала чат вверх:

— Где он вообще стоял?

— На балконе второго этажа, прямо напротив подиума.

— А когда ты его заметила? — осторожно спросила Сюй Вэньсинь, вспомнив дерзкую позу Ан Гэ в момент фиксации.

— До фиксации.

— Отлично! — Сюй Вэньсинь захлопала в ладоши. — Наша госпожа Ан — настоящая королева!

Да, в момент фиксации она буквально сказала взглядом: «Ты вообще кто такой?»

Ли Чжоу, параллельно ретушируя фото, добавила:

— В конце концов, наша Ан Гу — та самая, кто за два с небольшим года прошла показы Prada, закрыла показы Dior и Versace и стала лицом одного из шести «синих кровей»!

— В прошлом году на весеннем Неделе моды она прошла 72 показа подряд! Сейчас каждый её шаг стоит 480 000 долларов!

Сюй Вэньсинь залилась смехом и рухнула на кровать.

Через некоторое время, не услышав ответа от Ан Гэ, она спросила:

— Интервью для госпожи Ан! Чем сейчас занимаешься?

Ан Гэ неспешно ответила, закончив читать сообщения от своего агента Цинь Сян. Она отложила рабочий телефон и взглянула в зеркало.

Отражение показывало женщину без макияжа — в отличие от холодной и зрелой красавицы с подиума, сейчас она выглядела как цветок лотоса, распустившийся в чистой воде.

Белоснежная кожа с розовым отливом, изящный нос, глаза, словно осенняя вода, и длинные ресницы, чьё лёгкое дрожание добавляло взгляду томности.

Ангельская чистота.

Но слегка приподнятые уголки глаз вносили в этот образ нотку соблазнительной опьянённости.

Три доли озорства.

Настоящая красавица от рождения.

Ан Гэ одобрительно кивнула:

— Собираюсь использовать свою красоту для продвижения в Weibo.

— А, Weibo… — Сюй Вэньсинь замялась и вдруг вскрикнула: — Нет-нет-нет! Не надо! Нам и так не нужно продвигаться в Weibo! Там ведь ничего интересного!

— Верно, Личжоу!

Ли Чжоу, неожиданно упомянутая, хотела сказать, что это хорошая идея, но слова застряли у неё в горле:

— Зачем тебе смотреть Weibo? Смотри мои снимки!

— Знаменитый молодой фотограф, твой Личжоу!

Ан Гэ открыла загруженный установочный файл Weibo:

— Вы что-то от меня скрываете?

— Да что ты!.. — Сюй Вэньсинь замялась.

— После окончания краткосрочного контракта я подписала договор с агентством «Шидай Ийин». Их генеральный директор Чжоу поручил моему новому агенту возобновить активность в Weibo и иногда заниматься продвижением.

Сюй Вэньсинь снова ахнула, будто хотела что-то сказать, но так и не смогла.

Мир моды и шоу-бизнес — разные миры, между ними существует чёткая граница. Хотя в последние годы многие модели благодаря участию в реалити-шоу стали узнаваемыми широкой публикой, стирая эту грань, различие всё ещё остаётся.

Мир моды звучит престижно и изысканно, но даже если ты прошла показы haute couture и являешься лицом одного из шести «синих кровей», за пределами модельной индустрии тебя никто не знает.

Даже топ-модели с MDC в Китае не могут похвастаться такой популярностью, как бездарная актриса, которая целыми днями создаёт себе образ в соцсетях.

Сюй Вэньсинь прикрыла лицо ладонью и приглушённо спросила:

— Может, подождёшь несколько дней с продвижением? Ведь с твоим отцом ещё не всё улажено, а тут ещё одна неприятность.

— А? — Ан Гэ вошла в аккаунт, вводя по памяти логин, который не использовала годами. — Почему «неприятность»? Это же отличная возможность! Кто же не любит красивых, эффектных и милых девушек?

«Динь!» — раздался звук успешного входа.

Страница зависла на несколько секунд.

— Ну, наверное, просто куча людей снова называет меня «мужем»… — начала она, но последнее слово застряло в горле.

Ан Гэ с недоверием смотрела на личные сообщения и комментарии.

— Спокойно, Ан Гу! — поспешила успокоить Сюй Вэньсинь. — Ты же модель, чей шаг стоит 480 000 долларов!

— Именно! — подхватила Ли Чжоу.

В голосовом чате повисла тишина, слышалось лишь лёгкое дыхание.

Сюй Вэньсинь и Ли Чжоу затаили дыхание.

Наконец, Ан Гэ заговорила, и её голос звучал ледяным:

— Если бы мой шаг действительно стоил 480 000 долларов, я бы уже пригвоздила того пса к подиуму своим каблуком.

Она была вне себя от ярости.

Этот мерзавец!

Её карьера на подиуме была недолгой, но она всегда трудилась усердно. Хотя она и не любила вести соцсети вроде Instagram или Weibo, иногда заходила в Instagram и публиковала пост — и под ним тут же собирались девушки, восторженно называвшие её «мужем».

Она полагалась на своё мастерство, не стремилась к пиару, но разве у неё когда-нибудь было столько хейтеров?

А теперь, только вернувшись в Китай и ничего не сделав, она из-за присутствия какого-то мужчины получила лавину ненависти.

[Какая она такая хорошая? Всё из-за спонсора! Откуда у новичка без связей сразу показ Prada?]

[Все восхваляли Ан Гэ, называли её «госпожой Ан», говорили, что она достигла вершины с самого старта… ха-ха-ха! Теперь-то вы получили по заслугам!]

[Ан Гэ — воплощение совершенной красоты, чистая королева подиума!]

[Как можно так плохо ходить и при этом открывать показ Dior?! Dior с каждым годом всё уродливее!]

[С такими деньгами и я бы купил себе контракт с «синей кровью»!]

[Ещё смешнее, что кто-то всерьёз верит, будто её шаг стоит 480 000 долларов, и сравнивает её с первой дивой индустрии Жизель! Очнитесь, это же бред!]

Ан Гэ: «…»

У неё было немного подписчиков в Weibo, да и мода с шоу-бизнесом — разные миры. Её фанаты пытались защищать её, но их тут же затаптывали хейтеры, пришедшие с маркетинговых аккаунтов.

Прочитав комментарии, Ан Гэ вдруг поняла намерения своего агента Цинь Сян.

Даже если она прошла показы haute couture и является лицом «синей крови», за пределами модельной индустрии её имя в Китае почти неизвестно — и она даже не успела заявить о себе, как уже получила толпу хейтеров.

Хотя эта популярность и пришла благодаря тому мужчине, но даже «чёрная слава» — всё равно слава…

Ан Гэ была философски настроена: если она смогла заставить замолчать всех в первый раз силой своего мастерства, то сможет и во второй.

Она выбрала из галереи несколько фотографий еды и опубликовала пост:

[Ан Гэ V: Поели?]

Сразу же пришли ответы от фанатов, но через несколько секунд хейтеры захватили пространство комментариев.

[Ах, наша Гу-гу, ты что, преступление совершаешь?]

[Ешь побольше! Ты слишком худая, у тебя на шее уже почти буква V!]

[Ты уже создаёшь себе образ? Обжора или та, кто ест сколько угодно и не толстеет?]

[Со спонсором-то, конечно, можно и при ста килограммах выходить на подиум haute couture!]

[Вы выше слишком жестоки! Наша Гу-гу весит чуть больше сорока пяти килограммов!]

—

Вечером, после десяти.

Элитный клуб «Юньшан», VIP-зал на верхнем этаже.

Под ажурным светильником с резными узорами пространство делила ширма с изображением гор и воды.

Во внутреннем помещении Шэнь Ибай скучал, разглядывая карты, а Чжоу Жань сидел на диване, переписываясь в WeChat с Сюй Шэншэн.

— Который уже час? Не мог бы Фу-сяо хоть раз проявить уважение? Шэнь-сяо же здесь, — сказал один из гостей, недавно унаследовавший семейный бизнес.

— Правда ли это? Здорово же! — подхватил другой.

— Высокая модель с длинными ногами, всё ниже груди — одни ноги… Фу-сяо точно знает толк в красоте, — собеседник толкнул локтём соседа, указывая на Шэнь Ибая. — Но и наш Шэнь-сяо тоже неплохо разбирается!

— Быстро! Он уже идёт! Видео запустили?

Кто-то включил огромный изогнутый телевизор во всём зале.

Сверхчёткий экран размером более ста дюймов создавал эффект полного погружения.

Под ритмичную музыку на экране появилась женщина с безупречным макияжем и невероятно загнутыми чёрными ресницами.

Она была в чёрном облегающем платье-фраке от haute couture, подол которого заканчивался чуть выше колена и был украшен чёрными перьями. Её перекрёстный шаг был резким и холодным.

Ноги, будто ножницы, разрезали воздух, вытягивая линию талии и бёдер до предела.

Соблазнительные изгибы.

В её походке чувствовались дикая страсть и вызов.

Совершенно не похоже на сегодняшнюю Ан Гэ.

Когда Фу Сихэнь вошёл в зал, первое, что он увидел, — это огромный экран с её ногами.

http://bllate.org/book/4200/435518