Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 7

Цзян Е понимал его хуже всех, поэтому, задай он ему пару вопросов, тот вполне мог выдать какие-нибудь изъяны.

Взгляд мужчины в костюме последовал за Цзян Е и остановился на парне-продавце. Тот весь дрожал, всё ещё находясь под впечатлением от смерти пухлого парня, и неотрывно смотрел на труп на полу — ему было страшно, но отвести глаза он не мог.

— Это ты, да?

Голос Цзян Е заставил его резко прийти в себя.

— Что?! Не я!

— С самого начала этой странной игры ты всё время молчал…

Цзян Е окинул его оценивающим взглядом:

— О нет, ты кое-что сказал. Сказал «что».

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, прекратите на меня клеветать! Это ты, ты и есть Джед!

— Когда тот мужчина в костюме признал, что действительно солгал, твоя реакция была немного бурной, не находишь?

— У всех была такая реакция, почему ты цепляешься только ко мне? Разве ненормально, что я удивился, когда мужчина в костюме сказал, что он не Джед?

Мужчине не очень понравилось обращение мужчина в костюме, и он бросил взгляд на Цзян Е. Цзян Е проигнорировал этот взгляд и продолжил:

— Да, нормально. А чего ты тогда испугался после того, как удивился?

Мужчина в костюме внезапно уловил брешь в словах продавца:

— Когда это я говорил, что я Джед? Я сказал, что услышал это в призрачном образе того мальчика.

Цзян Е поддакнул:

— Он просто переложил вину на тебя.

Парень-продавец на мгновение замер, прежде чем сообразить, что Цзян Е просто блефует.

Студент ошеломлённо хлопал глазами:

— Так что, Джеда нашли?

Офисный работник спросил:

— Нам нужно голосовать?

Модный парень:

— И всё?

Они просто наблюдали за тем, как Цзян Е и мужчина в костюме разыгрывают сцену полного разоблачения, но на самом деле их просто запутали.

Дядька поднялся с пола:

— Что? Что случилось?

— Давайте голосовать.

Оставалось восемь минут, ещё успевали.

Вы нашли Джеда?!

Цзян Е кивнул и указал на продавца, который выглядел так, будто потерял душу:

— Нашли, это он.

За исключением Цзян Е и уже отключившегося продавца, все остальные смотрели на происходящее с нескрываемым сочувствием — у них не было даже смелости взглянуть на несчастного.

Хи-хи-хи-хи!

Проклятый Джед! Сдохни, ха-ха-ха!

Едва смолкли голоса, алая кровь брызнула на стены вагона и потекла по гладкому стеклу. Сквозь это окрашенное кровью стекло Цзян Е увидел, как за окном всё так же стремительно меняются пейзажи.

В смысле? Джеда уже нашли, почему поезд всё еще не остановился?

Не только Цзян Е, но и кое-кто другой заметил эту странность.

Глава 3. Поезд смерти

Джед успешно найден, игра продолжается!

— Что?

— Разве мы не нашли его!

— Ты врёшь! Выпустите нас!

А? Разве я говорил, что если вы его найдёте, я вас отпущу?

Ха-ха-ха, уморительно, взрослые и правда тупицы!

— Он действительно не говорил, что отпустит нас. С самого начала он утверждал лишь то, что если мы найдём Джеда за тридцать минут, то сможем попасть на остров. — Голос Цзян Е был размеренным и спокойным, в его тоне не слышалось ни тени паники.

Да-да, хе-хе.

Время на исходе, пожалуйста, поскорее отыщите Джеда. Если не найдёте, то лишитесь права отправиться на остров.

Лишь полминуты спустя после того, как голоса умолкли, люди постепенно пришли в себя, наконец осознав своё положение.

Но времени оставалось меньше шести минут.

Цзян Е бросил взгляд на появившегося на его запястье призрачного мальчика и снова опустил руку.

— Время на исходе, будет лучше, если настоящий Джед выйдет сам.

Люди смотрели на два леденящих душу тела на полу, и никто не смел сделать шаг вперёд.

Красные жуки в вагоне исправно отсчитывали время, осталось всего пять минут.

Мужчина в костюме, похоже, принял окончательное решение и шагнул вперёд:

— Как насчёт такого? Я выскажу свои мысли. Этот любитель поиграть с нами в слова… Я тут подумал: он ведь не говорил, что случится, если мы не найдём Джеда за тридцать минут.

Модный парень:

— Он просто сказал, что мы не попадём на остров.

Студент:

— А то, что он сказал про невозможность попасть на остров — это не значит, что нас отпустят назад?

Офисный работник:

— Но есть вероятность, что мы умрём, как они.

Цзян Е покачал головой:

— Вы заметили? Этот мальчишка любит играть с нами в слова, но он не лжёт.

Мужчина в костюме:

— Верно, он не говорил, что мы не попадём на остров из-за неверного выбора, не говорил, что ошибочно названный Джед умрёт, и не говорил, что если мы в конце концов никого не найдём, то тоже умрём… Нет-нет…

Мужчина в костюме понял, что говорит совсем не то, что хотел выразить, и логика полностью рассыпалась.

Но Цзян Е понял его мысль и поддержал:

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

— Правда?

— Да. — Цзян Е утвердительно кивнул ему.

Получив одобрение, мужчина в костюме обрёл уверенность, и его слова зазвучали весомее:

— Именно, во всяком случае, я имею в виду, что мы не должны никак реагировать, а просто дожидаться конца отсчёта.

Дядька первым выразил несогласие:

— Ты что такое говоришь? С какой стати!

Офисный работник потёр руку и произнёс:

— Мне кажется, в его словах есть смысл…

Студент:

— Я тоже, пожалуй, соглашусь.

Модный парень:

— Погодите, а что, если мы тоже умрём?

Цзян Е:

— Посмотрите на этого дядю, он только что так оскорблял мальчика, но ему ведь ничего не было. Поэтому я предполагаю, что этот ребёнок может действовать только в рамках правил, он не имеет права их нарушать.

Дядька:

— …Кажется, и правда так.

Мужчина в костюме:

— Правила?

Цзян Е:

— Каждое произнесённое им слово — это правило. А то, о чём он нам не говорит — скрытые правила.

Мужчина в костюме спросил:

— На сколько процентов ты уверен, что твоя догадка верна?

http://bllate.org/book/41998/5366563

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь