Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 6

Осталось всего пятнадцать минут.

Лишь когда кровь на полу дотекла до его туфель, Цзян Е сделал несколько шагов назад.

— Если не отыщете его, никто из вас не попадет в мою Нетландию!

Мальчик исчез, но полные вагона красные ползучие твари остались.

— Ты погубил невинного человека.

Мужчина в костюме со сложным выражением на лице отвел взгляд от толстого парня.

Дядька окончательно потерял самообладание:

— Да пошла твоя Нетландия к черту! Что за бред собачий! Кто вообще хочет в твою Нетландию!

Цзян Е восхищался смелостью этого дядьки, и когда Цзян Е уже подумал, что тот сейчас кончит точно так же, как толстый парень на полу, дядька все еще целым и невредимым стоял на прежнем месте.

Цзян Е задумался.

— Кто это в конце концов! Выходите быстрее! Неужели вы будете довольны, только когда погубите нас всех?!

— Чего ты орешь! Думаешь, мы сами хотим умереть?!

— С какого хрена мы должны слушать этого мелкого засранца? Что он велит делать, то и делаем, что ли?

— Жить надоело?! Жить-то надоело тебе, а мы нет!

— Сейчас главное — отыскать Джеда, чего вы грызетесь, какая польза от ругани!

— Так ищите давай! Иначе давайте по очереди, кто-нибудь из нас точно окажется Джедом!

Среди всеобщей ругани раздался голос, который совершенно выбивался из общего хоре:

— У меня есть один подозреваемый...

Мужчина в костюме потер виски и с головной болью спросил:

— Кто?

Цзян Е посмотрел на него острым, ледяным взглядом, а программист засуетился, пряча глаза и не смея заговорить.

У мужчины в костюме, напротив, хватило терпения на того, кто не устраивал скандалов:

— Ничего страшного, говори, никто тебя не тронет.

— Это он...

Людская грызня затихла, и все вслед за пальцем программиста уставились на Цзян Е.

— Хех.

Цзян Е холодно усмехнулся.

Ну конечно, дерьмо на него решили повесить.

Парень в модной одежде изобразил озарение и поддакнул:

— Не зря я только что спрашивал его, что сказал тот толстяк, а он мне не ответил и заставил гадать! Сами подумайте, стал бы невиновный человек такое говорить?

Он явно не хотел, чтобы мы узнали, кто настоящий Джед, он пытался запутать нас при выборе! Он сделал это специально!

Цзян Е:

— А те, кто изо всех сил выталкивал толстяка вперед? Разве они не хотели заставить других расплачиваться за их собственные грехи? Вот к таким людям доверия куда меньше.

Мужчина в костюме:

— Но ведь я озвучил то, что услышал: «Ты не Джед». Это же наверняка правильная фраза, почему вы все еще подозреваете меня?

Цзян Е:

— Разве тут сложно догадаться? Именно потому, что ты услышал «Ты — Джед», в обратную сторону и получается «Ты не Джед».

Мужчина в костюме:

— Ты!

Цзян Е:

— К тому же я только что не называл твоего имени напрямую. Чего это ты сам выскочил и так яростно пытаешься оправдаться?

Глаза Цзян Е были черными, как тушь, и от его взгляда мужчина в костюме даже вспотел.

Парень-программист, указывая на Цзян Е, слегка замялся и произнес:

— Я заметил тебя еще очень давно. Ты был в черной одежде и в кепке, вел себя подозрительно, с первого взгляда понятно, что добра от тебя не жди...

Цзян Е:

— Это насколько же давно?

Программист:

— В... в предыдущем вагоне...

Цзян Е внезапно вспомнил: это было тогда, когда вагон непрерывно менялся, и этот программист на мгновение застрял с ним в одном помещении, они тогда даже встретились взглядами.

Надо же какая ирония судьбы, что их снова распределили в один вагон.

Неужели этот мужчина все время косился на него именно по этой причине?

Цзян Е от злости даже усмехнулся:

— Раз уж мы повстречались еще раньше, разве ты не должен был доверять мне чуть больше?

— Я чувствую, что ты нехороший человек...!

— Значит, твое чутье ошибается, я как раз-таки хороший человек.

Дослушав их перепалку, дядька шагнул вперед, схватил Цзян Е за воротник и впечатал в дверь:

— Это ведь ты, да?! Ты?!

— Тц, руки распустил.

Превозмогая боль в спине, Цзян Е сжал кулак и врезал дядьке в живот.

— Уф...

Он чуть наклонил голову, уворачиваясь от желудочного сока, который дядьку вырвало наружу.

Цзян Е оттолкнул человека перед собой, и тот, потеряв равновесие, кубарем полетел на пол.

Потирая покрасневшие костяшки пальцев, он направился к остолбеневшему парню в модной одежде:

— Тоже думаешь, что это я?

Парень в модной одежде сглотнул слюну:

— Т-ты нервничаешь!

— А?

Парень в модной одежде схватил программиста и вытолкнул перед собой:

— Ты ведь тоже в нем сомневаешься? Да?

Программист замахал руками и за пятясь назад заскользил, точно скользкий угорь, ускользая от его хватки.

— Эй! Ты только что совсем не так говорил!

— Я... я просто к слову! Не бей меня...

Цзян Е снова спросил:

— Так вы собираетесь позвать того мальчика, собираетесь голосовать против меня? Если вас снова накажут, времени на исправление ошибок у вас почти не останется.

Мужчина в костюме поинтересовался:

— Судя по твоим словам, это действительно не ты?

— А то как же? Если вы проголосуете против меня, какая от этого разница с самоубийством?

Мужчина в костюме был не глуп и попытался прощупать почву:

— У тебя есть подозреваемые?

Цзян Е окинул взглядом оставшихся: этот дядька слишком вспыльчив, будь он Джедом, уже давно бы прокололся;

студент, офисный клерк и программист отпадали — слишком тупые;

мужчина в костюме тоже исключался: даже если он и пытался манипулировать общим настроем, это могло быть профессиональной привычкой, к тому же он верно уловил фразу «Ты не Джед», а будь он Джедом, ему не было смысла рисковать и произносить подобное;

парень в модной одежде тоже нет — среди всей этой толпы его отличал яркий характер, он любил строить из себя умника, и было очевидно, как отчаянно он рвется отыскать Джеда, вот только излишне импульсивен, у него полно храбрости и ноль рассудительности.

Оставался лишь тот самый продавец-мужчина, который от начала и до конца почти не произнес ни слова.

http://bllate.org/book/41998/5366562

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь