Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 13

Его волосы были зачесаны назад, и он, как и все остальные, промок до нитки. Белая верхняя одежда прилипла к телу, наполовину просвечивая и очерчивая рельеф его ладно скроенных тонких мышц.

Но, в отличие от остальных, он держал в руке длинный красный молоток.

Парень, поддерживавший Цзян Е, заметил, что тот уставился на этот молоток, и доброжелательно пояснил:

— Это тот брат нас спас.

Парень указал на ряд разбитых цилиндрических аквариумов перед ними:

— Секунду назад мы еще были в Нетландии, а в следующее мгновение уже оказались внутри этих резервуаров. Если бы не тот парень, который разбил стекло и вытащил нас, мы бы здесь и погибли.

Всего аквариумов было семь — как раз по числу людей. Хоть вокруг и царил полный разгром, по лампам на дне резервуаров и груде аппаратуры снаружи несложно было догадаться, что изначально это место напоминало инкубатор.

Цзян Е не спешил слепо верить его словам. Он повернулся к парню с молотком:

— Ты промок до нитки, значит, тебя, как и нас, только что держали взаперти. Как ты выбрался?

Стоило Цзян Е задать этот вопрос, как несколько человек тут же выразили недовольство, особенно выделялась та парочка.

Мужчина из этой пары прижимался к своей спутнице, но при этом свободной рукой ткнул в сторону Цзян Е:

— Да что с тобой не так? Человек нас спас, а ты еще нос воротишь!

Женщина тоже посмотрела с явным отвращением и подхватила:

— Нельзя же так. Только из-за того, что тебя спасли последним, вымещать злость на других?

Последним меня спасли?

Цзян Е посмотрел на аквариум, в котором только что находился сам: если считать слева направо или справа налево, он неизменно оказывался пятым или шестым. Разве не быстрее было разбить ряд подряд?

Один худощавый парень попытался сгладить углы:

— Давайте не ссориться, давайте жить дружно. Раз мы внезапно попали в такое место, можно сказать, мы теперь товарищи по команде.

Сюй Цэ ничего не ответил на вопрос Цзян Е — лишь бросил на него мимолетный взгляд и тут же отвел глаза от его профиля.

Он небрежно швырнул молоток в сторону, прямо к ногам той парочки. Разлетевшиеся осколки стекла брызнули на мужчину с женщиной, заставив их испуганно отскочить.

— Ай!

— Ох ты ж ёлки!

Сюй Цэ вовсе не собирался задерживаться здесь или заводить с ними приятельские отношения. Выжав мокрую одежду, он уверенной походкой направился к выходу из комнаты.

Парочка даже не подумала злиться на Сюй Цэ — они тут же бросились за ним следом:

— Подождите нас!

Дверь вновь с грохотом захлопнулась, и звук этот долго эхом отдавался в круглом зале.

И вот так просто ушел?

Разве это не командная игра?

Да и с чего это тот мужик с парочкой знакомы?

Цзян Е покосился на стоявшего рядом парня:

— Эй, что здесь вообще происходит?

Хотя они все прибыли сюда одновременно, казалось, будто этот парень упустил какую-то огромную часть событий.

Голос парня звучал задорно, наполняя надеждой даже столь мрачную обстановку:

— Я не эй, зови меня просто Кэ Лэ. Я и сам не до конца понимаю: меня освободили за пару человек до тебя, а тот парень, что нас спас, к тому моменту уже держался вместе с теми братом и сестрой.

— Брат и сестра? — Цзян Е уловил совсем не то.

— Разве нет?

— Они сами так сказали?

— Я сам угадал. Похожи ведь?

— Мне показалось, они парочка.

— Парочка?

Пока они вдвоем препирались из-за этого вопроса, за спиной раздался робкий голосок. Если бы не отменный слух Кэ Лэ, Цзян Е ни за что бы его не заметил.

— Ум... можно... я буду действовать с вами?..

Кэ Лэ обернулся. Увидев того, кто явно уступал ему по силе, он мгновенно воспылал защитным инстинктом. Не задумываясь о собственных возможностях, он сгоряча пообещал:

— Конечно можно!

У Юй теребил собственную одежду, стараясь отодвинуть ткань от тела, и, слегка сгорбившись, тихо произнес:

— Меня зовут У Юй.

— А я Кэ Лэ!

— Тц.

В комнате раздался резкий, неуместный звук. Все обернулись и увидели крепкого мужчину смуглой кожи. Кроме этого «тц», он за все время не произнес ни слова, а на лице его читалось крайнее раздражение.

Чжан Тин брезгливо скользнул взглядом по У Юю:

— Че уставился?

Первая мысль, мелькнувшая у Цзян Е: они знакомы?

Хотя внешне они никак себя не выдавали, от этих двоих исходила особая аура, которой не было ни у него, ни у только что встреченного Кэ Лэ.

Заметив, что атмосфера накалилась, Кэ Лэ поспешил неловко разрядить обстановку, хотя и сам не понимал, в чем дело:

— Эй, ну бросьте, мы же в конце концов товарищи по команде, ха-ха...

Никто ему не ответил, и Кэ Лэ смутился.

Цзян Е упер руки в боки и от скуки принялся теребить уголок собственной рубахи. Какое же паршивое начало. Пока буря не перекинулась на него самого, пожалуй, стоило сделать ноги.

Но стоило ему повернуться к выходу, как Кэ Лэ ухватил его за рукав:

— Погоди, мы же вместе.

Цзян Е недоуменно оглянулся:

— С чего бы?

Лицо Кэ Лэ застыло, и он неуверенно пробормотал:

— Разве мы не команда? А как же У Юй? — с этими словами он кивнул на стоявшего позади У Юя.

— Ты же сам на это подписался, — Цзян Е легко высвободил руку из хватки. — Я пошел.

— Э-э, ладно... — Кэ Лэ так и замер на месте, опомнившись лишь тогда, когда У Юй тихонько окликнул его.

— Слушай... я ведь... я ведь зря это ляпнул, да?

Кэ Лэ выдавил из себя кривоватая улыбку, не сводя глаз с удаляющейся спины Цзян Е:

— Да нет, с чего ты взял.

У Юй робко потянул Кэ Лэ за рукав, уставившись в пол и боясь сказать что-то не то:

— И... что нам теперь делать? Я ничего не знаю... мне немного страшно...

Кэ Лэ вдруг встрепенулся — так, будто принял какое-то важное решение. Он решительно хлопнул У Юя по плечу и заявил:

— Жди меня здесь, я пойду найду того крутого парня.

http://bllate.org/book/41998/5366569

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь