Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 5

Если ни мужчина в костюме, ни полный парень не являются Джедом, то среди оставшихся семи человек настоящий Джед рано или поздно невольно выдаст себя, и тогда угадать его будет куда проще.

Мужчина средних лет никак не мог прийти к какому-то выводу и в раздражении взъерошил волосы:

— В конце концов, разве нельзя просто проголосовать против того, у кого больше всего голосов!

Студент не согласился:

— А что, если мы погубим невиновного!

Программист пробормотал, запинаясь:

— Не факт, что кто-то умрет...

Когда он произнес эти слова, его взгляд забегал, но Цзян Е почувствовал, что центр его расфокусированного взора направлен именно на него.

Он подозревает меня?

Или же он сам и есть Джед?

Цзян Е погрузился в раздумья.

Мужчина в костюме долго молчал, наконец закончил обдумывать ситуацию и приготовился говорить. Цзян Е навострил уши, желая узнать, что же тот скажет.

— Я действительно солгал ранее.

— Что!

Мужчина-продавец, сказав это, осознал, что его реакция была слишком бурной, и поспешно прикрыл рот рукой.

Однако не только он, но и остальные удивленно посмотрели на мужчину в костюме, недоумевая, зачем он решил в этом признаться. Некоторые из тех, кто подозревал его в том, что он Джед, подумали, что мужчина в костюме решил совершить саморазоблачение.

— Неужели ты и есть Джед?

— А? Что здесь вообще происходит?

Мужчина в костюме покачал головой:

— Нет, я услышал: Ты не Джед.

— Я тоже это услышал! — Студент, услышав такое признание, заметно приободрился.

Остальные тоже закивали в знак согласия. Теперь мужчина в костюме избавился от подозрений.

Лишь Цзян Е и полный парень никак не выразили своего мнения.

Цзян Е встретился с их взглядами и не спеша произнес:

— Я знаю, я ведь тоже это услышал.

— А ты что скажешь?

Полный парень больше не закрывал рот рукой. Он встретился взглядом с мужчиной в костюме:

— Я не Джед, это ты — Джед!

Цзян Е всегда казалось, что этот полный парень ведет себя немного безумно, и теперь он убедился, что его чутье его не подвело. Впрочем, ответ парня его вполне устроил.

Таким образом, внимание людей вновь сосредоточилось на противостоянии мужчины в костюме и полного парня, а сам Цзян Е оказался в стороне.

Мужчина в костюме ничуть не удивился такому ответу — его выражение лица говорило о том, что он уверен в своей победе:

— Понятно, значит, ты и есть Джед.

— Это ты Джед!

Мужчина в костюме не стал вступать в бесполезный спор с полным парнем, а обратился к остальным восьмерым:

— С самого начала состояние этого человека было подозрительным. Когда я только начал говорить, он сразу обвинил меня во лжи, пытаясь очернить. А когда я озвучил то, что услышал, он тут же повторил мои слова. Он лишь потому так поступил, что его замучила совесть, и в итоге он попытался обвинить меня.

— Верно, я тоже считаю, что с ним что-то не так!

— Может, он и есть Джед?

— Точно он!

Цзян Е взглянул на время и напомнил:

— Осталось двадцать минут.

Мужчина средних лет занервничал:

— Да поторапливайтесь! Это всё тот толстяк!

Модный парень тоже нетерпеливо рассматривал узор на своем запястье:

— Нужно голосовать? Как это сделать?

В этот момент раздался тот самый знакомый голос — на сей раз он доносился не из узоров каждого участника, а гремел на весь вагон.

— Вы что, ищете меня? Нашли Джеда?!

Снова этот резкий, раздраженный голос. Цзян Е, предчувствуя недоброе, заранее закрыл уши, поэтому не оглох, в отличие от остальных.

— Это ты меня ищешь?!

Хотя у маленького мальчика не было физического тела, все сразу поняли, что вопрос адресован модному парню.

— Э-э, я...

— Если ты не нашел Джеда, но посмел позвать меня, я накажу тебя! Накажу!

— Я нашел! Нашел!

Модный парень вмиг запаниковал и дважды повторил: нашел.

Он бросил на мужчину в костюме взгляд, полный мольбы о помощи. Тому пришлось прочистить горло и спросить:

— Приветствую, как мне к тебе обращаться?

— Хм! Грязные грешники! Вы недостойны знать мое имя!

Мужчина в костюме смутился — он не ожидал, что этот голос так унизит его.

Цзян Е, устав смотреть на их топтание на месте, прямо спросил:

— Мы нашли Джеда, что нам делать дальше?

Полный парень не ожидал, что Цзян Е произнесет эти слова. Подумав, что тот собирается проголосовать против него, он снова опустил голову и закрыл лицо руками. Его плечи мелко дрожали, казалось, он плачет.

— Скажите мне! Кто из вас Джед!

Голос мальчика был пронзительным. Перепуганные люди один за другим указали на полного парня.

Цзян Е вздохнул и был вынужден последовать их примеру, также указав на него.

— Хи-хи, хи-хи-хи!

— Ха-ха-ха-ха!

Снова раздался острый смех мальчика. Вслед за ним тело полного парня содрогнулось, и он с глухим стуком повалился на пол, а из располосованной талии хлынула алая кровь.

— А-а!

Закричал студент. В ужасе глядя на лежащего на полу толстяка, он плюхнулся на сиденье позади себя, весь дрожа, не в силах вымолвить ни слова.

Люди в панике посмотрели на труп посреди вагона, но, лишь мельком взглянув на него, тут же отвели глаза и в ужасе разбежались.

— А! А-а!

— Нет! Не он! Он не Джед!

— Вы посмели обмануть меня! Я накажу вас всех!!

Красные цифры, обозначающие время, внезапно увеличились и проецировались прямо на пол вагона. Красные линии пролегли через тело мертвого толстяка, как раз совпав с его чудовищной раной.

В этот миг красный обратный отсчет превратился в извивающихся насекомых, заполонивших весь вагон.

Насекомые ползали, складываясь в цифры одну за другой, двигались они медленно.

Однако Цзян Е обнаружил, что понимает каждую цифру, и все они пульсировали в правильном ритме.

http://bllate.org/book/41998/5366561

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь