Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 12

Сюй Цэ не смотрел на свое запястье, однако оттуда все равно проступил призрачный образ Ся.

— Предатель.

— Понял.

Сюй Цэ отозвался бесстрастно, словно эта процедура была ему до боли знакома. Тем не менее его взгляд непроизвольно метнулся в сторону Цзян Е. Учитывая их рост, Сюй Цэ без труда мог видеть макушку парня.

В голове у Сюй Цэ все еще стояла картина, увиденная в вагоне: несколько аккуратно разложенных тел, которые явно уложили уже после смерти. Это не почерк Ся — значит, дело рук этого человека. Неужели он не боится?

Этот человек не из хороших.

Убить его?

Сюй Цэ впервые поймал себя на такой мысли.

— Ха-ха-ха! Список лидеров готов!

Ся радостно закружился на месте, а в следующую секунду уже сменил облик, словно это не стоило ему ни малейших усилий.

— Ой! Время истекает! Список больше не посмотреть!

— Что?

На глазах у изумленной толпы Ся взял и убрал парящий над островом рейтинг. Неужели он даже не взглянул на список, который так долго высчитывал?

— Не волнуйтесь, я сейчас расскажу, как смотреть рейтинг. На запястье у каждого из вас есть значок, представляющий Нетландию. Нажмите один раз — и откроется панель с вашими личными данными и интерфейс склада. Нажмите дважды — сможете вызвать меня, но лучше не беспокойте по пустякам, я буду очень огорчен. Нажмите трижды — откроются все рейтинговые таблицы. Ну, а больше всего вас наверняка интересует магазин — чтобы открыть его, просто удерживайте кнопку нажатой!

Слушая его, Цзян Е коснулся маленького значка на своем запястье. Перед ним возникла личная панель:

Имя: Цзян Е (обыкновенный человек, известность — 0)

Амплуа: Лицемер (вы — двуличный человек)

Звездный рейтинг: Нулевой (чем выше рейтинг, тем больше наград; постарайтесь пройти испытания, однозвездочный подарочный набор уже ждет вас)

Очки: 200 (второе место в рейтинге очков, продолжайте в том же духе)

Баллы за отыгрыш: 30 [идет расчет в реальном времени —] (неплохой результат; повышайте баллы за отыгрыш, чтобы получить Талант)

Талант: Отсутствует (Талант можно получить через обмен баллов за отыгрыш или из подарочных наборов)

Показатель выносливости: 60 (едва дотягивает до проходного балла; вы слабы, экономьте силы для игры)

— Ну всё, всё! Времени совсем не осталось! До встречи, ребята, постарайтесь стать моими напарниками!

Что?! В чем дело, куда он собрался?

Как только голос Ся умолк, его фигуру скрыли серые облака, и он снова исчез. Неужели и это был лишь его призрак?

Не дав Цзян Е времени на раздумья, игра лишила его опоры: земля под ногами внезапно исчезла, и он полетел вниз. Тело перестало слушаться, и, перевернувшись в воздухе, он успел заметить внизу темно-синюю воду.

Глава 5: Веселый Океанариум

Плюх.

Он действительно упал в воду.

Мужчина в белых брюках и рубашке погрузился на глубину, полы его одежды расплылись, а брючины задрались, обнажая тонкие, жилистые лодыжки. Призрачный образ Ся, словно дым, выплыл из значка на его запястье. Лицо существа искажалось в толще воды, но каждое слово отчетливо долетало до ушей Цзян Е. Правда, из-за того, что он находился под водой, речь Ся сопровождалась постоянным бульканьем.

— Добро пожаловать в мою первую игру — побег из Веселого Океанариума. Постарайтесь выжить!

— Подожди... м-м... буль-буль...

Цзян Е инстинктивно попытался возразить и, разумеется, хлебнул полной воды. Он хотел плотно сжать губы, но вода, словно нащупав брешь, хлынула в рот и нос. Дыхание перехватило, запасы кислорода стремительно таяли, веки, которые он с трудом удерживал открытыми, налились тяжестью, а пространство перед глазами начало меркнуть.

Словно сухой лист, он сжимался под давлением воды, и толща преграждала путь любому движению конечностей.

Где я... Снаружи какие-то звуки, кто говорит? Ничего не слышно... Так тяжело, кажется, я умираю...

Цзян Е перестал чувствовать свое тело. В тот самый миг, когда он почти готов был оставить попытки выжить, вся масса воды, словно найдя наконец открытый шлюз, с грохотом устремилась в одну сторону.

Цзян Е, точно крошечная икринка, лишенная опоры, был подхвачен потоком и вынесен в то же место.

Он полулежал на полу, а из его рта, ушей и носа все еще вытекала вода. Когда эта теплая жидкость покидала тело, Цзян Е ощутил странный, небывалый прежде холод, словно его вымыли изнутри, не пощадив даже внутренние органы и кровеносные сосуды.

Тело было настолько тяжелым, что он не мог подняться. Раздираемый мучительным кашлем, он прижимал ладони к саднящим глазам. Сейчас ему было еще хуже, чем под водой — точно, он сейчас умрет.

Кто-то осторожно обошел разбросанные по полу осколки стекла и подошел к Цзян Е. Человек опустился на корточки рядом и, похлопав его по спине, участливо спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Е не ответил. Лишь когда немного пришел в себя, он ухватился за протянутую руку и с трудом встал на ноги.

Его колени и ладони были истыканы крупными осколками, но благодаря тому, что поток воды был слишком сильным, большую часть стекла унесло прочь, иначе он превратился бы в ежа.

Цзян Е не забыл, что находится в игре Ся. Он выпрямился и осмотрелся: оказалось, он не в море и не в озере, а в закрытом помещении.

В этой большой комнате, помимо него и парня, что был рядом, находилось еще пятеро.

Большинство людей лишь мельком взглянули на Цзян Е, а затем вернулись к своим делам — выжимали мокрую одежду. Только один человек отличался от остальных. Цзян Е его запомнил — это был тот, кто сошел с 892-го вагона.

http://bllate.org/book/41998/5366568

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь